Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.And showed him two highways (of good and evil)?
Kim (hayır için) verir, korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;And yet, but yet man is rebellious,
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!But you will come to know soon; --
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!Indeed you will come to know soon.
Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;And yet if you knew with positive knowledge
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur, tümü O'na gönülden boyun eğmişlerdir.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
De ki: "Hayır, (doğru yol) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır.For the good they do with a little hardship is better for men.
Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır.On this world and the next.
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
(Allah ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi.Do you not believe?" "I do," answered Abraham.
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Kime dilerse hikmeti ona verir; şüphesiz kendisine hikmet verilene büyük bir hayır da verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
De ki: "Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.The good you do is known to God.
Hayır; Allah onu Kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Artık hayırlarda yarışınız.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Hayır; O'nun iki eli açıktır, nasıl dilerse infak eder.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
(İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Bu sizin için daha hayırlıdır, eğer inanıyorsanız."This is best for you if you believe.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eğer Allah, onlarda bir hayır görseydi muhakkak onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."It is better than all that you amass."