hatırla ile cümle
hatırla kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
Nerede sende, onu hatırlatacak şey!What do you have to do with explaining it?
Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!So remind them if reminder is profitable:
İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır.This is a reminder for those who are observant.
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
İşte bu, bir hatırlatmadır.This is a commemoration.
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,The day when man remembers all that he had done,
Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki, kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
O insan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yoktan var ettiğimizi hatırlamaz mı?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla).(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl.
Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).A guidance and reminder for men of wisdom.
Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi!O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır.To warn.
Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
İsmâil, Elyasa ve Zülkifl'i de hatırla.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl.
İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır.This is a commemoration.
Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah'ı hatırlamayı unutturmuştur.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Ey insanlar, ALLAH'ın size olan nimetlerini hatırlayın.O you people, remember the favours of God to you.
Kendilerine hatırlatıldığında öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
"Size bu söylediklerimi ileride hatırlayacaksınız. Ben işimi ALLAH'a bırakıyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Ad'ın kardeşinin kum tepeciklerindeki halkını uyarmış olduğunu hatırla.Remember (Hud) the brother of 'Ad.
Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine doğru yol tutar.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.Assuredly this is a reminder
Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.Remind them; you are surely a reminder.
Bu, bir hatırlamadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.O People who believe!
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Artık sen, öğüt verip-hatırlat.Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice.
Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Ey iman edenler! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who Believe!
Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.To advise; and We never oppress.
Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın!O People who believe!
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Meryem oğlu İsa'nın da şöyle dediğini hatırla: "Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: "Rabbim!And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord!
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.