Cok basit -- hatta aptalca -- cizimleri tercih ettim.I opt for very simple line drawings -- kind of stupid looking.
Hatta bunun için herşeyi verebilirim.Even if I have to sacrifice everything.
Bunun bazı nedenleri var ve hatta bu konuda anlatılan hikayeler var.Now there is a bunch of reasons for that, and stories about it.
Bu New York'taki 6. hat treni ve bu da hattaki ilk durak.This is on the 6 train in New York City. And this is the first stop along the line.
Tren şimdi 6. hattaki üçüncü durağa giriyor.So the train is now pulling into the third stop along the 6 line.
Hatta buraya çizebilirim.I can even draw it right here.
Hatta, yumuşak gücü kullanmayı öğrenebilirseniz, "havuç" ve "sopa"larınızdan tasarruf edersiniz.Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks.
Hatta, çok fazla.In fact, she had aged a lot.
Yakın gelecekte bu rakamın ikiye, üçe, hatta dörde katlanması beklenmektedir.This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future.
İkincisi, yavaşlamak mümkün müdür? hatta arzu edilebilir mi?And the second is, is it possible, or even desirable, to slow down?
Duvarlar, halılar hatta kedi bile kar beyazı.All white walls, white carpet, white cat,
Hatta sokaklarda koşarak bağırırım, derim:But I will run through the streets yelling
Hatta Papa'yı arayalım.Let's call up the fucking Pope
Hatta onun hakkında konuşurken sen heyecanlanıyorsun?!Even talking about him gets you excited?!
Hatta bu robot'un bizi tehlikelere karşı uyaracağını düşünmüştükWe also thought we'd have this robot to warn us of danger.
Hatta çoğumuz onlara bir göz atma fırsatı bulacağız, torunlarımızsa onlarla yaşamaya başlayacaklar.I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it.
Hatta bunu 2'nin karekökü çarpı 3'ün karekökü olarak yazabiliriz.Or we could even right this as the square root of 2 times the square root of 3.
Hatta yeni birşey deneyebiliriz; hadi ilk defa burada deneyelim.And I can even try a new thing; let's try it for the first time.
Hatta süperiletkenleri kullanarak enerji depolayabiliriz, çünkü hiçbir enerji kaybımız yok.But we can also store energy using superconductors, because we have no dissipation.
Hatta tahmin olabilir.You might have even guessed it.
Fakat bu türlerin her biri, hatta en ufak Prochlorococci bile, evrimin başyapıtlarıdır.But each of these species, even the tiniest Prochlorococci, are masterpieces of evolution.
Hatta gazeteden haberim olmuştu.In fact, I read it in the newspaper.
Hatta, bir çok insanın benim biraz deli olduğunu düşündüğünü sanıyorum.In fact, I think many people thought that I was a bit crazy.
Ve hatta sadece bunların bir çifti bile yeterli olacaktır. insani durumu transforme etmek.And even just a couple of these would be enough to transform the human condition.
Hatta elips ve hiperboller hakkında bile biraz bilgiye sahibim.And I even know a little bit about ellipses and hyperbolas.
Ardından, bunu ters çevirebilirsiniz, hatta bu şekilde bir parabol bile çizilebilir.And then, you could shift it around and then you can even have a parabola that goes like this.
Bu deliklerden bakarak Öteki'ni görebilir, hatta zaman zaman gördüğümüzü sevebiliriz.And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
Hepimizin çok farklı, hatta "sıradışı" bir şeye sahip olduğu sanılıyor.We're all thought to have something very distinctive, if not peculiar.
Acı bir dakika veya bir saat veya bir gün hatta bir yıl sürebilir.It may last for a minute, or an hour, or a day, or even a year.
Öğretmenler de bu duruma müdahale etmiyorlar Ve hatta pek çoğu bu durumu destekliyorlar.The teachers don't intervene and many of them even support that.
Hatta o kadar başarılıydı ki, bugün böyle bir kitabı tekrar yapmak mümkün değil.In fact, it was so successful that there's no way that these days you could make a book like this.
Yine de, Amerikalılar tabak manyağına döndüşer, hatta öğle yemeği yiyen bilim adamları bile.Still, America had gone saucer-mad, even famous scientists who were eating lunch.
Bunu hatta eğim-kesim noktası formu ile bile yazabiliriz.We could even write it in slope-intercept form.
Muhtemelen, bir meyve oldugunu dusunmemistin.... hatta bir tane yemis bile olabilirsin.You probably didn't even think it was a fruit -- even if you [have eaten] one.
Diğer her şeye hatta kendisine bile.To everything, even to itself.
Size söyleyeceğim her şeyi siz zaten biliyorsunuz ve hatta benden daha iyi biliyorsunuz.Everything I'm going to tell you, you know already and you know better than I do.
Hatta, benim gözümle daha basit bir ateşleyici problemi.An even more basic idea of the magneto problem as I see it.
Chu gölete gelmeden önce hattaydıChu had not died when he reached the brook
Bir klanın yada okulun başı olabilirdin hatta birkaç klanın ... şefliğini yapabilirdinOr even the chief... of several clans
Yaşadığımız çağda yeni bir tartışma biçimi geliştirildi, hatta tam olarak son on yıl içinde.A new form of arguing has been invented in our lifetimes, in the last decade, in fact.
Bu inşaat ve belki hatta tür bir sezgi olabilirYou put it up there.
Ve hatta daireyi başka bir aile ile paylaşmak zorundaydık, bir polis ailesiydi.And we even had to share the apartment with another family, a cop's family.
Hatta bazıları delice bile demiştir.Some might even have called it foolish.
Hatta öğretmenler bile bize katılabilirler.This is Misterduncan in England saying
Sonra 4 lamba, anahtar ve hatta bir elektrik sayacı model alınarak yapılmış bir sigorta.And then four lights, with switches, and even a circuit breaker, modeled after an electric bell.
İş buldu, hatta sınıf arkadaşları için iş ayarladı.She found a job, she scouted for jobs for her classmates and her friends.
Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.Girls get aborted before they're even born when there are scarce resources.
Hatta, pek sekanslama da yapılmamıştır.In fact, it's not even really sequenced that much.
Hatta muhtemelen size 3 tane yeni verirler, değil mi?They'll probably give you three new ones, right?
Öncelikle, Titan'da sıvı su bulunyor, hatta Dünya'dakinden daha fazla su bulunuyor.To start with, it has plenty of liquid water, even more than on earth.
Ve ben, başka her şey olmadan önce "öteki"ydim; hatta bir kız olmadan da önce.And I was "other" before being anything else -- even before being a girl.
Ve hatta bazı anketler onun yolun sonuna kadar başarıyla gideceğini öngörmekteydi.And there were even some polls that were saying she was going to go all the way.
Uydu telefonları vardı ve hatta gece görüş gözlükleri vardı.They had satellite phones, and they even had night vision goggles.
Hatta utanç duyuyordum.And I even felt a sense of shame because of that.
Hatta bir emtia haline getirebiliyor ki, bu son derece korkunç.And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing.
Hatta bahsettiği kimselerin vasıfları arasında yoksulluk son sıralardaydı.In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.
Peki içimizdeki küçük sanatçı kilitlendiğinde, kovulduğunda, hatta öldürüldüğünde ne oluyor?So what happens when little artists get locked in, banished or even killed?
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
Hepimiz - hatta pazarlama alanında çalışanlar bile- değeri iki türlü düşünürüz.All of us - even those of us who work in marketing - tend to think of value in two ways.
Sonra hatta daha da ileri gitmemizThen we have to go even bigger.