Bunun gibi hayalkırıklığına uğradığım şeyler oldu.There were several -- several of these items were disappointments.
Hayal kırıklığına uğramış kişiler de vardı.There were some people who were a little less impressed.
Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.In the same way that when I see tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.
Biz sadece--- böyle davranarak, sağır olmanın böyle bir şey olduğunu hayal ederiz.We just -- we go like that, and we imagine that that's what deafness is about.
Ya da başka türlü yapar, kör olmanın da böyle bir şey olduğunu hayal ederiz.Or we go like that, and we imagine that's what blindness is about.
Şimdi -- muazzam hayal gücü, çok teşekkür ederim.Now -- great imagination, thank you very much.
Burada da Hammett'in kitap için yarattığı hayali kuş var.Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.
Hayalinde son raddesine kadar git ve en kötü halde ne olur gör.Go to the extreme in your image and see what will be the worst.
Biri, korkun gerçekleşirse ne olacağını hayal ediyorsun?One is, what do you imagine is going to happen if your fear comes true?
Yoksa bu sadece zihninin yansıttığı bir çeşit görsel bir hayal mi?Or is it just some kind of image, that is a projection of your mind?
Hayal edin 4,000 yıl sonrasına gitmişiz.Imagine that it's 4,000 years into the future.
Klavye başında oturmuş, bir maymun hayal edin.So imagine a monkey sitting at a keyboard.
Siz sadece gelişigüzel harfler hayal edin.But just imagine it's a really random jumble of letters.
Hayal kırıklığına mı uğrayacaklar?Disappointed?
Şimdi kendinizi 20 sene önceki halinizle hayal edin.So, imagine yourself 20 years ago.
Tüm hayatımı, bu kişileri hayal kırıklığına uğratmamak için harcamıştım.I had spent my entire life trying to not disappoint these people.
Birileri hayal kırıklığına uğramış olabilir, evet.And yeah, some folks may be disappointed.
"Hayal edebileceğimizden daha tuhaf"ı nasıl yorumlayalım?How shall we interpret "queerer than we can suppose?"
Ben Montana'da büyürken iki hayalim vardı.When I was growing up in Montana, I had two dreams.
Hayal bile edemeyeceğim pek çok şeyi tecrübe ettim senin sayende...Thanks to you, I get to experience situations that I never thought I would.
Seni nasıl Hae Ra olarak hayal edebilirim.How can I imagine you as Hae Ra?
Sadece onu eğitiyordum bu yüzden hayalkırıklığına uğradım.I was so frustrated that I was just educating him.
Ve diyorum ki, alternatifimiz hayal dahi edilemez.And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.
Yani, öyleyse bir elimizde düşünülemez, diğer elimizde de hayal edilemez var.You know, so on the one hand we have the unthinkable; on the other hand we have the unimaginable.
Bunun nasıl olacağını hayal etmeye başladım.I started to imagine what this would look like.
Bitkilerden ilham alınmış robotlar üretebildiğimizi bir hayaledin.Let's imagine that we can build robots and robots that are inspired by plants.
Ne kadar kesintisiz bir geçiş olduğunu hayal edebilirsiniz (Kahkaha) Aslında,So you can imagine what a seamless transition that was. (Laughter)
TED'in bugün burada kutladığı şey insanın sahip olduğu hayalgücüdür. Bu bir hediyedir bizler için.What TED celebrates is the gift of the human imagination.
Hayal kırıklığına uğramak için sabırsızlanıyorum.)Nobody in the world of marketing knows this.
Yoksul bir hayal gücü, miyop bir dünya görüşü - ve ilk okuduğumda düşündüğüm buydu.Impoverished imagination, a myopic view of the world -- and that's the way I read it at first.
Buradan çıktığınızı hayal edin. -So it's like if you imagine that when you come out of this side, you come out of this side.
Birçok zorluklara katlananlarınıza söylüyorum, hayallerinizden vazgeçmeyin.How is this had to happen to me For those of you who had experience some hardships
Ve çoğu insan hayallerini gerçekleştirmek için çabalamaz, neden?That are lot people like to complain, but they don't wanna do anything about their situation
Yalnızca hayallerinin peşinden koşan insanlar için hayat farklı bir çeşit anlama sahiptir.But people who running toward their dream,life has a special kind of meaning..
Hayallerini yaşayanlar, kazananlar, tutunanlar.The people that are living their dream are partying WlNNERS!! to attach themself too
Eğer hala hayallerinizden bahsediyorsanız.If you still talk about your dream.
Kimsenin hayallerinizi çalmasına izin vermeyin!Because you came this way Don't let nobody steal your dream!
Hayallerinizi yaşayabilirsiniz. Translated by OzgurMeteYOU CAN LlVE YOU DREAM!!!!!!
Hayal kırıklığına uğradım.I'm disappointed in you.
Hayal kırıklığına uğrama.Don't be disappointed.
Hayır, Seung Jo bunu benden bekliyor. <i>Doğru, Seung Jo'yu hayal kırıklığına uğratamam.No, Seung Jo is expecting me to do this. Right, I can't disappoint Seung Jo.
Niye boyle oldugunu dusunelim. - 8+3 isleminin ne oldugunu biraz hayal etmeye calisalimNow let's think about why that happens. Let's visualize just what 8 plus 3 is.
Butun bunlari topladiginizi hayal edebilirsiniz.You could imagine you're adding all of these.
JULIET değil hayal ettiğiniz bir onur.JULlET It is an honour that I dream not of.
Mercutio hayalperestler sık sık yalan O.MERCUTlO That dreamers often lie.
Bir uykuya yatıyor 'gibi bir papaz burun tickling, Sonra başka bir arpalık o hayalleri:Tickling a parson's nose as 'a lies asleep, Then dreams he of another benefice:
Bu nedenle ben, benim hayalet gibi babasının hücreHence will I to my ghostly father's cell,
İyi hatta benim hayalet gibi itirafçı JULIET.JULlET Good-even to my ghostly confessor.
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Being a divine, a ghostly confessor, A sin-absolver, and my friend profess'd,
O, bak! Ben onun vücut tükürmek, kuzenim hayalet Romeo Aradığınız görmek öyle geliyorO, look! methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo, that did spit his body
Bazen şöyle bir şey hayal ediyorum... ..şu "sonsuz döngü" gibi bir şey.Sometimes I get silly things in my head, things like this "eternal recurrence."
Hayal edebiliyorum.I can well imagine.
Hayalleriniz ve hedefleriniz var, gerçekleştirecek tutku ve azme sahip misiniz?Do you have dreams and goals, and the passion and dedication to achieve them?
Benim için, onun uygulamaları, şu anda hayal edilebilenin ötesinde.So for me, the applications of it, to me, are beyond imagination at the moment.
Bir şeyi yapmak için sizden rüşvet istendiğini hayal edin.Imagine you are being asked to pay a bribe in your day-to-day life to get something done.
Onun zaten hep orada olduğunu ve diğer beşininde sonradan eklendiğini hayal edebiliriz.You could imagine that was always there, and then you added 5 right there.
Ve anladım ki gizem, hayal gücü için en iyi katalizör.And I realize that mystery is the catalyst for imagination.
Bir de şu var ki, hayal gücü açısından gizem - bilgiyi kendinde saklı tutma.Then there's the thing of mystery in terms of imagination -- the withholding of information.
Sanki hayallerim gerçeğe dönüyordu.And sort of like my dream to be involved.
Victor'un hayallerine en yakın oyun buydu; minyatür masa oyunlarını seviyordu.This game was the closest in spirit to the ideals of Victor; he loved miniature table top games.