Vatan hasreti hissediyorum.I feel homesick.
Sürgün, evinin hasretini çekiyordu.The exile yearned for his home.
İlk başta, Meg vatan hasreti çekti.At first, Meg was homesick.
Tom biraz vatan hasreti çekiyordu.Tom was a little homesick.
Tom vatan hasreti çekiyordu.Tom was homesick.
O, vatan hasretinden çığlık attı.She cried out of homesickness.
Tom sıla hasreti çekiyor.Tom's homesick.
Tom ev hasreti çekti.Tom felt homesick.
Ev hasreti çekiyorum.I'm homesick.
O vatan hasreti çekiyordu.She was homesick.
O, vatan hasreti çekiyor.She is homesick.
Hasret kaldığım saadeti aramak hakkım değil miydi?Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
Bu şarkı beni vatan hasreti çeken yapıyor.This song makes me homesick.
Biraz vatan hasreti çekiyorum.I'm a little homesick.
Susuzluk vatan hasretinden daha ciddidir.Thirst is more serious than homesickness.
Bu günlerde kaybolmuş gençliğimize hasretli bir şekilde geri dönüp bakıyoruz.These days we look back wistfully towards our lost youth.
Tom'un vatan hasreti çektiğini biliyorum.I know that Tom is homesick.
Tom Mary'nin vatan hasreti çektiğini söyledi.Tom said that Mary felt homesick.
Tom vatan hasreti çektiğini söyledi.Tom said that he felt homesick.
Tom Mary'nin vatan hasreti çektiğini düşündü.Tom thought Mary was homesick.
Tom vatan hasreti çektiğimi biliyordu.Tom knew that I was homesick.
Tom vatan hasreti çektiğimi biliyor.Tom knows that I'm homesick.
Tom'un göründüğü kadar memleket hasreti çekiyor gibi görünmüyorsun.You don't seem to be as homesick as Tom seems to be.
Tom ev hasreti çektiğini söyledi.Tom said he felt homesick.
Tom'un bu kadar vatan hasreti çekeceğini sanmıyordum.I didn't think Tom would get so homesick.
Tom vatan hasreti çekiyor, değil mi?Tom is homesick, isn't he?
Sıla hasreti çektiklerini söylediler.They said they were homesick.
Memleketimin şarkıları bende sıla hasreti yaratıyor.Songs from my country make me homesick.
"Alman liseliler 'Sosis Günü'nde hasret giderdi"."Alman liseliler 'Sosis Günü'nde hasret giderdi" (in Turkish).
Burada Müjdat ile karşılaşır ve hasret giderirler.There, they meet Baasi, and he accommodates them.
Oliver'ın ayrılmasına az bir zaman kala, çift kendilerini belirsizlik ve hasret içerisinde bulur.As the end of Oliver's stay approaches, the two find themselves overcome by uncertainty and longing.
Böylece Fenerbahçe 29 yıllık hasretini de bitirmiş oldu.This effectively granted Genentech a patent term of 29 years.
Mehmet Emir ve Hasret birbirine aşık iki gençtir.Manga and Sory are two young men in love with each other.
Hasret Gültekin albümü çıkardığında 16 yaşındaydı.Jackson was sixteen when she began recording the album.
Kırım Hanzadesi Mehmed Giray'la tanışmasıyla birlikte bu hasret son bulmuş.This backfires, however, as Jacen kills Mara as his final sacrifice.
Hasretimdin 07.Hopeless 07.
Hasret Gültekin, THM sanatcısı.Plotnik, Art.
Hüzün dolu bir hayat sürmüş Fahriye, aşka hasret yaşamış.You have a certain love come from hard struggle, long suffering.
Gönüllerde hasretin varGönüilerde hasretin var
Yaratıcı çocuklar, entellektüel çocuklar ve fırsata hasretler.-- inventive kids, intellectual kids -- and starved of opportunity.
Ama yıllar geçtikçe çocuk hasreti büyüyecek.But, as time goes by, your desire for a child will grow.
Demek Chris'in dediği gibi, insanlar beni videoda görmeye hasretmişler.And, as Chris says, there is a hunger for videos of me.
El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Doğrusu o, kafirler için hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin.So do not waste away your self with grief for them.
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Allah, bunu, onların yüreklerine bir hasret olarak yerleştirdi.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Sonunda bu kendileri için bir hasret olacak, sonra da mağlup edilecekler.They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Allah bunu, onların kalplerine bir hasret (yarası) olarak koydu.This happened so that God may fill their hearts with grief.
O halde canın onlara karşı hasretlerle (üzüntülerle) sıkılıp gitmesin.So do not waste away your self with grief for them.
Allah bunu, onların gönüllerinde bir hasret, bir yürek yarası olarak bıraksın diye yaptı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Böylece Allah, onlara işledikleri bütün fiilleri hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
İşte Allah, onlara yaptıkları işleri, üstlerine çöken bir hasretten ibaret olarak gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!