Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
"Hayır" dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.But God knows well what you did.
(Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Eğer bilirseniz, Allah Katında olan sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Dedi ki: "Hayır, siz atın."Moses said: "No.
Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Biz sizi, şerle de, hayırla da deneyerek imtihan ediyoruz ve siz Bize döndürüleceksiniz.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Hayır" dedi."No," he said.
İri cüsseli develeri size Allah'ın işaretlerinden kıldık, sizler için onlarda bir hayır vardır.We have made the camels signs of God for you. There is good for you in this.
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)?We are hastening to reward them for good deeds?
Hayır, onlar şuurunda değiller.No. They do not comprehend.
İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.And talk as did the people of old.
Hayır, Biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.This is better for you: You may haply take heed.
Hayır, onlar zalim kimselerdir.Not so; they are themselves unjust.
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı) dırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
(Allah:) "Hayır," dedi.(It was) said: "By no means.
(Musa:) "Hayır" dedi.Moses replied: "By no means.
"Hayır" dediler.They said: "No.
Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz."But you are a people who exceed the bounds."
Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz."You are indeed a stolid people."
Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
Hayır, onlar sapıklıkta devam eden bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Hayır onların çoğu bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Allah Katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir.What is with your Lord is better and abiding.
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Hayır, onların çoğu akletmiyorlar.But most of them do not understand.
Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Hayır, zulmedenler, açıkça bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Hayır, onların çoğu bilmezler.But most of them do not understand.
Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Hayır, siz (zaten) suçlu-günahkarlardınız."In fact you were yourselves guilty."
Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi."In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.They will submit to questioning then,
(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.