Bir zamanlar benimde bir hayalim vardı ama"I had a dream once, too, but -- But --"
Benimde bir hayalim vardı çocuğum ama onu takip etmeye korkuyordum.""But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."
"Bir zamanlar bir hayalim vardı çocuğum."I had a dream once, kid.
Çocuğunuza, size "Bir hayalim var." dediğinde söyleyebileceğiniz bir şey vardı.There was something you could have said to your kid, when he or she said, "I have a dream."
Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Aslında haklıydı, inanılmaz bir hayal kırklığı yaşamıştım.I was very frustrated, until one day.
Özellikle de üçüncüsünde gelecek hayalleri belirmeye başlar.And it's that third one, especially, where visions of the future begin to manifest themselves.
Onlar hayalet mi?Are they spirits?
Kriz masasından gelen mesajlardan elde edilen bilgiyi bir hayal edin.So think about the data from a crisis text line.
Saydığımız tüm bu sorunlar hakkında gerçek zamanlı bir bilgi akışı olduğunu hayal edin.Imagine having real time data on every one of those issues.
10 saatlik işi 1 saate indirebilen bir makine hayal edin.Imagine a machine that could cut 10 hours of work down to one.
Ona sordum : "Bir hayalciye verebileceğin en değerli şey nedir?"And I said, "What's the most valuable thing you can give to a dreamer?"
Ama yer değiştirme hayallerimiz bize pahalıya patladı.But our fantasies of substitution have cost us.
Zengin adam -canım benim- hayal kırıklığına uğrar.And the rich man -- oh, dear -- crestfallen.
Hayal etmek kolay değil.It's hard to imagine.
Ve eğer bu yeterince hayalperest gelmediyse, nereye doğru gittiğimizi düşünüyorsunuz?And if that doesn't seem fanciful enough, where do you think we're going to go?
Çemberi iki noktada kesen bir doğru hayal edin.You could just as easily imagine a line that intersects the circle at two points.
Koçuna şöyle dediğini hayal edebiliyor musun? " Of, bugün hiç de havamda değilim.Can you imagine saying to your coach, "Uh, I'm not really feeling it today,
Bizi hayal gücümüzün kısıtlamalarından kurtarıyor.It frees us from the constraints of our imagination.
Sizin de hayal edebileceğiniz gibi çok heyecanlandılar.So you could imagine they were very excited about it.
Tabii bu öğrencileri biraz hayal kırıklığına uğrattı.So it was a little discouraging to the students.
"Beyni nasıl hayal ediyorsun?""How do you imagine the brain?"
Gezegene iyice bak. Gezegene bakınca arkanda ne olduğunu hayal et.Take a good look at the planet... now imagine what's behind you when you look at the planet.
Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
Sadece bu değil, hayal gücümüzü bu dünyayı çöpe çevirmek için kullandık.And not only that, we've used our imagination to thoroughly trash this globe.
Buna gerçekten inanıyorum, hayır bu benim hayalim değil.I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.
Hayal dünyasına aylarca yön verdi.Totally dominated her imagination for months.
İkincisi de hayal gücüne ihtiyaç duyar.And second of all, it requires imagination.
Aslında, sizi uyarmam lazım, hayal kırıklığına uğrayacaksınız.Actually, you know what, I should warn you, you're going to be disappointed.
Birlikte yaşamanın14 yıl olacağını asla hayal etmemiştim.I could have never imagined that it would take 14 years to live together.
Dünyanın korkularının gökdeleninin neye benzeyebileceğini hayal etmeliyiz.We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like.
Hayal edin, eger alsanız, bir hediye..Imagine, if you will -- a gift.
Yani hayal et sarılıp sarmalandığında neye benzedigini.So envision what it looks like all wrapped up.
O'nu hayal etmelisiniz.You're having to imagine it.
İşte burada, sınırlarımızı, biyolojik gerçeklik ve hayal gücümüz belirliyor.We're limited here primarily by a biological reality and our imagination.
Yani Zimbardo'ya göre, bizim tek ihtiyacımız olan şey, sosyolojik hayal gücüydü.And according to Zimbardo what we really needed to have was what
Yoksa... düşmediği için hayal kırıklığına mı uğradın?Why? Are you disappointed that she didn't fall?
Bir hayalet, bir hayalet!It's a ghost, a ghost!
Seni görememenin yol açtığı hayal kırıklığı anneni ağlattı.The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.
Şahsen ben hayal edemiyorum, eğer benden daha iyi bir hayalgücünüz varsa özür dilerim.Now, I cannot imagine -- I'm sorry, you may have a better imagination than I do --
Kolumu kaybettiğimi hayal edemiyorum, hele ki 22 yaşımda.I can't imagine losing my arm, and typically at 22 years old.
Oyuna devam etmek, durmamak. Gayret eden kupayı kazanır. Önünde bir hedefin olduğunu hayal etmek.It's bearing down that wins the cup.
Bazen, oraya gittiğinizde, hemen hemen bir hayal kırıklığı vardır.Sometimes when you get there, there's almost a let down.
Bu bilgisayar ise babamın hayali olanThat computer is a computer that I learned about going to MlT, my father's dream.
MIT'ye gidişi hayalini öğrendiğim bilgisayardı,And at MlT, however,
Şöyle dediğimizi hayal edin, "Fosil yakıtlardan kurtulabiliriz.Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.
Sanki bir rüzgarın gelip her şeyi dağıttığını ve hepsini bir araya topladığını hayal edin.Imagine that the wind is coming and line up the rounds like it is blown away because of the wind.
Sana ilham veren hayalini onlarla paylaş.Life is about the people you meet, and the things you create with them.
Hayallerinizi gerçekleştirin ve tutkularınızı paylaşın. HolsteeLifestyle design with a conscience.
Gülmeler ve sizler eğer bu resmi hayal edebilirseniz:(Laughter) And, as you can imagine, if you can picture this:
Hayal ediyorsun ki... konuştuğun şekilde, sanki üç unsur var:[Mooji] You imagine ... In the way that you speak, there are three factors.
Ama başkalarının kendisinden farklı bilgiye sahip olabileceğini hayal edemez.'In the box!' Because she knows that's where the ball is.
Bu yapabileceğinizi hayal edin.Imagine you can do that.
Hayal edin, eğer ellerinde kondom olsaydı her tür insana verebilirlerdi.Imagine if they had condoms, giving out to all sorts of people.
Hayalet dedikleri ucube sen misin ?so you are the ghost they mention ?
Onunla ne yapacağınız hayal gücünüze kalmış.And what you could use it for is just limited by your imagination.
Her yıl yatırımınızın %88'ini kazandıran bir iş hayal edin.Imagine a business or some investment where you get 88% of your money every year.
Bu, çocukların hayal ettikleri şeyleri yapmasına yardımcı olmayı amaçlayan bir yaz okulu programı.It's a summer program which aims to help kids learn how to build the things that they think of.
O an nasıl hissettiğimi hayal edebiliyor musunuz?Could you imagine how I felt in that moment?
Suraya bakarsaniz, bir piyano klavyesi hayal edin.If you look on this, imagine a piano keyboard.