Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:And talk as did the people of old.
Hayır, bu onun söylediği bir sözdür.Not so. These are only words he utters.
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Siz, onu sizin için şer sanmayın. Tersine o, sizin için hayırdır.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Hayır, onlar zalimlerdir.Not so; they are themselves unjust.
Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar.Still they do not dread the Resurrection.
Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir.Moses replied: "By no means. My Lord is with me.
Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"Is God better or those they associate with Him --
Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Hayır çokları bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.What is with your Lord is better and abiding.
Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Hayır, çokları bilmezler.But most of them do not understand.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Hayır (böyle şey olamaz.) Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Hayır, zaten siz kendiniz suç işliyordunuz."In fact you were yourselves guilty."
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı.In fact, they worshipped the devils.
Hayır, o zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'detmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Hayır siz aşırı giden bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun.Not in the least.
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler. Hayır, onlar henüz azabımı tadmadılar!..They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Hayır, o bir imtihandır, fakat çokları bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarındandaha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler.In fact they strayed away from them.
Hayır, Allah yaptıklarınızı haber almaktadır."Surely God is well aware of what you do.
Hayır, onlar, pek az anlarlar.The fact is they understand but little.
Hayır, onlar inanmıyorlar.In fact, they will never believe.
Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
Hayır o, yalancı küstahın biridir!He is surely an impudent liar."
Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!No. In fact we have been deprived of it."
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).If good comes to him he holds back his hand,
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
Hayır, andolsun Aya,I say the truth, and call the moon to witness,
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.Never so, as this is a reminder.
Hayır, sığınacak yer yoktur.Never so, for there will be no escape.
Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,But no. You love this transient life,
Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.Indeed they will come to know soon;
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.They will indeed come to know soon.
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.Assuredly this is a reminder
Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.