Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Bunlar hayvanlar gibidir, hatta daha aşağılıktırlar. İşte bunlar gafil olanlardır.They are people unconcerned.
Nerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Onlar, ancak hayvanlara benzerler, hatta yol yordam bakımından hayvandan da sapıktır onlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Hayır, hatta kaybolup gittiler gözlerinden ve bu, onların yalanıydı ve onların iftirası.In fact they strayed away from them. It was all a lie what they had contrived!
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.They are people unconcerned.
Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path.
Hatta onlar Rab'lerinin huzuruna varacaklarını da inkâr ederler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü... Ve onlar, olup bitenden habersizdirler.They are people unconcerned.
Hatta onlara umut veririm.I will just give them respite.
Hatta "Rahman çocuk edindi," dedilerThey say: "God has begotten a son."
Hatta zalimler, "Siz, büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz," dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
"Evet," dedi, "Hatta siz benim konseyime gireceksiniz.""Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Diledikleri her şeyi elde ederler ve hatta katımızda fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Hatta az bir güruh değil, onların çoğu ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
(Hatta sadece az bir güruh da değil), onların ekserisi ahit tanımaz imansızlardır.In fact, most of them do not have faith.
Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Hatta, "Bizim paramız ve çocuklarımız daha çoktur; biz cezalandırılmayacağız," dediler.And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur.And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!”
İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapık...They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Bunlar hayvanlar gibidir, hatta daha aşağılıktırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
İşte bunlar hayvanlar gibi hatta daha sapıktırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
O saate/dünyanın sonuna ilişkin emirse bir göz açıp yummak gibi, hatta ondan da yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Muhakkak ki Allah bir sivri sineği, hatta daha üstününü misal getirmekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Hatta daha da aşağıdırlar. Bunlar da gafillerin ta kendileridir.Those -- they are the heedless.
Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim.I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God.
ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü...They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır. Kargalar ise siyahtır.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Hatta sen bir kişiyi öldürmüştün de seni tasadan kurtarmış ve çeşitli testlerden geçirmiştik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Sonra bunun ardından yine kalbleriniz katılaştı; şimdi onlar, taş gibi, hatta daha da katıdır.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra kalbleriniz yine katılaştı, taş gibi, hatta daha da katı oldu.Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı, artık onlar taş gibi, hatta ondan da katı!Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Hatta bu, onlar için şerdir de.In fact, it is bad for them.
Hatta daha da aşağıdırlar.In fact, they are further astray.
Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı. [7,144] {KM, Hakimler 5,24.He has chosen you over all the women of the world.
Hatta onların ziyanlarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.In fact, they added only to their ruin.
Hatta bazen da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır.He invokes one whose harm is closer than his benefit. What a miserable master.
Tüm bunlara rağmen yine kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then after that your hearts hardened.
Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular.And they invented a relationship between Him and the jinn.