'Neden, hatta onlar hakkında ne bilmiyorum!''Why, you don't even know what they're about!'
Süper bir adarm, onun altına çalışmak istersiniz, hatta onunla balığa çıkmak istersiniz.He's a great guy. You want to work for him. You want to spend the day fishing with him.
Ve bir kez daha, hatta daha da ünlü, daha da bilinir oldu.So once again, he becomes even more famous, even more well known.
Hatta insanlar Hazine, tam olarak bunu anlamıyor.Treasury don't fully understand it.
Hatta biraz gölgelendireyim ki, yüzeyin altı olduğu daha iyi anlaşılsın. - -This is the bottom underneath the surface.
Bazı insanlar, bedava olmalı diyor; bazıları tabloit yada hatta daha küçük olmalı:Some people say it should be free; it should be tabloid, or even smaller:
Hatta ve hatta tek yolu bile olabilir.It might be the only way to communicate with your kids.
Hatta bir de istemdışı sonuç ortaya çıkardık.We've also found an unintended consequence.
Yollardaki arabaların sayısı iki, üç hatta dört katına çıkarsa ne olur?What happens when the number of vehicles on the road doubles, triples, or even quadruples?
Nezle olan ya da kulak nezlesi, kulak enfeksiyonu olan hatta saman nezlesi olan çocuklar.That could be any child who's got a cold, glue ear, an ear infection, even hay fever.
Ve hatta daha da büyük.And even bigger.
Hatta dansçıları bile çizmeye başladım.Except, I even started painting dancers.
Hatta, tahmin bile edemedikleri bir sürü başka şeyden de korkuyorum.And I'm afraid of many, many more things besides that people can't even guess at,
Hatta, bazen, bariz akıldışı gibi gelebilir.And, in fact, can sometimes feel downright paranormal.
Onun cenazesi için ödemek zorunda. Hatta yasa onunla yapmıştı.Even the law had done with him.
'Ama, köpekler için atılacak çok ilginç ya da çok talihsiz hatta Chester.'But he was too interesting or too unfortunate to be thrown to the dogs, or even to Chester.
Bu sayı gittikçe artıyor, hatta utanç verici bir hızda artıyor.That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.
Hatta ben bir kimlik krizi yaşadım.I even went through an identity crisis.
Ama sen kızdın, öfkelendin hatta çıldırdın!But you got all angry and hostile and crazy!
Hatta bir hava durumu tanrıçası bile var rastlantısal borsa ve hava olaylarını kontrol ediyor.There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
Bunu istesem de planlayamam, tasarlayamam, hatta test edemem bile.And I can't design that, I can't plan that, and I can't even test that.
Bunu dikkate değer olarak başardılar hatta bazen biraz FAZLA dikkate değer...They got this way by being remarkable, sometimes a little too remarkable.
Bu konu hakkında düşündüler hatta bazı makaleler bile kaleme aldılar:And they thought about it and they even wrote papers about it: "Where are the little dinosaurs?"
Buradan 10'a kadar giderdim. Hatta bu fazla, X 10'dan daha az olmalı.line and put 0 here we can only go up 10 away and even that's too far.
Hatta bu en iyi bilinen portre bile çoğu tarihçi tarafından kabul görmüyor.Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.
Ve o dönemde yaşamış insanlardan biliyoruz ki, Leonardo çok yakışıklı, hatta güzel bir erkek.And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
Şimdi açık şekilde bunu ne zaman söylesem hatta burada konferansta bile insanlarNow obviously, every time I bring this up, people even, you know, here at the conference, say,
Dalgalalı saçlarım, bazı keskin bıçaklarım... ...ve hatta belki biraz iskorbütüm bile var.Got flowing hair, some sharp-ass blades And maybe a little scurvy.
Hatta, bir şirketin bilanço tablosunda nadiren böyle bir şeffaflık göreceksiniz. -In fact, seldom you'll actually even see this much transparency on a company's balance sheet.
Hatta biraz genişlettiğimizde, özgürce nefes alabilirim ve bu çok basit hissi verir.Or even free spread out, it's like, ah, I can breathe in free, so easily.
Hatta durum o kadar kötüydü ki atların çoğu gittikleri yere varamadan öldü.In fact it was so bad that most of the horses died before they could get where they were going.
Hatta, eğer Disney World'de Gelişim Carousel'ini gördüyseniz bunu da görmüşünüzdür.In fact, if you've seen the Carousel of Progress at Disney World, you've seen this.
Yazalım: farklı bir renkte yazalım hatta.So let me write this down.
Fikirler, dil, hatta "birbirimiz" kelimesi bile artık bir anlam taşımayacak."Ideas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."
[Hatta ... siz bile!][Even ... you!]
"Tamam, bütün radyo istasyonlarını, hatta televizyon istasyonlarını kullanabilirsin."Okay. You can use all the radio stations, television stations."
Hatta belki de Amerikan kültürü kadar geçerliydi.It felt as valid perhaps even as American culture.
Hatta, motorda ne kadar yağ kaldığına bakmak için yağ çubuğu bile batırabilirsiniz.You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.
11000 insan geldi, hatta daha fazlası.Eleven thousand people came -- more than that.
Şimdi bu kibirlilik ya da hatta kasıntılık gelebilir.Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Şimdi, dili evrimleştirmemize rağmen, bir takım tuhaf, hatta garip şeyler de yaptık.Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.
Ve hatta onlar genlerin akışını bile yavaşlatır.And they even slow the flow of genes.
Hatta deniz tutması da belirsizliğin bir sonucudur.Even seasickness is a consequence of uncertainty.
Hatta yıldızın kütlesi arttıkça, basınç ve dolayısıyla... ...füzyon hızı da artar.So you have the core of a star
Hatta davet onu!Invite it even!
Hatta daha iyisi, gelin hep beraber çözelim.Or better yet, let's all collectively decipher.
Hatta nefret mesajları almaya başlamıştım.I even started to get some hate mail.
Hatta süper yeteneklere sahip olabilecek birine.Somebody that might even be super-abled.
Yanıldığınızı farketmek tüm bunları, hatta daha fazlasını hissetiriyor, değil mi?Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Oh Ha Ni hatta O'na dediki " bir defa daha yapabilir misin "She even said to him "Can you do it one more time?".
Demek istediğim hatta öpüştüğünüzü söylemiştin.What- I mean, you said you even kissed.
Hatta işlem şöyle görünebilir, bu 8x artı 12'nin 1/4 ile çarpılmasıyla aynı şeydir.You could even view this as, this is the same thing as multiplying 1/4 times 8x plus 12.
Hatta insanların çalışma Hazine hala ders kitabı göre çalışır inanıyorum.Even people working in the Treasury still believe it works according to the textbook.
Kendisini ve dünyayı başkasının hatta başkalarının gözlerinden görebilmelidir.He must see himself and the world through the eyes of another, and of many others.
Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.And we had reservations about this on the front end.
Çünkü hepimiz hastayız, hepimiz insanız, hatta doktorlar bile bazı zamanlarda hastalar.Even doctors are patients at some point.
Bandura bunu yıllarca hatta onlarca yıl önce fark etmişti.Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.
Hatta komünistler bile bayılır.Even the communists were a fan of a meritocracy.
Hatta bitkiler iletişim bile kurabilirler.Plants are even able to communicate -- they are extraordinary communicators.
Makinelerle olan bağlantıları çok daha kolay, hatta çok daha etik olarak olanaklıdır.The connection with the machine is much more easy, much more even ethically possible.