Lukas, Rima'nın öldüğünü hatırlıyor.Lukas remembers Rima dying.
Stefan, Rima'yı hemen hatırladı.Stefan immediately remembered Rima.
Ben yeşil ve kırmızı bayraklar taşıyan üç asker hatırlıyorum.I remember three soldiers carrying green and red flags.
Bence insanlar bunu hatırlayacaktır.I think people will remember that.
Eğer kedi kurtulursa sadece hayatta olduğunu hatırlar.If the cat survives, it remembers only being alive.
Cemiyeti "Tanrı ve tarih vereceğiniz hükmü hatırlayacaktır" diye uyarmıştır.He admonished the League that "God and history will remember your judgment."
Ancak temel ihtiyaçlarımızın asla değişmediği herkese hatırlatılmalı.It could however be useful to remind everyone that our basic needs never change.
Umarız ki Rachel, en çok, Amerikan bayrağıyla olan bu fotoğrafıyla hatırlansın.It is this image of Rachel with the American flag that we hope will be remembered most.
Bu sene Rodwell, Kameny'nin belirttiği kurallardan kendini kısıtlanmış hissettiğini hatırladı.This year Rodwell remembered feeling restricted by the rules Kameny had set.
Jim daha sonra rüyasını ve çukurları neden kazdığını hatırlar: Ölüleri gömmek için.Jim then recalls his dream and why he dug the holes – to bury their dead.
Sonra Otello ve Desdemona niye birbirlerine aşık olduklarını hatırlarlar.Together Otello and Desdemona recall why they fell in love.
Aarseth'in onun hakkında konuştuğunu hatırlıyorum, bana onun espri anlayışı olmadığını söylemişti.I remember Aarseth was talking about him and said he did not have any humor.
Jon Peters'ın beni kiralarken en başta çok tedirginlik duyduğunu hatırlıyorum" dedi.I remember Jon Peters was very skeptical at first to hire me."
1950'de Elsa Härlen şunu hatırladı: ...Yüzü şişmiş ve siyah ve mavi dayak yemişti.In 1950, Elsa Härlen recollected: ... His face was swollen and beaten black and blue.
Daha sonra Doktor ve Bill, insanların Keşişlerle ilgili hiçbir şey hatırlamadığını öğrenir.Sometime later, the Doctor and Bill find that most of humanity have no recollection of the Monks.
"The Dark Side" bölümü 2006 yılında ölen Ed'in hatırasına adanmıştır.The episode "The Dark Side" was dedicated to the memory of Ed, who died in 2006.
Günümüzde bazı insanlar hala bir politikacı değil, gazeteci ve editör olarak onu hatırlıyorlar.Today some people still remember him as a journalist and editor rather than a politician.
Vigmund ve Åfrid, bu hatıratı yaşarken tıraşlamışlardır."Vigmund and Åfrid carved this memorial while he lived."
Randevu hatırlatıcıları - Katılımcılara yaklaşmakta olan bir toplantıyı otomatik olarak hatırlatır.Appointment reminders – Automatically reminds participants of an upcoming meeting.
Bubba Sparxxx'ın 'Ugly' şarkısını hatırlıyor musun?Remember 'Ugly' by Bubba Sparxxx?
Ancak kim olduğumuzu hatırlatmamıza izin verin, burası Amerika.But let us remind ourselves, this is America.
Dowd kayıt altına almanın sırasında single parçasının özel gibi görünmediğini hatırladı.Dowd recalled that it did not seem special at the time of recording.
Bu da Gök-Kal tabirini hatırlatmaktadır.It is seen as a reminder of the town's progressive era.
Ancak gece olup bitenleri hatırlayamamaktadır.But he does not spend the night and returns to drinking.
Graf alkolsüz içecekler hazırlamaya devam etti, ancak en çok hatırlanan kök birası idi.Graf continued to brew soft drinks, but it's his root beer that is remembered the most.
Her iki kelime de "μνήμη" (mnēmē), "hatırlama, hafıza" kökünden gelmektedir.Both of these words are derived from μνήμη (mnēmē), "remembrance, memory".
Kight'ın hatıralarına göre Gay Community Center'ın kuruluşu, en çok gurur duyduğu başarısı idi.Kight remarked that creating the Community Center was the achievement of which he was most proud.
Okuma, yazma, hikâyeler anlatma ve kelimeleri tarihleriyle birlikte hatırlamada iyidirler.They are typically good at reading, writing, telling stories and memorizing words along with dates.
Simon, gölge dünyası anılarını ve Isabelle'den ile olan ilişkisini biraz hatırlamaya başlar.Simon has remembered bits of the Shadow World as well as his relationship with Isabelle.
Tur, Fabio Casartelli'nin ölüm hatırasını andı.The Tour commemorated the death of Fabio Casartelli.
Size hem hatırayı hem de gururu geri döndürdük" ifadelerini kullandı.We have returned to you both memory and a sense of human pride."
Michael Fader'ın hatırladığına göre: "Her şey o kadar çabuk gelişti ki bilinmezlikte kaybolurdun.As Michael Fader remembered, Things happened so fast you kind of got caught not knowing.
Clutter, e-postaların ilgi ve önemi konusunda kullanıcı tercihlerini hatırlıyor.Clutter remembers user's preferences as it comes to the relevance and importance of emails.
Halilović bu hatıraları toplayıp 2013 yılında kitap haline getirip yayınlamıştır.Halilovic assembled these recollections into a book which was published in 2013.
Hiç kimsenin sloganı yok, tavrı bile yok, ama bir şeyler dönüyor" diye hatırlamıştır.No one has a slogan, no one even has an attitude, but something's brewing."
Birey hatırlamak ve bilmek arasındaki farkı ayırt etmelidir.He was referring to the distinction between knowing and remembering.
Üç hatırlama ana türü vardır: free hatırlama, cued hatırlama ve serial hatırlama.There are three main types of recall: free recall, cued recall and serial recall.
Mustafa Ertuğrul'a hatıra olarak verilmiştir.Mustafa Ertugrul given as a souvenir.
25:19 Amalek'in Yahudi ulusuna yaptıklarını hatırla Deut.25:19 Remember what Amalek did to the Jewish people — Deut.
Hatta Jung kızkardeşinin doğumu sırasında aynı öykünün kendisine de anlatıldığını hatırlamaktadır.In fact, Jung recalled being told the story himself upon the birth of his own sister.
Psikologlar yetişkinlerin hatırlayabildikleri ilk anıların yaşları üzerine tartışmaktadırlar.Psychologists have debated the age of adults' earliest memories.
Geçmişe Olan İnancımız: Etikler ve Siyasi Hatıralar.Our Faithfulness to the Past: The Ethics and Politics of Memory.
Belki de serinin en çok hatırlanacak ânı David Robinson’ın şampiyon olarak emekli olmasıydı.Perhaps the lasting memory of the series is David Robinson retiring as a champion.
Poe onu yaşarken hatırlamayı tercih ettiğini söyleyerek, ölmüş eşinin yüzüne bakmayı reddetti.Poe refused to look at his dead wife's face, saying he preferred to remember her living.
Mallette isteksizdi; şöyle dua ettiğini hatırladı, "Tanrı'm, onu sana verdim.She remembered praying, "God, I gave him to you.
3 dakikalık şarkılar yazmanız gerekiyor' dediğini hatırlıyorum.You have to write three-minute songs."
İmparator Taizong, çalışkan ve gayretli bir imparator olarak hatırlanır.Emperor Taizong is remembered as a hardworking and diligent emperor.
Daha sonra hatırladım.He later said.
Antik Çağ'da, Yunan şairleri tarafından Apollon ve Muses'in gözde bir hatırası olarak kutlandı.In ancient times, it was celebrated by Greek poets as a favorite haunt of Apollo and the Muses.
Pavliçenko'nun portresini içeren ikinci bir Sovyet hatıra pulu 1976 yılında yayımlanmıştır. ^ Laws.A second Soviet commemorative stamp featuring Lyudmila Pavlichenko's portrait was issued in 1976.
Charlie, sonunda birisinin müzik geçmişini hatırlamış olmasından mutluluk duyar.Charlie is happy that finally someone, other than Kate, is familiar with his musical background.
Şimdi dış alanın sabit olduğunu hatırlayın.Now recall that the field outside is constant.
John Smith'in Szekeli Mozes ile yakın bağlantıları olduğu hatıralarında belirtilmektedir.It can be surmised that John Smith had a close link with the Montgreenan estate.
Genel Hatıralar Ussher, Clarence D. (1917).Ussher, Clarence D (1917).
Sıradan olayların tam detaylarını hatırlamak yerine, bir şema gelişir.Instead of remembering precise details about commonplace occurrences, a schema is developed.
Holokosttan Kurtulanlar ve Hatırlama Projesi: "Unutma" Holokost primeri.Holocaust Survivors and Remembrance Project: "Forget You Not".
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.For instance, the senate wanted to condemn the memory of Caligula, but Claudius prevented this.
The Academy of Sciences her yıl The Sophie Germain Prize'ı onun hatırasına verir.The Academy of Sciences established the Sophie Germain Prize in her honor.
Geçmiş yıllarda içinde dolaşıldığı hatırlanmaktadır.They will ask what you have done for the last three years.
Suyun dökülmesi, yemin bozulursa kanın döküleceğine dair bir hatırlatmadır.The pouring of water was a reminder that if the oath is broken, blood would pour out.