O iki kızın hayalini gerçekleştiremedim.وقد أخفقت في تحقيق أمنيتي الفتاتين
O iki kızın hayalini gerçekleştiremedim.私は失敗しました
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Az álma, hogy iskolába járjon, hogy oktatásban részesüljön, végre teljesül.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Haar droom van naar school gaan en een opleiding krijgen, is eindelijk daar.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Hendes drøm om at gå i skole, hendes ønske om at blive uddannet, går endelig i opfyldelse.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Ihr Traum, zur Schule zu gehen, ihr Wunsch nach Ausbildung ist endlich wahr.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Il suo sogno di andare a scuola, il suo desidero di ricevere un'istruzione, alla fine si avvera.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Impiannya untuk bersekolah, impiannya untuk menerima pendidikan, akhirnya datang.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Jej marzenie o pójściu do szkoły, pragnienie zdobycia edukacji w końcu się spełniło.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.대학에 가겠다는 그녀의 꿈, 교육을 받겠다는 바램이 드디어 이루어진거죠.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.O seu sonho de ir para a escola, o seu desejo de estudar finalmente concretiza-se.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Son rêve d'aller à l'école, son désir d'être instruite, est enfin là.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Su sueño de ir a la escuela, su deseo de recibir instrucción finalmente se cumplió.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Ước mơ được đến trường, ước muốn được học tập, cuối cùng đã đến.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Visul ei de a se duce la şcoală, visul ei de a fi educată, se împlineşte, în sfârşit.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Την παίρνει. Το όνειρο της να πάει σχολείο, η ευχή της να αποκτήσει μόρφωση, επιτέλους πραγματοποιείται.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Её мечта о посещении колледжа и получении образования наконец сбывается.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Її мрія - ходити до школи - її бажання здобути освіту нарешті збуваються.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Мечтата й да ходи на училище, желанието й да бъде образована, най-накрая се сбъдва.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.חלומה ללכת ללמוד, חלומה להיות משכילה, מתגשם סוף כל סוף.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor..حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.教育を受けること この夢がとうとう現実になったのです 初日に彼女が学校に行ったとき
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Als ich zur Schule ging, hatte ich einen Traum.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Cuando fui a la escuela, tuve un sueño.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Jag hade en dröm när jag gick i skolan.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Když jsem nastoupila do školy, měla jsem sen.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Keď som začala chodiť do školy, mala som sen.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Khi tôi đi học, tôi có một mơ ước.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.학교에 갔을 때, 저는 꿈이 있었어요.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı. Öğretmen olmak istiyordum.Kiedy poszłam do szkoły, zaczęłam marzyć o zostaniu nauczycielką,
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Quand je suis allée à l'école, j'avais un rêve.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Quando andavo a scuola, avevo un sogno.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Quando frequentava a escola, eu tinha um sonho.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Toen ik naar school ging, had ik een droom.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Waktu saya mulai sekolah, saya bermimpi.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Όταν πήγαινα σχολείο, είχα ένα όνειρο.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Когато започнах училище, имах една мечта.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Когда я училась в школе, у меня была мечта.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.Коли я пішла до школи, у мене з'явилась мрія.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.כשהלכתי לביה"ס, היה לי חלום.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.عندما ذهبت إلى المدرسة، كان لدى حلم.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.先生になりたかったのです
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.이것이 우리가 편의점에서 지불할 딸기의 수입니다 그때그때 우리의 선호도에 따라서 말이죠
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.Taka cena wynika z naszych preferencji.
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.Tolik bychom zaplatili samoobsluze na základě našich současných preferencí.
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.Това е, което бихме платили на универсалния магазин, базирано на предпочитанията в този момент.
Önceliklerimize göre bizim hayali bakkala ödemeye razı olduğumuz böğürtlen sayısı değişiyor.Це те, що ми б заплатили в цьому магазині, виходячи із наших поточних вигод.
Onlar arzunun nesneleri. Hayali müzik enstrümanları. Ve beraberinde güzel bir hikaye getiriyorlar.Itu adalah objek dari keinginan, alat-alat musik yang imajiner, yang membawa cerita yang bagus.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.정신이 자유로워집니다 눈 앞의 현실을 바꿀 수는 없어도, 마음의 상상으로는 어디든 갈 수 있습니다
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Nemôžeme zmeniť prítomnosť, v ktorej sa nachádzame, avšak vo mysli sa môžeme vybrať kamkoľvek.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Nem tudjuk megváltoztatni a fizikai valóságot, de bárhová eljuthatunk a gondolatainkban.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Nemůžeme změnit realitu tak, jak se před námi fyzicky nachází, ale v naší mysli můžeme jít kamkoliv.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Nie możemy zmienić rzeczywistości, ale możemy oddalić się od niej w myślach.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Non possiamo cambiare la realtà fisica davanti a noi, ma possiamo andare ovunque nella nostra mente.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Nu putem schimba realitatea fizică din fața noastră, dar putem merge oriunde cu mintea.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.On ne peut pas changer la réalité physique sous nos yeux, mais nous pouvons aller n'importe où par l'esprit.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Und weil Menschen glücklich sein wollen, gehen sie vielleicht in Gedanken an einen schöneren Ort.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Vi kan inte ändra på den fysiska verkligheten, men vi kan ta oss vart vi vill i våra tankar.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.We kunnen onze fysieke realiteit niet veranderen, maar geestelijk kunnen we overal heen.
Önümüzdeki gerçeği değiştiremeyiz; ama hayalimizde her yere gidebiliriz.Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη φυσική πραγματικότητα μπροστά μας, αλλά μπορούμε να πάμε παντού με το νου μας.