Menoraji yaşayan kadınlar ise demir eksikliğine karşı daha hassastır.Die Prachteiderente ist verglichen mit der Eiderente weniger ruffreudig.
Egzotik madde karanlık enerji hassaslığına sahiptir.Die Phantomenergie ist eine Form der Dunklen Energie.
İnç” cinsinden daha hassas ölçünün alındığı yerdir.Der andere, unterhalb des Weges gelegene Teil ist trockener.
Bu nedenle, prizmanın ve örneğin sıcaklığının hassas olarak kontrol edilmelidir.Daher müssen die Temperatur des Prismas und der Probe mit geregelt werden.
Böylece orta ayak üzerinden istenilen değerde ve çok hassas ayarlanabilen bir çıkış alınabilir.Man muss also einen Kompromiss aus Fokussierung und Reichweite finden.
Aslında onlar, zamanlarının manastır çevresinin hassasiyetlerinin büyük kısmını seslendiriyorlardı.Oft wurden die Epen von Herrschern in Auftrag gegeben und dienten deren Verherrlichung.
Operasyonun yöntemine bağlı olarak, hassasiyet mümkün olduğunca korunmaya çalışılmaktadır.Er wird so gewählt, dass die Sensitivität des Detektors möglichst gut ausgenutzt wird.
Kuşlar bu toksik bileşiğe özellikle hassas durumdadır.Les oiseaux semblent aussi être particulièrement sensibles à ce composé toxique.
(Hannover yakınlarındaki, Almanya) GEO600 sinyali tespit etmek için yeterince hassas değildi.GEO600 (près d’Hanovre en Allemagne) n’était pas assez sensible pour détecter le signal.
Temel kuvvetlerin tanımlanması böcek uçuşlarının anlamasında hassas bir konudur.L'identification des forces majeures est critique pour comprendre le vol des insectes.
Bu bize on kat daha hassas bir ölçüm imkanı verir.Cette option présente pour vous une valeur ajoutée nette de 10 €.
İlk karısı Else Weil de Tucholsky'nin sadakat konusunda çok da hassas olmadığını doğruluyordu.La première épouse de Tucholsky, Else Weil, affirmait aussi qu'il ne prenait pas la fidélité très au sérieux.
Queen grubundan esinlenilerek yazılan "Brown Eyes" ise Gaga'ya göre albümün en hassas şarkısıdır.Brown Eyes est inspirée par le groupe Queen et, selon Gaga, est le titre le plus vulnérable de l’album.
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.Ceux qui sont pourvus d'odorat peuvent sentir ce parfum à des kilomètres à la ronde.
Argon, azota hassas olan havaya duyarlı bileşiklerin sentezinde kullanılır.L'argon est utilisé pour la synthèse de composés sensibles à l'azote atmosphérique.
Fazla suya hassastır.Il est également sensible à l'eau.
Ama ben doğuştan çok olağandışı derecede hassas ve gerginim.But I am constitutionally sensitive—nervous in a very unusual degree.
Hastalık ve zararlılar: Kırmızı örümcek zararlısına karşı oldukça hassastır.Parasites et maladies : Très sensible aux attaques de champignons.
Çok hassas ve spesifik bir testtir.Ce test est parfaitement spécifique et sensible.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.Légitimité du refus.
Bu yapıya hassas olmayanlar ise hiçbir engelleme olmadan yayılırlar.N'importe qui peut ingérer de telles fleurs sans hésitations.
Metin tüm bu ödemelerin Augustus'un kendi parasından ödendiği konusu üzerinde hassasiyetle durur.Il convient de souligner les limites qu'Augustin porte à notre capacité de connaître.
Hassas zamanlama ve sıcaklıklar kritik öneme sahiptir.L'histoire littéraire et la critique lui doivent beaucoup.
Aynı parça pek çok kere aynı hassasiyet ve güvenle tekrar tekrar işlenebilir.Partout elle est accueillie avec le même calme, le même sang-froid.
Çok kaygısı olan insanlar bu fobiye karşı daha hassastırlar.Les personnes à peau blanche semblent plus sujettes à cette atteinte.
Ayrıca test ve hassas ölçüm cihazları korumada, radyo ve seyir donanımları konusunda uzmandır.De plus, elle aura autorité pour les questions techniques, les questions de transmission ou de sécurité radio.
O, hassas bir problem.Es un problema delicado.
Bu malzeme kimyasal olarak dayanıklıdır, ancak bazı solventlere karşı hassastır.Este material es resistente químicamente pero vulnerable a solventes.
Oldukça geniş olan sahil şeridinin yüzde 5'i ekolojik hassasiyeti olan sulak alanlardan oluşur.Casi un 5% de su extensa costa consiste de humedales ecológicamente sensibles.
Çok yüksek bir hassasiyete sahiptir.Tiene una alta sensibilidad.
Sağ üstteki zehirli zakkum ise uyku ile ölüm arasındaki hassas bağlantıyı simgeliyor.La rama tóxica adelfa en la parte superior derecha, simboliza el vínculo frágil entre el sueño y la muerte.
Ancak eğer böyle bir bölge bulunursa, o zaman daha hassas hizalama kıstasları uygulanır.Sólo si esta región es detectada, estos métodos aplicarán criterios de alineamiento más sensibles.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.La gran negación.
Egzotik madde karanlık enerji hassaslığına sahiptir.¿Qué aspecto tiene el cielo a energías extremas?
Bakınız kuantum elektrodinamiği hassasiyet testi .Pasar los test de compatibilidad electromagnética.
EEG aygıtı hassas bir gerilim ölçer olarak da düşünülebilir.Usted puede mirar eso como un delirio de grandeza también.
Bazı politik hassas noktalara ise hiç değinmemiştir.Enviar imágenes políticamente sensibles en lugares inapropiados.
Ben fahişe olmak için yaratılmamışım, hassas ve duygusalım.Nuestro fenómeno no es genital, es más de sensibilidad, de actitud.
Bu şekilde kopan kollar uyaranlara karşı hassas olmaya devam etmekte ve nahoş uyaranlardan kaçınmaktadır.El color puede servir como una advertencia para los depredadores de que son desagradables.
Bu basit prosedür proteinlerin moleküler kütle temelinde hassas ayrımına olanak sağlar.Sólo así podremos eliminar de esta adorable raza las alteraciones genéticas.
Kadınlar erkeklere oranla hiponatremiye karşı daha hassastırlar.Las mujeres parecen ser más afectadas por el Zumbido que los hombres.
Soğuğa karşı çok hassasım.Io sono molto sensibile al freddo.
Lezyonlar ağrılı ya da hassas olabilir (%30), ve genital organların dışında meydana gelebilir (%2–7).Le lesioni possono essere dolorose (30%) e possono verificarsi anche al di fuori dei genitali (2-7%).
Alıcılar radyo ve televizyon alıcılarında kullanılan aletlere benzer ancak çok daha fazla hassastır.I ricevitori sono simili a quelli usati nelle trasmissioni radio ma molto più sensibili.
Oldukça geniş olan sahil şeridinin yüzde 5'i ekolojik hassasiyeti olan sulak alanlardan oluşur.Quasi il 5% del suo ampio litorale è costituito da ecologicamente sensibili zone umide.
Ancak çok hassas olduğu için hiçbir zaman saf halde kullanılmamıştır.E, quello che è peggio, essa non è mai stata trattata rigorosamente.
Cildi hassastır.La dentatura è delicata.
Apple Kalemi, iPad Pro'ya özel hassas kalemdir.La Apple Pencil è una penna di precisione esclusiva per l'iPad Pro.
Almanya'daki sigara karşıtı bu hassaslık 20. yüzyılın başlangıcında ortaya çıktı.I sentimenti anti-tabacco esistevano nella Germania all'inizio del XX secolo.
Ek olarak, kadınlar erkeklere oranla tütünün zararlarına karşı daha büyük hassasiyet gösterirler.Inoltre, le donne risultano essere più suscettibili agli effetti nocivi del fumo rispetto agli uomini.
Çok yüksek bir hassasiyete sahiptir.Ha un animo estremamente sensibile.
Hareketlerin çok hassas olması gerekir.I suoi tentacoli sono super sensibili.
Zaman, fizikte en hassas ölçülebilen niceliklerden biridir.Il tempo è una delle grandezze fondamentali della fisica.
Reddedilmeye aşırı hassasiyet.Il gran rifiuto.
Ayrıca koku ve tat alma duyuları da hassastır.Anche in questo ci sono puzze e profumi.
Bu nedenle bu türün popülasyon sayısı avlanmaya karşı oldukça hassastır.Quindi la specie è troppo sensibile per essere oggetto di caccia.
Hassas işitme ve görme duyuları vardır.Guardare Sensazioni visive.
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Questo può essere dovuto ad una maggiore sensibilità a uno stile di vita occidentale.
Hassas zamanlama ve sıcaklıklar kritik öneme sahiptir.Il contesto e gli aspetti motivazionali giocano un ruolo decisivo.
İnternet hassas bir altyapıya sahiptir, ancak çalışması güvenli olmayan DNS'ye bağlıdır.È un servizio gratuito che offre un DNS con funzionalità di sicurezza.