hatırla ile cümle
hatırla kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Hatırla ki, Meryem oğlu İsa: Ey İsrailoğulları!And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.O People who Believe!
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And when Moosa said to his people, “O my people!
Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.To advise; and We never oppress.
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
Ona “Buyur cennete gir!” denildi.O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi!” dedi.It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla."Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.Say: 'I will recite to you a mention of him.
"İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
"Size söylediğimi hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
"Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
De ki, "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."Say: 'I will recite to you a mention of him.
"Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız.You will remember what I say to you.
Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi.And recall what time Allah shewed them few unto thee in thy dream.
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: "Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır."And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
(Ey Muhammed), Sen hatırlat, öğüt ver.Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).
Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Kulumuz Eyyub'u da hatırla.And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
Onu hatırlamamı bana unutturan, şeytandan başkası değildi.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
Artık hatırlat, öğüt ver!Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).
Meryem oğlu İsa'nın da şöyle dediğini hatırla: "Ey İsrailoğulları!And (remember) when 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel!
Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!No desire will they have to be removed therefrom."
(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver.Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism).
Kulumuz Eyyûb'u da hatırla!And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily!
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine herşeyin kapılarını açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra, yüz çevirenden daha zalim kimdir?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim var mıdır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Hatırlayın o zamanı ki sizi Firavun'un soyundan kurtardık.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Allah bilir ki siz, onları anacak, hatırlayacaksınız.God knows that you will be thinking about them.
Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
Sizi Firavun hanedanından kurtardığımızı da hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
"Hatırlayın ki, Allah sizi Âd'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.