Hayal kırıklığına uğrasan da, artık umurumda değil.Even if you are disappointed, I do not care anymore.
Herkesin amacı, hayali ve görüşü var.Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
Ondan sonra hayal kırıklığı olur.Then there is disappointment.
Hatta bir gün olacağını hayal değil en pahalı restoranlarından biri oturuyor.I didn't even dream that one day I will be sitting in one of the most expensive restaurants.
Birleşik bırakarak gibi, hayal bile olabilirI couldn't imagine, like, leaving the United
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.When I've got the news that my father died is like my dream became alive.
Ve son olarak, size bizi tekrar hayal dünyasına götüren bir belirti göstermek istiyorum.And finally, I'd like to leave you with a glimpse that takes us back to the world of imagery.
Hayal ettiğimizden de güzel oldu.It's been successful beyond our dreams.
İnsanlar bunun hayallerindeki eve, hayallerindeki komşuya taşınma fikri olduğunu söylüyorlar.People are saying that it's moving from the idea of the dream home to the dream neighborhood.
Jeeves çok çok benimle ilgili aynı hissediyor hayal gerekir.I should imagine Jeeves feels very much the same about me.
Ben o güne kadar buraya gelirdi ki, bilmiyorum, hayal asla.I never dreamed, don't you know, that he would ever come out here.
"Ben onları hayal kırıklığına korkuyorum.""I fear I must disappoint them."
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Şimdi Fox haber merkezinde yarattıkları paniği hayal edebilirsiniz.Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.
Yani hangisi daha fazla acıtır? Doğum mu hayaların tekmelenmesi mi?So which hurts more, childbirth or getting kicked in the balls?
Daha sonra bu iddia hayalara tekme almanın 9000 del'den daha fazla ağrı verdiğini söyler.The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9000 del of pain.
Eğer Satürnde veya Jüpiterde safari parklarına giderseniz, hayal kırıklığına uğrayacaksınız.If you go to the safari parks on Saturn or Jupiter, you will be disappointed.
Bu yüzden 2'nin dağıtılmamasını hayal edebilirsiniz.So you could imagine undistributing the 2.
Sonunda, bu bildiğiniz hayal edebiliyorum şey diyelim bu hücrenin dış zarı söylüyorlar.Դու կարող ես պատկերացնել, գիտես այս բանը- ենթադրենք բջջի արտաքին թաղանթը
Bir yüzücünün suya dalışını hayal edin, neredeyse su sıçratmadan dalabilir.Trying to imagine a diver diving into water -- hardly makes a splash.
Ülkeden çıkıp rahatça yaşamanın hayalini kurma bile.So don't even dream of leaving the country and living comfortably.
Şahsen ben hayal ettiğimden daha fazlasını becerebileceğimin farkına vardım.Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.
Eğer bir sapının olduğunu hayal ederseniz, bir şişe süt olduğunu daha rahat düşünebilirsiniz. .You can imagine if it had a handle, it would be kind of a big gallon of milk.
Ve, özellikle kentsel Amerika'da ruhu beslemenin nasıl olacağını hayal edin.Now, where, perhaps, does this end up right now?
Haritalama, elbette sadece kartografi ile ilgili degil aynı zamanda hayal gücü ile ilgili.Mapping is, of course, not just about cartography, it's also about imagery.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.When I went to school, I had a dream.
Öğretmen olma hayalimse suya düşecekti.Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
Bu 125 kız çocuğu, hayaller kuruyor ve onları gerçekleştiriyor.One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
Bunu bir trambolin ya da... ...bir balonun yüzeyinin gerilip incelmesi gibi hayal edebilirsiniz.You can imagine it's kind of a trampoline, or the surface of a baloon - getting stretched thin.
Hayal edebileceğinizi umuyorum.Hopefully, you're seeing it.
O, sadece bir kağıttır. Dolayısıyla değeri, insanın hayal gücüyle belirlenir.It's just paper, so, it's value is rendered by human imagination.
O senin hayal gücün.It's your illusion.
Kaçınız hala bu tür hayaller kuruyorsunuz ve gerçekleşebileceklerine inanıyorsunuz?How many of you still dream like that, and believe in the possibilities?
"Kraliçeyi tuvalette hayal edemezsin."In England there's an expression: "you can't imagine the Queen on the loo."
Geçmişi hayal edin, 4.5 milyar yıl önce, müthiş miktarda kimyasal madde çorbası mevcuttu.Imagine way back, four and a half billion years ago, there is a vast chemical soup of stuff.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Nature's imagination is so boundless compared to our own meager human imagination.
Ama bu aslında gerçekliği yaratma hayaliniz ile ilgili bir şey.And I talked them into funding an expedition.
Maceraydı, Meraktı. Hayal etmekti.It was adventure, it was curiosity, it was imagination.
Ama burada pencereden gördüğüm şeyleri hayal edemezdim.But I couldn't imagine what I was seeing out that window.
Hayal etmek bir güç ve gerçekliği doğurabiliyor.Imagination is a force that can actually manifest a reality.
Sadece dilenciler imparator olmanın hayalini kurar.Only beggars dream of being emperors.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Emperors never dream of being emperors, that will be simply illogical.
Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir eğleniyorlar.Now imaginative people have been having fun with this for over 400 years.
Ben sadece şimdiye kadar hiç başka bir kişi ile uyku değil hayal edemeyeceğini söyledi.I just said I can't imagine not ever sleeping with another person ever.
"Hayalleri olan Kız" dan sonra hiç sinemaya gitmedik.We haven't seen a film since <i>The Girl who was a Dream</i>
Hayır, ama kendi hayallerimizi kuruyorduk.We've been dreaming ourselves
- Ben bir hayalkırıklığıyım.- I'm a failure.
- Babam çok hayal kırıklığına uğrayacaktır.- My father will be very dissapointed.
Müşterimiz bunu anlayamadı ve bizim hayal kırıklığına uğradığımızı düşündü.Our clients didn't get it. They assumed we were disappointed.
Ben hayaletim.I'm a ghost.@
Hayal edilebilir her rengi içeren 10 inç'lik gerçek Sony parlaklığıWith the richest colors imaginable 10 inches of pure Sony brilliance
Evinizdeki cihazları hep hayal ettiğiniz biçimde birbirine bağlayın.Connect your home in ways you've always wanted.
Şimdi, iki zar attığımızda aynı rakamların gelebilme olasılığını bilmemiz gerektiğini hayal edin. .Imagine he needed to know the probability of rolling a pair.
Geceleri orada yatar, ağlardım, çünkü hayalgücüm yaratıcılığa ulaşamıyordu.And I would lie there crying at night because my imagination could not touch creativity.
Bu oyunu oynamak için daha da fazla hayal gücüne ihtiyacınız vardı,You had to have an even better imagination to play this game,
Beynimin gerçeği hayalden ayıran sınırı artık yok olmaya başladı.The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde ona hayalci olarak hitap ederiz.In our society, if we want to insult somebody, we call them a dreamer.
Dünya üzerindeki tüm levhaların bir arada olduğu bir süper-kıta hayal edebiliriz.And now it's broken up into our current-day geography.
Leroy'u çeki alırken hayal etmek çok kolay, değil mi?It's easy to see Leroy getting the check, right?
Tiyatroya gideceğinizi hayal edin.Imagine that you're going to the theater.