Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.Why not? His Lord was always watching him.
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;This is indeed the glorious Qur'an
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.Though the life to come is better and abiding.
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Hayır; bu şehre yemin ederim,I CALL THIS earth to witness --
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Hayır; gerçekten insan, azar.And yet, but yet man is rebellious,
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Hayır; ileride bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Yine hayır; ileride bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,And yet if you knew with positive knowledge
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır".On this world and the next.
Hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse şüphesiz ona çokça hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Hayır, O'nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.This is better for you if you understand.
O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.It is better than all that you amass."
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Hayır; öyle değil; doğrusu Allah onların yaptıklarını bilmektedir.But God knows well what you did.
Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Hayır; onların çoğu gerçeği bilmez de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Hayır; farkında değiller.They do not comprehend.
Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.And talk as did the people of old.
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır.These are only words he utters.
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Hayır; onlar sadece zalimdirler.Not so; they are themselves unjust.
Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz.(It was) said: "By no means.
Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Hayır; çoğu bilmezler.In reality most of them do not know.
Hayır; ondan şüphe etmektedirler.In fact they are in doubt about it.
Hayır; ona karşı kördürler.Still more, they are blind to it."
Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.Surely the evil-doers are in clear error.
Hayır; zaten suçlu kimselerdiniz" derler.In fact you were yourselves guilty."
Hayır; onlar bize değil cinlere tapıyorlardı, çoğu onlara inanıyorlardı" derler.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."