Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列人 就 怎樣行
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.A přivedl volka k oběti za hřích, i položil Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka oběti za hřích.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.In pripelje junca v daritev za greh; Aron pa in sinovi njegovi položé roke na glavo juncu, ki je za greh.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그속죄제 수송아지 머리에 안수하매
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Och han förde fram syndofferstjuren, och Aron och hans söner lade sina händer på syndofferstjurens huvud.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Omył też wnętrzności, i nogi, i spalił je z ofiarą całopalenia na ołtarzu.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Så førte han Syndoffertyren frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder lå Syndoffertyrens Hoved.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Så ledet han syndoffer-oksen frem, og Aron og hans sønner la sine hender på syndoffer-oksens hode.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Toen nam hij de stier van het zondoffer en Aäron en zijn zonen legden hun handen op de kop van het dier.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.Und ließ herzuführen einen Farren zum Sündopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.ויגש את פר החטאת ויסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש פר החטאת׃
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.ثم قدّم ثور الخطية ووضع هرون وبنوه ايديهم على راس ثور الخطية
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.他 牽 了 贖 罪 祭 的 公 牛 來 、 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 贖 罪 祭 公 牛 的 頭 上
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.他 牽 了 贖罪 祭 的 公牛來 、 亞倫 和 他 兒子 、 按手 在 贖罪 祭 公牛 的 頭上
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:A Dávid shromaždil synov Áronových a Levitov.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Daavid kokosi Aaronin jälkeläiset ja leeviläiset;
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:David assembla les fils d`Aaron et les Lévites:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:David a strîns pe fiii lui Aaron şi pe Leviţi:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Davide radunò i figli di Aronne e i leviti
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:David reunió también a los hijos de Aarón y a los levitas
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:David zbere tudi sinove Aronove in levite.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Ða - vít cũng hội lại các con_cháu A-rôn và người Lê-vi :
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Ða-vít cũng hội lại các con cháu A-rôn và người Lê-vi:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:E reuniu os filhos de Arão e os levitas.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:I zgromadził Dawid synów Aaronowych i Lewitów.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:아론 자손과 레위 사람을 모으니
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Lalu Daud menyuruh keturunan Harun dan orang Lewi berkumpul
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Och David samlade tillhopa Arons barn och leviterna;
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Og David kalte Arons barn og levittene sammen:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Og David samlede Arons Sønner og Leviterne:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Összegyûjté Dávid az Áron fiait is és a Lévitákat.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Shromáždil také David syny Aronovy a Levíty.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Und David brachte zuhauf die Kinder Aaron und die Leviten:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Και συνηθροισεν ο Δαβιδ τους υιους του Ααρων και τους Λευιτας
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:Давид събра Аароновите потомци и левитите;
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:ויאסף דויד את בני אהרן ואת הלוים׃
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:فجمع داود بني هرون واللاويين.
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:大 衛 又 聚 集 亞 倫 的 子 孫 、 和 利 未 人
Sonra Harunoğullarıyla Levilileri bir araya getirdi:大衛 又 聚集亞 倫的 子孫 、 和 利未人
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakAzután felméne Mózes és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakDa stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn , Môi-se và A-rôn , Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng_lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi ,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn, Môi-se và A-rôn, Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakEntão subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakI wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakJa Mooses ja Aaron, Naadab ja Abihu ynnä seitsemänkymmentä Israelin vanhinta nousivat vuorelle.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakKemudian Musa, Harun, Nadab, Abihu dan tujuh puluh pemimpin itu mendaki gunung
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십인이 올라가서
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakLuego Moisés, Aarón, Nadab, Abihú y setenta de los ancianos de Israel subieron
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d`Israël.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoise s'a suit împreună cu Aaron, Nadab şi Abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui Israel.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOch Mose och Aron, Nadab och Abihu och sjuttio av de äldste i Israel stego ditupp.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOg Moses, Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste steg op
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPoi Mosè salì con Aronne, Nadab, Abiu e i settanta anziani di Israele
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vstoupili Mojžíš a Aron, Nádab a Abiu a sedmdesáte z starších Izraelských,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vyšiel hore Mojžiš a Áron, Nádab a Abíhu a sedemdesiati zo starších Izraelových.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakSå steg Moses og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakTedaj so šli gori Mojzes in Aron, Nadab in Abihu in sedemdeset izmed starejšin Izraelovih.