Bir canlıyı anlatmak, hatta tanımlamak için bile... ...ciddi açıklamalar gerekiyor.It takes a great deal of information to make... ...or even to characterize a living thing.
Çok güzel şarkı söyledi, ve hatta birkaç Çince kelime söylemeyi bile başardı. [Çince]She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese: 送你葱
Hatta bu ışık için bile geçerli. İşte bu yüzden biz buna karadelik diyoruz.And that includes light, and that's why it's called a black hole.
Hatta, kendi DNAlarının bir kısmını hücrenin DNAsında bile bırakabilirler. .And they can even leave some of their DNA behind in this cell's own DNA.
Hatta yazmayacağım bile --I won't even write these down --
Hatta daha da önemlisi, bunlar üniversite kitaplarında bile bulunmuyordu.And most of all, it was not even in my college textbooks.
Hele ki, yerlerde, (kal), hatta daha kötüsü, suda, (lokvi) -- bu onları çileden çıkaracaktır.Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water -- that will kill them.
Hatta, işte oyun oynarken görüldüğümüz zaman suçlu hissediyoruz.We even feel guilty if we're seen playing at work.
Hatta uzun bir sessizlik oldu ve dedi ki, "dünyada çok fazla tavuk var."There was a long pause on the line, and he said, "There's just too much chicken in the world."
Hatta, herhangi bir ana okulu öğretmenine de değil, deneyimli bir ana okulu öğretmenine sorun.In fact, don't ask just any kindergarten teacher, ask an experienced one.
Ve biri, hatta birçoğu gelip derdi ki,And one of them, several of them would come up to me and say,
Hatta ekonomik büyümesinden dolayı çok uluslu organizasyonlardan övgü alıyorlardı.In fact, it attracted accolades from multinational organizations because of its economic growth.
Hatta bence neredeyse aynıI almost view them the same.
Hatta, "beynime ne oldu?"And in fact, what did happen to my brain?
Bir yaratık değil, hatta bir fare değil karıştırma;Not a creature was stirring, not even a mouse;
Hatta bir kameramız hala orada.Actually, there's still a camera out there right now.
Hatta bazılarımız şarkı bile söylemeyi becerebilir.And some of us might even sing.
Hatta Birleşik Devletler, '50 'lerin başlarından beri komünist karşıtlarını desteklemeye başlar.Even from the early 50's, the US starts supporting the anti-Communists.
Durumları daha da kötüleştirmek, ve hatta yaraya tuz basmak için, bu suçu işleyen askerler--To make matters worse, or even add insult to injury, the soldiers who committed--
Fabrikasının kirası, hatta kendi evinin kirası, herşey Yuan ile ödenmek zorunda.His own rent for the factory, or even his own rent for his own house, it all has to be paid in Yuan.
Ve hatta daha sonra 'Neden her 8 Yuan'ım için 1 $ vermiyorsun?' diye soracaktır.Or eventually, "Why don't you give me a dollar for every 8 of my Yuan?"
Hatta bazı araştırmalar gösteriyor ki daha mutluyuz.Some of the studies even say we're happier. (Laughter)
Hala kendiniz olduğunuzu farkediyorsunuz -- hatta belki daha fazlası.You realize you're still yourself -- maybe even more so.
Fakat bütün bunların, ve hatta bunlara şahit olmanın ötesinde birşey vardır.But there is something beyond all of that, even the witnessing of it.
Hatta bu da Universal'in yaz partisinden.And this is Universals summer party.
Kitapları en az 2 defa okuyorlardı, hatta üç veya dört defa.They read the textbook twice, or three times or four times.
Ve hatta gerçekten yakalıyor da.And they were catching up indeed.
Hatta, biz 500 milyar kelimeye değer resimler bulduk.In fact, we found some pictures that are worth 500 billion words.
Hatta bu sırada, hazır elin değmişken, onu, şu üç boyutlu şeklin çevresinde biçimle."And while you're at it, just form it around this 3D shape."
Ölüm sizi herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda yakalayabilir, hatta hamburgercide bile.Death: Adam? Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic.
Bu ciddi(hatta abartılı) bir basitleştirme.It's a huge [over]simplification.
"Hatta okulda bu yüzden sorun yaşadım çünkü okuldaki herkes itfaiyeci olmak istiyordu."Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman."
Hatta biraz karışık bir şey yapalım.Actually, I'll do even a slightly confusing one.
Hatta mümkün mü?Is it even possible?
Doğrusal cebir, fen bilimleri, fizik, hatta bugünlerde, kimya ve biyoloji, gördüğünüz gibi.I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.
Bir çok ders kitabında ve hatta internette formüller verilmiş. .And in a lot of text books, or even if you look it up over the web, they'll give you formulas.
Bu kesinlikle TED'in geleceğine dair düşüncelerimizi etkiledi ve hatta tüm dünyanın geleceğini bile.It certainly impacted the way we think about TED's future, and perhaps the world's future overall.
Hatta artık et tozu olmasa bile tükürük salgılıyorlardı.They salivated even when there was no meat powder present.
Hatta orada ne olduğunu anlamamızı sağlayacak istatistik bile yok."And there's not even statistics on Africa to know what is happening."
Çok tuhaf, hatta biraz utanç verici.It's very strange. It's sort of embarrassing.
Hala 50 $'ım var, hatta 50 $'dan birazcık az çünkü aracı kuruma komisyon ödedim.I have $50 left.
Hatta Sudan Halk Özgürlüğü Ordusu'ndan bir komandoyla yaptığı... ...yaptığı evliliği bile bitirdi.So she even ended up marrying a commander from the SPLA.
Tren şimdi 6 nolu hattaki üçüncü durağa yanaşıyor.So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.
Hatta, bu ışığın böyle yavaşça sönmesinden hoşlanmayan hiç birine rastlamadım.In fact, I've never found anybody that doesn't like the light that goes out slowly.
Köşegen üzerindeki terimlerin, hatta tüm terimlerin eksilisini aldık, öyle değil mi? -Now, let's see if we can actually use this in any kind of concrete way to figure out eigenvalues.
Hatta ve hatta, eğer buna bir son vermezsen arkadaşlığımız biter!!And you know what, If you keep doing this our friendship's over!!
Enerji krizimiz devam ediyor, hatta üzerine bir de iklim krizimiz var.We still have an energy crisis, and now we have a climate crisis as well.
Hatta Tanrı'dan bile yakın.Even closer then God!
Bu yüzden size tavsiyem onların tariflerine ve hatta sessizliklerine bile aldanmayın.So don't get trapped into their definition, or into their silent even.
Hatta erkek kardeşim fotoğrafını çekmiş, cidden..., (Kahkaha)My brother had a picture of it. It is really -- (Laughter) (Laughter ends)
Sen ellerini kızların yaptığı gibi tutuyorsun.<br />Ve hatta sesin bir kızınki gibi.You hold hands like girls do.<br /> And even your voice sounds like a girl's.
Ama o zaman neden saçın kısa?<br /> Ve hatta etek giymiyorsun?But then why is your hair short?<Br>And you don't even wear a skirt?
Ama, bazı insanların aksine, hatta desteğe sahip olsa bile, seni çekemezler.But, unlike some people, even if you do get sponsorship, you can't pull it off.
Take One'ın sesi daha iyi, hatta anlamı bile...'Take One' sounds better and even has a better meaning... Who does he think he is?
Hatta Chong onun kendisinden daha iyi olduğunu söylüyor.Even Lin Chong can't beat him
Hatta varsayalım ki benden bin tane var. - .And let's say there's a thousand of me. Right? There's a bunch of Sals in the world.
Hatta "çok esnek" yazayım, eğer fiyatta bir değişim olursa .Something is elastic... so let me write this down
Hatta Barack Obama çok iyi oy aldı.And in fact Barack Obama did quite well.
Onlar yukarı, aşağı, ileri, geri, hatta başaşağı bile uçabilirler.It can fly up, down, forwards, backwards, even upside-down.
Her yöne doğru uçabiliyor, hatta geriye doğru bile.It can fly in all directions, even backwards.