‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Hỡi_Giu - đa , ngươi cũng vậy , có mùa gặt đã định cho ngươi , khi ta đem phu tù của dân ta trở_về .
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,I Júda, aj tebe je určená žatva, keď dovediem zpät zajatie svojho ľudu.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Mengenai kamu, hai orang Yehuda, Aku telah menetapkan waktunya untuk menghukum kamu juga karena perbuatanmu.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Myös sinun varallesi, Juuda, on asetettu elonleikkuu, silloin kun minä käännän kansani kohtalon.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Också för dig, Juda, är en skördetid bestämd, när jag åter upprättar mitt folk.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Også for dig, Juda, er det fastsatt en høst, når jeg gjør ende på mitt folks fangenskap.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Ook u, Juda, zult uw straf nog oogsten. En Ik wilde u zo graag bevrijden!"
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Şi ţie, Iudo, îţi este pregătit un seceriş, cînd voi aduce înapoi pe robii de război ai poporului Meu!
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Também para ti, ó Judá, está determinada uma ceifa. Ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,También para ti, oh Judá, está preparada una cosecha. "Cuando yo restaure de la cautividad a mi pueblo
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Tudi tebi, o Juda, je pripravljena žetev, ko nazaj popeljem ujetništvo ljudstva svojega.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,Και δια σε, Ιουδα, διωρισθη θερισμος, οταν εγω επιστρεψω την αιχμαλωσιαν του λαου μου.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,И за тебе, Юдо, се определи жетва, Когато върна людете си от плен.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,猶 大 阿 、 我 使 被 擄 之 民 歸 回 的 時 候 、 必 有 為 你 所 命 定 的 收 場
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,猶大 阿 、 我 使 被 擄 之 民 歸回 的 時候 、 必有 為 你 所 命定 的 收場
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Ich ernte also Weizen, um den Teig zu machen.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Jadi saya memanen gandum untuk membuat adonan.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.따라서 저는 밀을 수확하고 있습니다. 도우를 만들기 위해서 말이죠.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Koszę zboże na mąkę.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Sto raccogliendo il grano, per poter fare l'impasto.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Takže sklízím pšenici, abych udělala těsto.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Жъна житото, за да направя тестото.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Здесь я собираю урожай пшеницы для того, чтобы сделать тесто.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.אני קוצרת חיטה, כדי להכין את הבצק.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.それからチーズを作るためにヤギの乳搾をして
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Aici recoltez grâul pentru a face aluatul.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Dus ik oogst het tarwe, zodat ik het deeg kan maken.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Entonces estoy cosechando el trigo, para poder hacer la masa
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.Et donc je récolte le blé afin de faire la pâte.
Hasat etmek için -- hasat nedir?Aby je zebrać - Tak właściwie, czym jest zbieranie?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Acum, pentru a le putea recolta -- vreau să spun, ce e recoltarea?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Ahora, con objeto de cosecharlas, me pregunto ¿qué es cosechar?
Hasat etmek için -- hasat nedir?자 이제 우리는 이걸 추수 할수 있습니다 그런데 추수란 어떤일인가요?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Maintenant, qu'est-ce que la moisson ?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Nun, um das zu ernten - ich meine, was heisst ernten überhaupt?
Hasat etmek için -- hasat nedir? Öldürmenin edebikelâmıdır, değil mi?-- Úgy értem, mi az aratás? az csak egy szebb szó a gyilkolásra, nem?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Om het te oogsten -- wat is oogsten?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Ora, per poterlo raccogliere...voglio dire, cosa vuol dire raccogliere?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Sekarang, untuk memanennya -- maksud saya, apa arti memanen?
Hasat etmek için -- hasat nedir?А за да го ожънем... искам да кажа, какво е жътвата?
Hasat etmek için -- hasat nedir?Жатва, а что такое жатва?
Hasat etmek için -- hasat nedir?וכדי לקצור אותה... כי מהו הקציר?
Hasat etmek için -- hasat nedir?ولكي نحصدها .. اعني .. ما هو الحصد
Hasat etmek için -- hasat nedir?それは命を頂くことの婉曲表現です
Hasat için dikiş sonra taşımaKinh Thánh với họ thực hiện sau đó khâu thu hoạch trong một cuộc tấn công hoảng loạn
Hasat için dikiş sonra taşıma기증 재봉 후 운반
Hasat için dikiş sonra taşımaMeinung, dass dieser Plan ein biblisches mit ihnen
Hasat için dikiş sonra taşımaSama vaikea ympäröi loput Koko katsoo, että tämä suunnitelma
Hasat için dikiş sonra taşımaנושא מכן תפירה למסוק
Hasat için dikiş sonra taşımaحمل ثم خياطة لجني