Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.nên đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.nên đứng_dậy khỏi bàn , cởi áo ra , lấy khăn vấn ngang lưng mình .
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.nousi ehtoolliselta ja riisui vaippansa, otti liinavaatteen ja vyötti sillä itsensä.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.så rejser han sig fra Måltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.S -a sculat dela masă, S'a desbrăcat de hainele Lui, a luat un ştergar, şi S'a încins cu el.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.så står han op fra måltidet og legger sine klær av sig og tar et linklæde og binder om sig.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.Sebab itu Ia berdiri, membuka jubah-Nya, dan mengikat anduk pada pinggang-Nya
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.se levantó de la cena; se quitó el manto, y tomando una toalla, se ciñó con ella
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.stand er von Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgürtete sich.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.Vstal od večeře, a složil roucho své, a vzav rouchu, přepásal se.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.vstal od večere, složil rúcho a vezmúc zásteru opásal sa.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.εγειρεται εκ του δειπνου και εκδυεται τα ιματια αυτου, και λαβων προσοψιον διεζωσθη
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.ויקם מעל השלחן ויפשט את בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה׃
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.就 離 席 站 起 來 脫 了 衣 服 、 拿 一 條 手 巾 束 腰
Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.就 離席 站起 來脫 了 衣服 、 拿 一 條 手巾 束腰
Yoga, kağıt havlu, deterjan, (gülüşler) su, pamuk eşarp, göz damlası. (kağıdın arkası) Burası da diyor ki:Ez (az oldal) azt mondja: jóga, papírtörölköző, szappanpor, [nevetés] víz, pamut sál, szemcsepp.
Yoga, kağıt havlu, deterjan, (gülüşler) su, pamuk eşarp, göz damlası.'Yoga, rouleau de cuisine, lessive, (rire) eau, écharpe en coton, gouttes pour les yeux.'