Hatta kendileri ihtiyaç içinde bile olsalar onları kendilerinden önde tutarlar.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.(Even those who remember Allah do it in different ways).
Hatta daha fazla, daha hürmetle Allah'ı anın!(Even those who remember Allah do it in different ways).
Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır. [5,13]Many of them were impious.
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
İşte bunlar hayvanlar gibidirler. Hatta daha da aşağıdırlar.They are worse than lost cattle.
İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapık... Ve işte gafiller onlardır!They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
İşte bunlar hayvanlar gibi hatta daha sapıktırlar. İşte bunlar gafillerdir.They are like cattle,- nay more misguided: for they are heedless (of warning).
Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Bulunulan ögeyi göster, - hatta seçilmese de.Show current item even if not focused
Seçilenler korunacak, - hatta imleç hareketinden ve yazmadan sonra bile.Selections will stay even after cursor movement and typing.
Kasımda tamir edilen hatta aralık ayında soğutulmuş gaz verilmişti.It was repaired in November and loaded a few cargoes of super cooled gas in early December.
Hatta, ’Biz de böyle olur muyuz’ diye konuştuk ve olduk.And even we asked each other 'Will we end up like that too?' and we did.”
Hatta Uganda kolumuz Prudence Nyamishana (Pry'dence Ni'ami's'ana) içinse etkisi tavan yapmıştır.And they go through the roof for our Uganda hand Prudence Nyamishana (Pry'dence Ni'ami's'ana).
Bu ağırlıkla geçerlidir ve hatta en korkunç ev içi şiddet vakalarını da kapsamaktadır.That applies overwhelmingly, and even covers cases of the most egregious domestic violence.
Ailelerimizi, arkadaşlarımızı hatta kendimize olan saygımızı dahi herşeyimizi kaybettik.Iranian journalist and detainee Behrouz Boochani has been one of their voices.
Para cezaları, tutuklama, gözaltı ve hatta olası sınır dışı edilme emirlerine tabi tutuluyorlar.They risk fines, arrest, detention, and even potential departure orders.
Milçin, "Siyasi linç eyleminde prosedürler, hukuk, demokrasi ve hatta insanlar bile acı çekerler."In a political lynching, the procedures, law, democracy, even the people suffer.
Bu bağlamda özel, hatta belki bölgesel bir yapılanmaya ihtiyacı var.Therefore, it would require a special, perhaps regional, organisation.
Ancak, SDM içindeki anlaşmazlıklar, hatta bariz çatışmalar su yüzüne çıktı.But disagreements, and even open conflicts, within the DOS have resurfaced.
Üye sayımız 32, 33, hatta belki 34'e çıkacak.We will be 32, 33 or 34.
Sonuç olarak turistler, her yıl yüzbinlerce, hatta milyonlarca avro kaybediyorlar.As a result, tourists lose hundreds of thousands and even millions of euros yearly.
Bu gerçek bir duruşma, hatta bir Amerikan televizyon dizisi bile değildi.It wasn't a real trial, or even an American television show.
SE Times: Tüm bölgede ekonomik bir durgunluk, hatta bir gerileme yaşanıyor.SE Times: The whole region is in an economic holding pattern, even a recession.
Bunların pek çoğu şu anda meteliksiz, hatta bazıları evsiz." dedi.Many of those people are now penniless, some are even homeless," Nisic told SETimes.
Müzede ayrıca Yakın Doğu, Mısır ve hatta İslam medeniyetlerine ait nadir sikkeler sergileniyor.Additionally, rare coins from the Near East, Egypt and even Islamic kingdoms are on display.
Polis onların kimliğini, hatta fiziksel görünüşlerini değiştirebilecek.Police can change their identity or even their physical appearance.
ABD, Almanya ve Polonya'da bunun gibi düzinelerce, hatta yüzlerce örnek var.There are dozens, or even hundreds of such cases in the United States, in Germany, in Poland.
Hatta UNICEF'in Arnavutluk iyiniyet elçisi seçildiniz.You were also named UNICEF ambassador in Albania.
Ancak bazen olağandışı, hatta üzücü durumlar ortaya çıkıyor.Sometimes, however, it presents situations that are unusual, and even heartbreaking.
Hatta cezasız kalması için verilmiş bir 'vize' yerine geçer."It could even be a 'pass' to lack of punishment," she said.
Hatta bu engellerin arasında okulu bile sayabiliriz.Then, even the school.
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var.Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star".
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var. [Arşiv]Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star". [File]
Hatta emeklilik sistemine ilişkin kriz, AB'nin mevcut üyelerinde de yaşanmaktadır.Moreover, the crisis of pension systems has been a problem for the existing EU members as well.
Hatta beklediğimden de fazlasını aldığımı söylemeliyim.I should say I have received even more than I expected.
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Bu sorunu kısa sürede ve hatta tamamen çözmek mümkün değil.The problem cannot be solved overnight and will never be solved completely.
Hatta sürdürmeye mecburlar.Indeed, they must.
Markoviç değişikliklerin devamına karşı çıktı, hatta bunlara karşı oy verdi.He has denied pushing for the changes, and in fact voted against them.
Hatta etanolün hava taşımacılığında kullanımı da gündemde.They are even introducing it to the airline industry.
Hatta lojistik merkezi bile Üsküp'teydi. 2001 yılında işe başladığımda üsteki tek Sırp bendim.When I arrived in 2001, I was the only Serb.
Hatta beni kabul ettikleri bile söylenemez. Bu anlaşılabilir bir durum.Albanians from Kosovo were difficult to get along with, or did not accept me at all.
Raporda insanların sınırlarda dövüldüğü, hatta vurulduğu olaylara işaret ediliyor.The report cites instances of people being hit, or even shot, on the borders.
Yolsuzluk sadece Balkanlara, hatta Doğu Avrupa'ya özgü bir sorun değil.Corruption is not just a Balkan problem, nor even an East European one.
Hatta bazılarına göre bir efsanesiniz.Some have said that you are a legend.
Hatta gece kulüplerinde çalışmaya başlayınca daha da fazla.And this became more so when I started working in nightclubs.
Hatta bazı açılardan batıdaki emsallerinden daha fazla esneklik gösterdikleri de söylenebilir.Arguably, they evince more flexibility in certain respects than some of their western counterparts.
Büyük üniteler, hatta yoğun bakım üniteleri kapatılıyor.Big units are closing, even intensive care units.
"Hatta Kosova'daki Sırpların yaşamlarını daha az güvenli hale getirecek."Rather, "it would make the lives of Serbs in Kosovo less safe."
Yeni bir seçimin ne zaman yapılacağı, hatta yapılıp yapılmayacağı ise belirsizliğini koruyor.It is unclear if and when a run-off will be held.
Hatta bazıları Türk hükümetini yardım elini uzatmada yavaş davranmakla eleştirdiler.Some even criticised the Turkish government for being too slow to offer help.
Hatta beklediğimizden daha iyi diyebiliriz." dedi.We can say it is better than we had expected."
Mağdurların çoğu, şiddet ve hatta ölümle tehdit ediliyor.Many of the victims were threatened with violence and even death.
Arnavutlar barlarda, plajlarda ve hatta işyerlerinde Dünya Kupası ateşini yaşıyorlarAt bars, beaches and even at work, Albanians catch World Cup fever
Aileler, hatta "düşmanların" uzak akrabaları bile başka şekillerde cezalarını bulmuşlar.Families, even distant relatives of the "enemies", paid in other ways as well.
Harci: Çok zor ve hatta o makamda kalmak, oraya yükselmekten daha da zor.Harxhi: It is very difficult, and it is more difficult to stay up there than to climb there.
Bu tür analizlerin altında kendi ırkının üstünlüğüne inanma, hatta düpedüz ırkçılık yatıyor.This type of analysis smacks of ethnocentricity and even racism.