Hayır; zalimler, birbirlerine sadece aldatıcı söz söylerler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi.You are a people guilty of excess."
Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler.There is surely some motive behind it.
Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."So, you should worship only God, arid be among the grateful.
"Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler.In fact it was nothing that we prayed to before."
Hayır; Allah'ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Hayırsız bir topluluk oldunuz.You are a people lost.
Size: "Hayır, bizi çekemiyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.And yet they are confused about a new creation.
Hayır; bunlar azgın bir millettir.In fact, they are a rebellious people.
Hayır, inanmıyorlar.In fact, they will never believe.
Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.In fact they are certain of nothing.
Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.In that case we shall he in error and insane.
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!So I call the placement of the stars to witness --
De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Hayır, olmaz...But never.
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.Never so. We have created them from what they know.
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.Never. He is refractory of Our signs.
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.Never so, for there will be no escape.
Hayır, hayır!But no.
Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.Indeed they will come to know soon;
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.They will indeed come to know soon.
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Fakat bilseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
İman sahibi bir cariye bile sizi imrendiren bir müşrik kadından daha hayırlıdır.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Hayır için ne harcarsanız şüphe yok ki Allah, onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.Indeed You have the power over all things.
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi ihsanda bulunur.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hayır; evvelce gizledikleri belirdi artık, göründü onlara.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."