Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.És elküldé õket, hogy prédikálják az Isten országát, és betegeket gyógyítsanak.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.In pošlje jih oznanjevat kraljestvo Božje in ozdravljat bolnike.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Ja hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede syke.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Rồi Ngài sai để rao giảng về nước Ðức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.Rồi_Ngài sai để rao_giảng về nước Ðức_Chúa_Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh .
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.και απεστειλεν αυτους δια να κηρυττωσι την βασιλειαν του Θεου και να ιατρευωσι τους ασθενουντας,
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.И изпрати ги да проповядват Божието царство и да изцеляват болните.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.וישלחם לקרא את מלכות האלהים ולרפא את החלים׃
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 、 醫 治 病 人
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.又 差遣 他 們去 宣傳 神國 的 道 、 醫治 病人
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Bůh vám žehnej, všem -- nechte pacienty zapojit se.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Deus vos abençoe a todos -- deixem os pacientes ajudar.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Dieu vous bénisse tous -- Laissez les patients participer.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Dios los bendiga a todos. Dejen que los pacientes ayuden.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Dio vi benedica tutti -- Fatevi aiutare dai pazienti.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Dumnezeu să vă binecuvânteze -- Lăsaţi pacienţii să ajute.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.God zegene u, iedereen - Laat patiënten helpen..
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Gott beschütze Sie alle - lassen Sie Patienten helfen.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Gud välsigne er, allihopa -- låt patienterna hjälpa.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.복 받으세요--환자가 도와줄 수 있게 합시다.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Tuhan memberkati Anda -- biarkan pasien membantu.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Να σας έχει ο Θεός καλά, καθένα σας - άς αφήσουμε τους ασθενείς να βοηθήσουν
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.Бъдете всички благословени - позволете на пациентите да помогнат.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.שה' יברך אתכם, כולם -- תנו לחולים לעזור.
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.ليبارككم الله ، الجميع -- دعوا المرضى يساعدونكم .
Tanrı sizi korusun, hepinizi -- haydi hastalara yardım edelim.司会者：あなたにも神の恵みがありますように。ありがとうございました。
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Ada masalah dengan vaksin di seluruh dunia tidak sampai ke pasien.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Există o problemă cu vaccinurile în jurul lumii: nu ajung la pacienţi.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.세계에 보급되고 있는 백신에는, 환자에게 제대로 보급되지 않는 문제가 있어요. 그 이유는
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Na celom svete je s vakcínami ten problém, že sa nedostávajú k pacientom.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Nel mondo c'è un problema con i vaccini che non arrivano ai pazienti.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Uno de los problemas con las vacunas en el mundo es que no llegan a los pacientes.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Világszerte gond, hogy a vakcinák nem jutnak el a betegekhez.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.Υπάρχει ένα πρόβλημα ότι πολλά εμβόλια ανά τον κόσμο δεν φτάνουν στους ασθενείς.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.יש בעיה ברחבי העולם שחיסונים לא מגיעים לפציינטים. והסיבה לכך היא
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.توجد مشكلة في عقاقير التطعيم حول العالم لعدم توفرها لمرضى. والسبب هو
Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var.世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています 理由は 冷却をずっと維持できないからです
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.In prosili smo te bolnike, naj jih razvrstijo od tiste, ki jim je najbolj, do tiste, ki jim je najmanj všeč.
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.Jak każdy, oni też powiedzieli: "Dzięki, doktorze! Obraz mi się na pewno przyda.
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.이 환자들을 대상으로 선호도 조사를 했습니다. 동일한 실험을 하고
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.Megkértük a pácienseket, hogy rakják sorba őket a legkedveltebbtől a legkevésbé kedveltig.
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.Och vi bad de här patienterna att ranka dem från den de gillade mest till den de gillade minst.
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.Og vi bad disse patienter om at rangere dem fra det de bedst kunne lide til det de synes mindst om.
Ve hastalara bunları en sevdiklerinden, en az sevdiklerine doğru sıralamalarını istedik.Pedimos a estes pacientes para as ordenarem da que gostavam mais para a que gostavam menos.