Hatta çiftçileride büyüktür.And their farms are also large.
Ve hatta, çoğunun daha liseden mezun olmadan önce hastalanacaklarını da söylediler.And if that's not enough, they've gone on to say, most before they graduate high school.
Hatta, kuzeniniz de sizinle aynı türde dondurma satmaktadır.In fact, he's selling exactly the same type of ice cream as you are.
Bizim mesleğimiz bu, hatta tarihsel olarak bile aynı. Bugün bile aynı şeyi yapıyoruz.That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same.
Hatta dahada yüksek olabilir.And it could be larger than that.
Ama durdurmak, dev bir balık soluk bir benzerlik değildir? hatta büyük canavarın kendisi?But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself?
Sahra Çölü"nün güney kısmı, hatta bizim San Francisco Körfezi bile.Sub-Saharan Africa, and even our own San Francisco Bay Area.
Boynunun yukarısını ... hatta biraz daha.Above your neck ... Even a little more.
Tam olarak ne anlama geldiklerini bilmiyordum, Dick de öyle -- hatta Syndey de bilmiyordu.I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.
Hatta Pisagor teorisini de.He even taught me the Pythagorean theorem.
Hatta birisi rakınrolcu.One is the rock 'n' rollers.
Ki, hatta, büyük bir olasılıkla sürmeyecek deçAnd in fact, it probably won't.
Ve temiz su, eğitim, tıp ve hatta sosyal girişimcilik.And clean water, education, medicine and even looking at social entrepreneurship.
Hatta ne zaman yapıldığını ve ayrıca yerini de söylüyor.It even says when it was made and also the location.
Bunlara tüm derinliklerde hatta en derinlerde rastlıyoruz.We see those at all depths and even at the greatest depths.
Hatta sahte kirpik var?You even have fake eyelashes?
5 h?z?ndayd?m hatta 6 ya bile c?kabilirdim.I was really at 5 speed and I had to even turn on the 6 speed.
Hatta elinde bir parşömen tomarı var.He's even holding a scroll in his hand--
Hatta daha da inatçısını bul.Ride a tougher bull.
Hatta iki katın olan birini seç.Pick on someone twice your size.
Çoğu hastane önermiyor, hatta size varlığından bile bahsetmiyorlar.Most hospitals don't offer it, so they won't even tell you it exists.
Hatta Beyaz Saray bile.Even the White House.
Hatta bir gün olacağını hayal değil en pahalı restoranlarından biri oturuyor.I didn't even dream that one day I will be sitting in one of the most expensive restaurants.
Hatta bazıları ona tapıyordu.Some even worshipped it.
Hatta, sorunuz bu yanlış çıkarımı yapmanıza bağlı olabilir. .In fact, the question might be dependent upon you making this incorrect assumption.
Hatta, o bir gömlek içine saplamalar shoves şekilde bunu saptayabilir.You can spot it even in the way he shoves studs into a shirt.
İçindeyken sanki labirentte gibi oluyorsunuz, hatta üstten bile göremezsiniz.When you're in it, you're like a rat in a maze; you can't even see over the top.
Sonra Rob hattan ayrıldı, bu onla yaptığımız son görüşme oldu.Rob then signed off, and that was the last we ever heard of him.
İyi, gerçekten iyi deniyor. Hatta bir yıldız.Good, really good, maybe an all-star.
Hatta renal tübüler asidozisin nasıl sınıflandırılacağını ve ayırıcı tanısını bile öğrendim.I even knew the differential diagnosis in how to classify renal tubular acidosis.
Onun yerini alabilir, hatta aslında onun sinyallerini etksizileştirebilir.It can replace, or it can inhibit actually, signals.
Hatta o denli yaygın ki, kanıta dayalı tıp uygulamalarına ciddi zarar veriyor.In fact it's so prevalent that it cuts to the core of evidence-based medicine.
Hatta, böyle bir yapının olmasının bile imkansız olduğunu düşünmüşlerdi.And indeed they thought that anything like this structure was impossible per se.
Hatta neden bu soru ilginç diye... İkinci kuşkunuz doğru çünkü bu arabalar aslında ivmeleniyorAnd your second, your second suspicion would be true because these cars actually are accelerating.
Hatta zihinlerimiz diğer insanlara bağlıdır.In fact, our minds depend on other people.
Hatta bazıları bunu bir ilke haline getirdiler.Some of them have even elevated it into a principle.
Hatta para, mal ve hizmetleri üretmek için... ...gerçek kapasitemizle bile ilişkili değildirIt is not even related to our real capacity to produce goods and services on this planet.
Hatta belki de hatırı sayılır oranda genişlemiş olacak.The universe has expanded, maybe, a good deal.
Hatta bundan bile büyük olabiir. Bunu şöyle çizeyim.(Actually, it might even be bigger than that.) (Let me draw it like this.)
Oh, ben hatta ağladım.Oh, I cried.
Hatta bu eserler, kuralları yıkan türdendi.Critics made terrible fun of this.
Bu tablolar aslında politik, hatta ruhani bir mesaj içeriyor.Let me see if I can give you some sense of really what he was after.
Şu ana kadar, "karmaşık sayı"nın ne olduğunu, hatta grafiğini çizmeyi öğrendik.So far we've learned what a complex number is; we've even learned how to graph it.
Kimse bizden bunu beklemiyorudu, hatta biz bile.Nobody expected this. Not even us.
Aslında, bir çift yapacağım sadece bu yüzden bakın hatta ilk grafik olmadan cebir.Actually, I'm going to do a couple just so you see the algebra without even graphing it first.
Hatta vergiden düşürülebiliyordu.It was even tax-deductible.
Alkışlıyorlar hatta."They even applaud it.
Hatta senin ömrün yetmez" der."Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."
Hatta senin ömrün de yetmez."And God said, "Not this year, not in this decade, perhaps not in your lifetime."
Hatta kazançlar herkesin düşündüğünden dahi yüksek olsunThey did way better than anyone could have expected.
Sağlamasını yapabiliriz, hatta yapalım, çünkü cevap biraz garip görünüyor.And you can verify.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.I played in the backyard, learned to read, and even ate some of my vegetables.
Hatta sonraki yıllarında da, halen bir sorun olduğunu görüyoruz.Even in their older years, what we find is that there's still a problem.
Hatta bazı insanlar oksitosin, solumamızı önerir, daha sevecen ve sempatik hale gelmemiz içinSome people have even suggested we should snort oxytocin to become more compassionate and caring.
Hatta bedeninin her parçası öyle.So is every part of her body, for that matter.
Yüzlerce, hatta binlerce yıl ev hayatın gerçekten merkeziydi.And for hundreds, even thousands of years, the home was really the center of life.
Hatta kredi risk durumları kötü olanlara bileEven to bad credit risks.
Hatta biraz daha zorlaştıralım.Actually, let's mix it up a little bit.
Taranan dokümanlarda ve hatta metin içermeyen resim dosyalarında bile metin arayabilirsiniz.You can even search text within scanned documents and image files without any text at all.
Hatta üç boyutluyu da geçip, n boyutuna kadar inceledik. -But this is kind of your two-dimensional space that's going on.