[SOPA öldü, ...] Ýnternet siyasetinde, hatta Amerikan siyasetinde tarihi bir haftadayýz.This is a historic week in internet politics--maybe American politics.
Arkasýnda bu kadar maddi destek olan bir tasarý geçememiţti, hatta dibi boylamýţtý.And not only did not sail through, it didn't pass at all.
Hatta birlikte bağırdık.I even shouted along.
Hatta haberleri çevrimiçi (online) okuyup belirli olayları takip edebilir.It can also read the news online and follow certain events.
İsterseniz ve hatta grafik karmaşık sayı, olabilir.And you could, if you want, even graph a complex number.
Hatta bunları eşlemeye bile gerek yok.Or let me not even assign them.
Hatta bunu 1x artı 1 şeklinde yazabiliriz.Or we could even write a 1 times an x plus 1.
Hatta daha iyisi eksi x'i ayıralım.Or even better, let's factor out a negative x.
Bunu hep yapıyoruz, hatta her gün yapıyoruz.We do this all the time, even on an everyday level.
Sıfır, hatta ondan da aşağıda.Zero, even less.
Hatta bu kulağa biraz aptalca geliyor.In fact, that sounds kind of dumb.
Hatta burada.. ..evlendim.But I did in fact get married in it. Over here.
Hatta kamyonlar doğal gaz bile kullanabilir.The trucks could even use natural gas.
Hatta bu yeni pazarda olmaları gerektiğini nasıl öğrenecekler?And how will they even become aware that they need to be in this new market?
Hatta daha kötüsü, ya obeziteyi suçlayarak kurbanları suçluyorsak?Even worse, what if blaming the obese means we're blaming the victims?
Hatta İslamcılık'ın çok aşırı uçtaki biçimleri,And even the very extreme forms of Islamism
Hatta, bunu yalnızca bir nokta olarak çizeceğim ki... ...bunun ne kadar yoğun olduğunu anlayın.In fact, maybe I'll just draw this as a dot, just so you have a sense how dense it is.
Hatta "en siyah şey" olacaktır.It will be black in the purest sense.
Ve her şey yolunda giderse, hatta azaltabililir de.And if it goes well, they could reduce it for you.
Hatta birbirlerinin yakınında bile olamayacaklar.They're not going to be able to stay near each other.
Hatta daha sonra sadece kadınların halk arasında geçti.Even then it was only credited among the women folk.
Onun büyük beceriksiz şapka hatta yatak sonrası üzerinde gösterişli gerilmiştir.His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post.
Hatta bazıları ikinci evim gibiydi.Some I even considered like my second home.
Hatta size bir örnek vereceğim.Already, I'll give you an example.
Hatta, bu meslekte, hemen herkes yetiştirici olabilir.In fact, in this profession, just about anyone and everyone can be a breeder.
Kısaca, bizim gibi, onlar da canlı; hatta çoğu, omurgalı, aynı bizim gibi.In short, like us, they are alive; most of them being, in fact, vertebrae, just like us.
Hatta ezip, üzerlerine tükürmek.In fact, we have actually stomped and spit on it.
Hatta bunu yapmış bir kadınla tanıştım ve tam benim boyutlarımdaydı.I even met one of them and she was just about my size.
Kendi kendini onarabilir ve hatta yakın çevresindeki büyük değişikliklere tepki gösterebilirdi.It might be able to self-repair, and even respond to dramatic changes in the immediate environment.
Hatta daha kötüsü-- bazı yıllarda sadece bağımlılar, bazı yıllar sadece hamileler.But even worse -- some years it's only IV drug users, some years it's only pregnant women.
Hatta bu kolye, ben çocukken şeftali çiçeği tohumların çıkmayı başardı.Even this necklace, he made it out of peach flower seeds when I was a kid.
Hatta bir hız taksi gibi.Even as a speed taxi.
Hatta modern psikoloji bulundurma var olup olmadığını ispat edemez.Even modern psychology can't prove whether possession exists or not.
Hatta son test, sonrasında hastanın beyin dalgalarını 30 dakika boyunca düz.Even after the latest test, the patient's brain waves were flat for 30 minutes.
Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.
Toksik yükler ikiyüz, üçyüz, hatta dörtyüz kere... ...EPA tarafından izin verildi.It had two-to-three-to-400 times the toxic loads ever allowed by the EPA.
Hatta ilk gördüğümde gözlerim dolmuştu.I actually was moved to tears when I first saw it.
Hatta, Pakistan'da bir adres ve telefon numarası var.In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.
Ve hatta online suçluları bulabilsek bile çoğu zaman sonuç alınmaz.And even if we are able to find online criminals, quite often there is no outcome.
Hatta bundan çok da uzak olmayabiliriz.We may not even be terribly far from it.
Hatta yasal olup olmadığını?!Is it even legal?!
Hatta çantasını ve montunu bırakıyor.She even leaves her bag and coat.
Hatta, tüm canlı varlıklar tıpatıp aynı harf dizisi ve kod ile yazılmıştır.In fact, every living creature is written in exactly the same set of letters and the same code.
hatta gerekli olan bir şey.And, in fact, anything less than that isn't even worth trying.
Hatta neyin öykü sayılabileceği fikrini bile sorgulatabiliyor gercekten.So, really even challenging the notion of what can be considered a story.
Hatta basıncının,hacminin ve sıcaklığının da ne olduğunu söyleyebilirim. -I can tell you its pressure. I can tell you its volume.
Hatta sadece sayfaları temizlemek için "Vandalizm Karşıtı Ünite",They even gather together in such groups as the Counter-Vandalism Unit --
Film, çocuğun izni olmadan, hatta haberi bile olmadan, İnternet'e düşmüştü.The film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet.
Herkesin matematikten hoşlandığı kanısına da varmıştım hatta!I used to think this meant everyone else loved math, too!
Hepimiz -hatta pazarlama alanında çalışanlar bile- değeri iki türlü düşünürüz.We tend to, all of us -- even those of us who work in marketing -- to think of value in two ways.
Hatta bazen, sağlık durumları bile değişkenlik gösterebilir.And sometimes, health differences can arise in these children.
Hatta biz bunu çok daha büyük ölçekte yapabileceğimizi kanıtladık.We even demonstrated that we can do this at a much larger scale.
Hatta bir şey diyeyim mi?And you know what?
Hatta Newfoundland'da bile bir zamanlar morina yakaladığımız yerde bile bir denizanası çiftliği var.Even in Newfoundland where we used to catch cod, we now have a jellyfish fishery.
Hatta, x eşittir 0 için, y eksi 2 ya da artı 2 olacaktı.Even better, for x is equal to 0, y could be minus 2 or plus 2.
Hatta ALS hastalığı gibi ölümcül hastalıklarla teşhis edilmiş insanların bile bunu oynuyordu.Even people were playing it for terminal diagnoses like ALS.
Düşük yağ oranlı bir öğünde kan akımı azalmaz, hatta artar.On a low-fat meal, the blood flow doesn't go down -- it even goes up.
Amerikalılar hiç yemedikleri kadar yağ yiyor, ve hatta daha fazla karbonhidrat.Actually, Americans are eating more fat than ever, and even more carbs.
Ve hatta bu topraktaki ayak izini hesaba katmıyor.And this doesn't even account for the footprint on the ground.
Bununla da kalmayıp, Paris valisine gidip onu da vurmuşlardır hatta.Then they went back to the Mayor of Paris, they shot him.