Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Hepsi de hayırlı olanlardandır.Every one of them is among the best.
(Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Hamd, Allah'ındır. Hayır onların çoğu bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir. Ancak çoğu bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Rabbinin rahmeti; toplayıp-yığdıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?"And say: "Are our deities better or he?"
Hayır, onlar 'tartışmacı ve düşman' bir kavimdir.Surely they are a contentious people.
Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (herşeyi) yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.Yet they are lost in doubt and play.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Hayır, onlar, kendilerinden kaybolup gittiler.In fact they strayed away from them.
Hayır; gerçekten O, herşeye güç yetirendir.And why not? He has the power over everything.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber alandır."Surely God is well aware of what you do.
Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Hayır, onlar pek az anlayan kimselerdir.The fact is they understand but little.
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.In fact, they are a rebellious people.
Hayır; onlar iman etmiyorlar.In fact, they will never believe.
Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.In fact they are certain of nothing.
Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."He is surely an impudent liar."
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır?Are the unbelievers among you any better than they?
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.This will be good for you, if you can understand.
De ki: "Allah'ın Katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
"Hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık."No. In fact we have been deprived of it."
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,So, I call to witness what you see
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez).But never.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."Never. He is refractory of Our signs.
Hayır; Ay'a andolsun,I say the truth, and call the moon to witness,
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Hayır; onlar şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.And I call the reprehensive soul to witness:
Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.Never so, for there will be no escape.
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.In fact man is a witness against himself,
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.But no. You love this transient life,
Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Hayır; yakında bileceklerdir.Indeed they will come to know soon;
Yine hayır; yakında bileceklerdir.They will indeed come to know soon.
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,So, I call the receding stars to witness,
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;Even then you deny the Judgement.
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,