Sovyet projesindeki hatalar keşfedildikçe, Amerikan makinesi tek seçenek haline geliyordur.As errors in the Soviet project are discovered, the American machine becomes the only option.
Hataların bastırılması değildir, bu yüzden bir yasak listesi olarak çerçevelenmemiştir.It is not a repression of faults, so was not framed as a list of prohibitions.
Güncelleme, bazı oyun işlevlerini iyileştirmenin yanı sıra hataları ve aksaklıkları düzeltti.The update fixed bugs and glitches, as well as refining some gameplay functions.
Sıkıştırılmış verilerdeki hatalar tespit edilebilir ve atlanabilir.Errors in compressed data may be detected and skipped.
Ama yapılan hataları gerçekten eğlenceli buluyorsanız, bu hataları rahatsız edici bulamazsınız."[1]But if you find it genuinely amusing, you cannot find it annoying."[4]
Rastgele Hatalara karşı Sistematik HatalarRandom errors versus systematic errors
Rastgele hatalar, görünüşte aynı tekrarlanan ölçüm için farklı sonuçlar olarak ortaya çıkar.Random errors show up as different results for ostensibly the same repeated measurement.
Optik hatalar ve eksik yönleriOptical errors
Aşağıdakiler, kırılma hatalarından kaynaklanabilecek bulanık görüntü örnekleridir:The following are some examples of blurred images that may result from refractive errors:
Ayrıca ışık iletimini biraz artırabilir ve R2 ve R3'teki hataların etkisini azaltabilir.It can also increase light transmission slightly and reduce the impact of errors in R2 and R3.
Kod enjeksiyonu belirli türleri, kullanıcı girdisine özel anlam veren yorumlama hatalarıdır.Certain types of code injection are errors in interpretation, giving special meaning to user input.
1.0 1.0.0alfa2 24 Eylül 2008 Önemli hatalar düzeltildi.1.0 1.0.0alpha2 24 September 2008 Important bugs fixed.
1.0 1.0.0beta1a 13 Ocak 2009 Kilitlenmeler ve hatalar düzeltildi, ext4 desteği.1.0 1.0.0beta1a 13 January 2009 Crashes and bugs fixed, ext4 support.
1.0 1.0.0beta2 30 Nisan 2009 Hatalar düzeltildi.1.0 1.0.0beta2 30 April 2009 Bugs fixed.
1.0 1.0.0beta3 4 Haziran 2009 Hatalar düzeltildi.1.0 1.0.0beta3 4 June 2009 Bugs fixed.
1.0 1.0.0rc1 3 Ağustos 2009 Hatalar düzeltildi.1.0 1.0.0rc1 3 August 2009 Bugs fixed.
1.0 1.0.2 24 Nisan 2010 Hatalar düzeltildi.1.0 1.0.2 24 April 2010 Bugs fixed.
1.0 1.0.3 1 Eylül 2010 Hatalar düzeltildi.1.0 1.0.3 1 September 2010 Bugs fixed.
1.1 1.1.1 15 Şubat 2015 Hatalar düzeltildi.1.1 1.1.1 15 February 2015 Bugs fixed.
Hatalar düzeltildi.Bugs fixed.
2.0 2.0.3 24 Şubat 2016 Hatalar düzeltildi.2.0 2.0.3 24 February 2016 Bugs fixed.
Bilinçaltını ortaya çıkaran hatalar olarak kabul edilirler.They are considered mistakes revealing the unconscious.
İşaret etme hataları, tanıdık yerlere kıyasla daha az tanıdık olan yerleri işaret ederken görülür.Pointing errors are less towards places that are familiar than towards unfamiliar places.
Sezgisel yöntemler, verimlilik elde etmek için ödenen bir bedel olan hatalara izin verir. [1]Heuristics allow for errors, a price paid to gain efficiency.[25]
Tarihi olarak, bu ifade elle yapılan dizgicilikteki (tipografi) hataları işaret ederdi.Historically, this referred to mistakes in manual type-setting (typography).
Kernel panic, çekirdek alanı dışından kaynaklanan hatalardan da kaynaklanabilir.Kernel panics can also be caused by errors originating outside kernel space.
Klebs bulaşıcı hastalıklar konusunda bazı önemli hatalar yapmıştır.Klebs made some significant errors about infectious diseases.
Şirket, yazdırmadan önce yalnızca olgusal hatalar için üstünkörü kontroller yapardı.[1]The company would do only cursory checks for factual errors before printing.[1]
Bu nedenle, birçok hata ve tutarsızlık, öncelikle kopya hataları olarak kabul edilir. [1]Because of this, the many errors and discrepancies are primarily considered to be copy errors.[1]
Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Hatalarını bir daha hoş karşılamam.Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan kaynaklanır.Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
En büyük yanlış anlaşılmalar hatalardan dolayı oluşur.Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
Neden böyle hatalar yaptım?Warum habe ich solche Fehler gemacht?
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
Hatalarını kendin bulmana hiç gerek yok, çünkü bunu senin için başkaları yapıyor.Du musst deine Fehler nicht suchen. Das machen schon die anderen.
Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
Affediyor ve kendi hatalarını yapıyor.Sie vergibt und sie macht selbst Fehler.
Çünkü hepimiz hatalar yapıyoruz.Jeder macht Fehler.
Oluşan hataların anında fark edilmesi.Fehler unmittelbar bemerkt werden.
Hataları tespit etmek ve çözmek.Fehler verstehen und beseitigen.
Yığın hataları belirli kristal yapılarda gözlenen bir 2-boyutlu Kafes hatalarıdır.Ein Stapelfehler ist ein 2-dimensionaler Gitterfehler in bestimmten Kristallstrukturen.
Fakat kız kardeşimizin de hataları var."Und Kompetenz haben wir auch."
Sürücü yükleme hataları burada belli olur.Der geschwindigkeitsabhängige Fahrtfehler kann berechnet werden.
Kablo hataları zor tespit edilir.Programmierfehler sind leicht zu erkennen.
Başlangıçta yapılan hataların tespiti çok uzun zaman alabilir.Die Anfänge von Instrumentensammlungen lassen sich in der Zeit sehr weit zurückverfolgen.
Ayrıca, önemli hatalar hala tüm sistem çökdürebilmesi bildirildi.Wirklich, wir haben aber auch jeden Fehler gemacht, der innerhalb des Modells möglich war.
Jobs, Lisa'dan geçmişteki hataları için özür diliyor.Auf der Arbeit entschuldigt David sich bei Lisa.
Bağdaşıklık, bu tür hataların oluşmasını engeller.Durch die Angabe einer Ontologie werden derartige Missverständnisse vermieden.
Filmin çekimlerinde de bazı hatalar yapılmıştır.Allerdings verbergen sich im Film einige Fehler.
Mutasyonlar; genellikle DNA'nın kopyalanması ya da onarımı sırasındaki hatalarla ortaya çıkar.Mutationen in diesem Bereich führen zu Fehlern bei der Replikation oder Reparatur der DNA.
Eşlik tek-bitlik hataları bulmayı sağlar.Die Fehlerbereinigung trägt zur Beseitigung aufgetretener Fehler bei.
Hatalar yanlış ya da geç kalınmış tanıları da içerebilir.Ja, ja, einmal gemachte Fehler muß man früher oder später büßen.
Hatalar: Yapılan hatalardan kolayca nasıl geri dönülebilir?Defect Type: Was genau musste verbessert werden, damit der Fehler behoben werden konnte?
Hataların olası nedenlerini belirleyebilmek için genellikle bir neden-sonuç diyagramı oluşturulur.Zur Ermittlung denkbarer Fehlerursachen kann ein sogenanntes Ursache-Wirkungs-Diagramm erstellt werden.
Kaynak izleme hataları şizofren bireyler arasında sağlıklı kişilere oranla daha sıklıkla görülmektedir.Die schizotype Störung findet sich häufiger bei Personen mit manifest schizophren Erkrankten in der Familie.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Damit lassen sich die genannten Fehler ebenfalls korrigieren.
Bu ilk hatayı yaptıktan sonra diğer hataları yapmaya zorlandı.Die erste Revision behob diesen Fehler.
Tıbbi hatalar genellikle, sağlık uygulamalarındaki insan hataları olarak tanımlanır.Menschenversuche werden allgemein als für den medizinischen Fortschritt notwendig erachtet.
İzotopik kayıtlardan faydalanılarak sesten kaynaklanabilecek hatalar azaltılmıştır.Die Schweigeverzerrung, die durch die Antwortausfälle entsteht, wird dadurch verringert.