Ancak benim hayal etmediđim, burada insanlarýn olmasýnýn nasýl olabileceđiydi.But the part that I really hadn't imagined was what it would be like to have people in there.
Geçen gecenin bir yarısı evde hayalet var diye ödüm koptu.In the middle of the night, I was startled because I thought she was a ghost!
Akla hayale sığmıyor!It doesn't make any sense!
Bu, hiç görmediğiniz bir rengi hayal etmeye çalışmak gibidir.It's like trying to imagine a color you've never seen before.
Bunlardan bir tane alıp duvarınıza astığınızı hayal etsenize.Imagine, you get one of these things. You want to hang them on the wall.
Evet, bir hayal edin bunu nereye yerleştirebiliriz, tavana mesela.So, imagine these things could go ... they could go in your ceiling.
- Sađol, hayalim sonunda gerçek olduYou know... ...it's been my dream and this day has finally come.
Şimdi deneylerimizden birinde yer aldığınızı hayal edin.So imagine that you're the participant in one of our experiments.
Ama şimdi, etrafınıza bakın ve farklı biri olduğunuzu hayal edin.But now we're the human looking out and imagining a different human.
Hayal edin eğer aynı anda birden fazla yerde bulunabilseydiniz, bu nasıl bir şey olurdu?So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like?
Şimdi hayalgücünüzü serbest bırakmanızı istiyorum.Now, let your imagination go upward into space.
Kendinizi hayal edin.So imagine yourself.
Bu takım arkadaşlarımızın geceleri hayalini kurduğu şey.This is what our teammates, we dream of at night.
Şimdi kütleyi iki katına çıkartırsak neler olucağını hayal edebilirsiniz.So you can imagine what happens if we double the mass.
Asla tasavvur edemezdim, düşündüğüm en çılgın hayallerimde bile --I would have never imagined that. Not in my wildest dreams did I think --
Gösteri ve alan onlara hayallerini gerçekleştirebilecekleri sahneyi verdi.And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Ve bu genç nesil arasında büyük bir kızgınlığa ve hayal kırıklığına neden oldu.And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.
Metaforlar, hayal gücü ve duyularla düşünür.Metaphors think with the imagination and the senses.
Onlar bildiklerimizin ve hayal edebildiklerimizin kapısı üzerindeki kapı kollarıdır.They're handles on the door of what we can know, and of what we can imagine.
Yani, bu kızın böyle hayallerinin olması ev hissini nasıl hayatta tuttuğumuzu gösteriyor.So, for this girl to have these dreams is simply how we preserve a sense of what home is.
Şimdi, sadece dokunmaya duyarlı değil basınca da duyarlı bir ekran hayal edin.Now, imagine a screen, which is not only touch-sensitive now, it's pressure-sensitive.
Ve beyinle görme çoğunlukla hayal gücü olarak adlandırılır.And seeing with the brain is often called imagination.
Ve bizler kendi hayal gücümüzün, içsel dünyamızın manzaralarına alışkınız.And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes.
Üç gün sonra akla hayale gelmeyen birşey yapmış.After three days, she did an unthinkable thing.
Hayal gücümden tam zamanlı işim olarak faydalanıyorum.So I use my imagination as my full-time job.
Ama hayal gücüm mesleğim olmadan çok önce, hayatımı kurtardı.But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life.
Bu kitabı yazmayı sevdim, çünkü hayal gücümü kullanmayı sevdim ve işte yazmak budur.And I liked making that book because I loved using my imagination, and that's what writing is.
Bunlar hikaye veya hayal ürünü değil.This isn't story tale; it's not make-believe.
Şimdi küçük bir alıştırma yapalım: gözlerinizi kapatın ve oyun oynanmayan bir dünya hayal edin.Little exercise just for a second: close your eyes and try to imagine a world without play.
Neye benziyor hayal ettiğiniz dünya?What does this world look like?
İşte şeflerimizin bu hayal edilemez sorununu çözmeye çalışan bir şirket.Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs:
Bir nevi penguenlerin yürüyüşü gibi bir şey hayal ediyordum, bu yüzden Miguel'e baktım.I was imagining a "March of the Penguins" thing, so I looked at Miguel.
Tabi ki, hepimiz gelecekte olacak o fiyakalı yeni şeyleri hayal edebiliriz.Certainly, all of us can imagine these cool new things that are going to be there.
Şu farenin hipokampından tek bir nöronun kaydını aldığımızı hayal edelim.So we're going to imagine we're recording from a single neuron in the hippocampus of this rat here.
Cevap, hayal edebileceğiniz en düşük teknolojiye sahip şey.The answer was the most low-tech thing you can imagine.
Bu onların hayaliydi.This was their dream.
Son olarak, vizyonumu gerçekleştirmek istiyorum, ya da, aslında, hayalimi.Finally, I want to get to my vision, or, in fact, to my dream.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds.
Ve sonra hayal edebileceğiniz gibi, İkinci Dünya Savaşı esnasındaAnd so you can imagine that during WWII
Neyin hayalini kuruyorsun?What are you daydreaming about?
Ekibimiz, ona uygun olarak, Kopernik zamanının hayalcilerinden biri olanOur team, befittingly I think, named it after one of those dreamers of the Copernican time,
Kopernik hayalleri gerçekleşmemişti.The Copernican dream was unfulfilled.
Hayal edemeyiz.We can't imagine it.
Hayalet danslarından bıkmışlardı.They were tired of ghost dances.
İnanılmaz insan becerileri, uzlaşma becerileri var. Hayalgüçleri çok üstün.They've got incredible people skills, negotiating skills.
Artık hayalgücünün ve uzun vadeli planlamanın beyin devrelerini biliyoruz.They're highly imaginative. We now know the brain circuitry of imagination, of long-term planning.
Bu insanlığın hayalgücünün kütüphanesi.This is the Library of Human Imagination.
Cam panellerde insan hayal gücünün 5.000 yılı mevcut ve bilgisayar tarafından kontrol ediliyorlar.In the glass panels are 5,000 years of human imagination that are computer controlled.
Cam paneller boyunca gördükleriniz hayalgücünün bir nevi tarihidir.In the glass panels all along is sort of the history of imagination.
Bu da hayal gücünün bir sıçramasıdır.So it's a leap of imagination.
Ve keşfin ve hayal gücünün aslında ne olduğu ile ilgilidir.And that's really what discovery and imagination is all about.
Bütün hayal gücümüz, düşündüğümüz, hissettiğimiz her şey insan beyninden geliyor.All of imagination -- everything that we think, we feel, we sense -- comes through the human brain.
Hayal gücümü canlandırdılar.They stirred my imagination.
Ve bence John Locke'un hayalgücü takdir edilmeli.And one must admire the imagination of John Lok.
Bize hayallerimizin olmasını ve hayallerimizi gerçekleştirme fırsatını verdi.He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams.
Bu adamlar hakkında zekice olan şey şu ki onlar bir gerçekliği hayal edebiliyorlar.So what was really brilliant about these guys is that they could imagine a reality
Son günlerde hayaller konusunda çok konuştuk.There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.
Ama fakirim, ve yalnızca hayallerim var;But I, being poor, have only my dreams;
Ben de hayallerimi seriyorum ayaklarının altına;I have spread my dreams under your feet;
Nazikçe bas çünkü hayallerimin üzerine basıyorsun."Tread softly because you tread on my dreams."