Bu adam; 'Hayır, artık H&R Block'u kullanmayacağım.This guy says, "Nah, I don't use H&R Block anymore.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Yusuf, ‹‹Hayır!›› dedi, ‹‹Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "No; but we will serve Yahweh."
‹‹Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz›› dediler.They said to her, "No, but we will return with you to your people."
Yonatan, ‹‹Hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹Efendimiz Kral Davut, Süleymanı kral atadı.Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king.
Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Hayır! Hep haksızlık tasarlarsınız içinizde, Zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne.No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."
‹‹Bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹Hayır, efendim›› dedim.He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."
‹Evet›iniz evet, ‹hayır›ınız hayır olsun. Bundan fazlası Şeytandandır.››But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
Ama annesi, ‹‹Hayır, adı Yahya olacak›› dedi.His mother answered, "Not so; but he will be called John."
Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.››I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
Kesinlikle hayır! Öyle olsa Tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?May it never be! For then how will God judge the world?
Kesinlikle hayır! Günah karşısında ölmüş olan bizler artık nasıl günah içinde yaşarız?May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
‹‹ ‹Hayır› dedi adam. ‹Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Bilirseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Ve sana öksüzlerden soruyarlar. De ki: "Onları(n durumlarını) düzeltmek hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
Hikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Hayır (mal), senin elindedir.All goodness is Yours (entirely).
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.But God is your protector, and He is the best of helpers.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız.No: You are only mortals, of His creation."
Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır.But He wished to try and test you by that which He gave you. So try to excel in good deeds.
Hayır, Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi verir.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!"dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü.But no. What they were hiding has now become clear to them.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım."I am better than him," said he.
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."It is better than all that you amass."
"Hayır, Allah sizin yaptıklarınızı biliyor."But God knows well what you did.
"Hayır (indirdi)." dediler.They will answer: "The best."
Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
(Efendisi) onu nereye gönderse bir hayır getirmez (bir iş beceremez).Wherever he is sent he returns without any good (result).
Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
"(Hayır,) Yedidir, sekizincileri köpekleridir.' diyecekler.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
(Musa): "Hayır siz atın!" dedi.Moses said: "No.
Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)"No," he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."
Onlarda sizin için hayır vardır.There is good for you in this.
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.No. They do not comprehend.
İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.