Diyelim ki bizim bu hayali bakkal sadece böğürtlen alıyor ve karşılığında tavşan satıyor.Maybe that convenience store only sells bunnies and they only accept berries.
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.This is what we would pay to a convenience store, based on our current preferences.
Ufak pufidik bir vücut, kuçük hayali bir karakter.little poufy body, a little imaginary character.
Ve, bu hayali hayata geçirmek için kafama büyük ebatlı bir projektör koymayı bile düşündüm.So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.
Bir hayâlim varI have a dream
Ve benim hayalimAnd my dream is to see
Ve bu yüzden düşünüyorum da sadece 6 yaşından beri kutup bölgelerine gitmenin hayalini kuruyordum.And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.
Ve, evet, bazen bir hayalin gerçekleşmesi uzun zaman alır.And, well, sometimes it takes a long time for a dream to come true.
Kendimi bildim bileli hayalini kurduğum... ...tek amacımı gerçekleştirmeye çok uzaktım.The one goal, the one dream I'd had for as long as I could remember -- I hadn't even come close.
Hayat yeniden başladı. Benim ise büyük hayalim vardı; fotoğrafçılığa yeniden dönmek.And the life started to come, and I had a big wish to come back to photography, to photograph again.
Yan etkileri yoktur, olursa da, hayalidir, yani güvenle inkar edilebilir.They have no side effects, or if they do, they're imaginary, so you can safely ignore them.
19 yaşında. Hayali üniversiteye gidebilmek ve kardeşlerine bakabilmek.She's 19; her dream is to go to college to be able to support them.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Her dream of going to school, her wish of being educated, is finally here.
İşte Afrikalı kızın hayali.This is the dream of the African girl.
O iki kızın hayalini gerçekleştiremedim.I failed to fulfill the wish of those two girls.
Yalnızca bir parça çörek hayali değil, barış hayali de gerçek oldu.Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.
O günlerde sıklıkla okulu asar ve bir denizci olmanın hayalini kurardım.I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days.
Bir hayalin var, onu koruman gerek.You got a dream, you gotta protect it.
Uzun zamandan beri var olan bu hayalimizi sonunda bu versiyonda gerçekleştirebiliyoruz.Finally we can make it come true for the first time.
Bize " Bir hayalim var " isimli konuşmasında bir çözüm sunuyor.Dr. Martin Luther King, he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.
İkincisi; hayali insanları gerçek varsaymak.Next, pretend imaginary people are real.
Hayalim güneş enerjisini oldukça kabul edilebilir bir maliyete çekmekti, ama, bu büyük arayı verdim.My dream had been to convert solar energy at a very practical cost, but then I had this big detour.
Ve bunların tümü de insanlığın hayali olan uçmaya en yakın duyguyu yaşayabilmek için.And all this to come as close as possible to the human dream of being able to fly.
Ben bunun bir insanın uçabiliyor olduğu hayaline en yakın duygu olduğunu düşünüyorum.I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly.
Herkesin amacı, hayali ve görüşü var.Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.When I've got the news that my father died is like my dream became alive.
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Ülkeden çıkıp rahatça yaşamanın hayalini kurma bile.So don't even dream of leaving the country and living comfortably.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.When I went to school, I had a dream.
Öğretmen olma hayalimse suya düşecekti.Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
Ama bu aslında gerçekliği yaratma hayaliniz ile ilgili bir şey.And I talked them into funding an expedition.
Sadece dilenciler imparator olmanın hayalini kurar.Only beggars dream of being emperors.
İmparatorlar asla imparator olmanın hayalini kurmaz, bu basitçe mantıksız olurdu.Emperors never dream of being emperors, that will be simply illogical.
- Sađol, hayalim sonunda gerçek olduYou know... ...it's been my dream and this day has finally come.
Bu takım arkadaşlarımızın geceleri hayalini kurduğu şey.This is what our teammates, we dream of at night.
Bu onların hayaliydi.This was their dream.
Son olarak, vizyonumu gerçekleştirmek istiyorum, ya da, aslında, hayalimi.Finally, I want to get to my vision, or, in fact, to my dream.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds.
Neyin hayalini kuruyorsun?What are you daydreaming about?
Biri Martin Luther King'in "Bir Hayalim Var" konuşması diğeri ise Hitler'e ait.One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream," and the other one is Hitler.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.And I decided I had to get closer than just drawing fantasy airplanes.
Bizim hayalimiz bu, değil mi?This is the vision we have, isn't it.
Keşif gezimiz başladığında benim hayalimdeki şuydu.When the expedition began, this is what I dreamed about.
İmkansızın hayalini kurmak Biliyorum.It is Eom Gam Seng Shim (meaning dreaming impossible dreams).
Tamam. Benim hayalim; herkesin bilinçli dinlediği bir dünya.My vision for the world is to have everybody consciously listening.
Benim hayalim ne biliyor musun?Do you know what my dream is?
Ama benim hayalim bir Çin operası şarkıcısı olmaktı.But my dream was to become a Chinese opera singer.
İşte burada hayali piyanomu çalıyorum.That is me playing my imaginary piano.
Hayalim asla gerçekleşmeyecekti.My dream would never come true.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Bu arada "Bir hayalim var" konuşmasını yaptı, "Bir planım var" konuşmasını değil.And, by the way, he gave the "I have a dream" speech, not the "I have a plan" speech.
Sanırım hayali sayılar olurlardı.I'm guessing it might even be imaginary.
Hayali olmazlar ama garip sayılar olurlardı. .It will probably not be imaginary, but it's just a strange number.
Ressam olma hayalimin yıkılışıydı bu.This was the destruction of my dream of becoming an artist.
Bu hayalimden uyandığımda, kendime o aktrisin kim olduğunu sordum.And I woke up from my visualization and I said, who was that?
Size verip hayaline daldırdığımız şeyleri de sırtlarınızın arkasında bıraktınız.You have left behind you all that which We had bestowed on you.
Code Poet' in HayaliNameCode Poets Dream
İki yıl önce bu nefret ve kayıp dolu salgının hayalini kurmamıştık.Two years ago we wouldn't have dreamed of the epidemic of hate and loss.
Ugandalı Halkla İlişkiler Uzmanı Sarah Kagingo, kendisinin Afrika hayalini paylaştı:Ugandan Public Relations practitioner, Sarah Kagingo, shared her African dream:
Rohan, "İlk olarak, hayali belediyeler kuramayız."Firstly, we cannot establish fictitious municipalities.