Hatta, bence toplumu bile değiştirebilir.Moreover, I think, it can transform society.
Hatta Hindistan'in varoşlarında bile taşra çocuklarının yuzde 50'si özel okullara gidiyorlar.Even in the slums of India more than 50 percent of urban kids are going into private schools.
Durum bu kadar aşikar olmasına karşın hükümetlerce, ve hatta yardımseverlerce görmezden gelinir.Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy.
Pahalı araçlara gerek yok, dağıtımcıya gerek yok, hatta yeteneğe bile gerek yok.You don't need expensive tools, you don't need a distributor, you don't even need skills.
Hatta şunu bile diyebiliriz: her şey bir remikstir.You could even say that everything is a remix.
-Balıklar, kuşlar, penguenler hatta sirkesineği bile.Fish, birds, and penguins, too, and even drosophila.
Hatta Akdeniz üzerinde bugünki İsrail olan Hayfa'ya uğrayan bir bölümü de vardı.It even had an offshoot running to Haifa in what is today Israel, on the Mediterranean Sea.
Hatta banka işlemleri bile sanallaşıyor.Even our banking is going virtual.
Hatta her iki tarafa ayrı ayrı alıp bu eşitliği çözeyim.And I could isolate the y on either the left side or the right side of the equation.
Ben erkekler olsaydı gibi hatta biraz heyecanlıyım kendimi.I was myself excited somewhat even as if they had been men.
Hatta aynada kendinizi bile tanıyamıyorsunuz.You can't even recognize yourself in the mirror.
Hatta bir gün bir öğrenci bana şunu sordu:And in fact, one student asked me the other day,
Bunun benzeri hikayeleri Amerika sınırları ve hatta ötesinde de gördük.We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
Hatta gölgelendirme bile yapabilirim.Even shade it in if we like.
Hatta en soğuk kış günlerinde bile.Even on the coldest winter days.
Oldukça zevk alarak ve hatta hedonik (hazcı) bir şekilde çalışıyorsun.Your work is highly sensual, even hedonistic.
Hatta müteahite devam etmesini söyledim.In fact I told the contractor to go ahead.
Ve hatta bazı şeyler tanıdık gelmeye başlayabilir.And you might even start recognizing parts of it.
Hatta istediğiniz gibi ve hatta daha fazla, öyle değil onları ortadan kaldırmak için.And even more, it's not like you even want to eliminate them.
Hatta bu çok çok küçük ölçekli, çok ilkelEven at this very, very small scale, using very primitive--
Bu hatta Edinburgh'da daha da zor çünkü tüm viski ve tartanı da saymak zorundasınız.It's even more difficult in Edinburgh because you have to count all the whisky and the tartan.
Hasta B daha fazla acı çekmiş, hatta daha uzun da.Patient B had, and more.
Hatta, geleceği düşünürken bile, geleceğimizi yaşanacak deneyimler olarak düşünmeyiz.And even when we think about the future, we don't think of our future normally as experiences.
Kuşkuculuğu bir şey olarak düşünmeyin, hatta bilimi de.With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.
UFOlar uzaylı araçları mı yoksa algı hataları hatta düzmece mi?Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?
Pek çoğumuz hatta ben bile gemiden baktığımızda homojen bir okyanus görürüz.Most of us from the ship -- even I -- look out at the ocean and see this homogeneous sea.
Hatta ve hatta, işte şurada bir tane var.As a matter of fact, there's one right there.
Kendi kalbinize dönün hatta.Look in your heart, actually.
Kendi bahçenize bakın, hatta, aynaya bakın.Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.
Hatta istatistiksel olarak, çok azı elde etti.In fact, statistically, very few have been.
Baskı harfleri hatta renkleri sadece dokunarak algılayabiliyordu.-- who could sense printed letters and even sense colors, just by touch.
Bu bazen yeterince odaklanmamı sağlıyor, hatta bir başlık sayfası yaparım.And sometimes it does focus me enough and I'll even do a title page.
Dar yol boyunca, etkinin kırmızı hatta yakalandığını görebiliriz.Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.
Hatta bazılarının süper kahramanlar gibi... özel güçleri de var.So some of them actually seem to have powers like superheroes in a comic book.
Karikatürünü çizdiğimiz bir hayvan değil... hatta resmini bile yapmayız.It's not an animal we draw cartoons of or draw at all.
Herşey, hatta her şey ve madde hariç önemi olan herşey de diyebilirim.Everything that matters except every thing and except matter.
Basit bir sonuç, hatta belki de, bakınca direkt doğru gibi gözüküyor.A fairly simple result, that maybe is even, if you look at this, that looks about right.
Onlar, tamamen verdiğin kararlar, Hatta benimle tanışmadan önceki yolunThose were all choices that you made, way before you even met me.
İlkel varlıklardı. Hatta, bu bölüme hala sürüngen beyin diyoruz.They were primitive creatures in fact it's still called the reptile brain.
Herhalde şimdi yataktan dışarı atmamış ve hatta giyineceğim başlamamıştı henüz.She'd probably just gotten up out of bed now and hadn't even started to get dressed yet.
O koku taşıması ve hatta biraz yemek istiyordu şeyler taşıdı. mesafesinde.He couldn't bear the smell and even carried the things he wanted to eat a little distance away.
Hatta onun girişinde kendisi için bir felaket oldu.Even her entrance was terrible for him.
Hatta bizzat bir fırıncı tanıyor bile olabiliriz.Maybe we even know a baker.
Hatta akson terminali diyelim. .We could call it the terminal end of an axon.
Hatta o kadar büyüleyici ki hala tam olarak çözülebilmiş değil. .It's actually even fascinating that this is still not completely well understood.
Hatta hiç korkmuyorum.I'm not worried at all.
Hatta bazı örnekler burada gördüklerimiz gibi.In fact, in a few examples it's like the ones that we're seeing here.
Hatta, bazı sigorta şirketleri şimdiden burada anlattığım çizgide düşünmeye başladı.And in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines.
Hattâ bir soru sormak için cesaret.She never dared even to ask a question.
Hattâ çocukların her biri yapmıştı biraz kahverengi şeker ile doughcake.She had even made each of the children a doughcake with a bit of brown sugar in it.
Fakat Martha hatta onları görmedim.But Martha did not even see them.
Hatta flutter onun kanatları yoktu, o karıştırma olmadan oturdu ve Mary baktı.He did not even flutter his wings; he sat without stirring, and looked at Mary.
Hatta baldızım benden bir çok kez ıslık çalmayı kesmemi istedi.So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.The cloud lifted, the wind was still, and even the bear showed up.
Hatta şimdi bu dizi henüz yayımlanmadı, bu yüzden bunu ilk siz izleyeceksiniz.Now, the series hasn't even aired yet, so you're the very first to see this.
- Hatta son çıkan PSP bile var.I even found a PSP last time.
Öldükten sonra da ahlaksızdı, hatta geri döndü.He turned even more vicious after he died.
Ona söylediklerimi aklından geçirme, ...hatta sayemde nasıl hissettiğini de.Don't even think about telling him ...how you feel through me.
Hatta, yasadýţý.In fact, it's illegal.
Hatta Time dergisi, 2011 yýlýnýn kiţisi olarak "Gösterici"yi seçmiţti.Time Magazine would later name, as their 2011 Person of the Year, "The Protester".