RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.А ето поколенията на Аарона и Моисея във времето, когато Господ говори на Моисея на Синайската планина.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею нагоре Синае,
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.وهذه تواليد هرون وموسى يوم كلم الرب موسى في جبل سيناء.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.耶 和 華 在 西 乃 山 曉 諭 摩 西 的 日 子 、 亞 倫 和 摩 西 的 後 代 如 下
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.耶和華 在 西乃山 曉諭 摩西 的 日子 、 亞倫 和 摩西 的 後代 如下
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.Atunci Samuel a zis poporului: ,,Domnul a pus pe Moise şi pe Aaron, şi a scos pe părinţii voştri din Egipt.
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir."De HERE wees Mozes en Aäron aan", vervolgde Samuël. "Hij leidde onze voorouders uit het land Egypte.
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.Lalu Samuel berkata lagi, "Tuhanlah yang memilih Musa dan Harun, dan yang membawa leluhurmu keluar dari Mesir
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.И рече Самуил на людете: Господ е, Който постави Моисея и Аарона и изведе бащите ви от Египетската земя.
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.ויאמר שמואל אל העם יהוה אשר עשה את משה ואת אהרן ואשר העלה את אבתיכם מארץ מצרים׃
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.وقال صموئيل للشعب الرب الذي اقام موسى وهرون واصعد آباؤكم من ارض مصر.
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.撒 母 耳 對 百 姓 說 、 從 前 立 摩 西 、 亞 倫 、 又 領 你 們 列 祖 出 埃 及 地 的 、 是 耶 和 華
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: ‹‹Musa ile Harunu görevlendiren, atalarınızı Mısırdan çıkaran RABdir.撒母耳 對百姓 說 、 從前 立 摩西 、 亞倫 、 又 領 你 們列祖 出 埃及 地的 、 是 耶和華
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.A stalo sa ôsmeho dňa, že povolal Mojžiš Árona a jeho synov i starších Izraelových
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Den ottende Dag kaldte Moses Aron og hans Sønner og Israels Ældste til sig
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.En el octavo día Moisés llamó a Aarón y a sus hijos, y a los ancianos de Israel
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.És lõn a nyolczadik napon, hogy szólítá Mózes Áront és az õ fiait, és Izráelnek véneit.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.In zgodi se osmi dan, da pokliče Mojzes Arona in sinove njegove in starejšine Izraelove,
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.În ziua a opta, Moise a chemat pe Aaron şi pe fiii lui, şi pe bătrînii lui Israel.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Ja kahdeksantena päivänä Mooses kutsui Aaronin ja hänen poikansa ja Israelin vanhimmat
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.제 팔 일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d`Israël.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.L'ottavo giorno, Mosè chiamò Aronne, i suoi figli e gli anziani d'Israel
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Och på åttonde dagen kallade Mose till sig Aron och hans söner och de äldste i Israel.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Og på den åttende dag kalte Moses Aron og hans sønner og Israels eldste til sig.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Ora, ao dia oitavo, Moisés chamou a Arão e seus filhos, e os anciãos de Israel,
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Qua ngày thứ tám, Môi-se gọi A-rôn và các con trai người cùng những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên,
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Qua_ngày thứ tám , Môi-se gọi A-rôn và các con_trai người cùng những trưởng_lão của Y-sơ-ra-ên ,
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Stalo se pak dne osmého, povolal Mojžíš Arona a synů jeho i starších Izraelských.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Und am achten Tage rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten in Israel
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.Και την ογδοην ημεραν ο Μωυσης εκαλεσε τον Ααρων και τους υιους αυτου και τους πρεσβυτερους του Ισραηλ
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.На осмия ден Моисей повика Аарона и синовете му и Израилевите старейшини;
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.到 了 第 八 天 、 摩 西 召 了 亞 倫 和 他 兒 子 、 並 以 色 列 的 眾 長 老 來
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.到了 第八 天 、 摩西 召 了 亞倫 和 他 兒子 、 並以色列 的 眾長 老 來
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Dân Y-sơ-ra-ên bèn cúi đầu lạy , rồi đi , làm theo như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn .
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Dân Y-sơ-ra-ên bèn cúi đầu lạy, rồi đi, làm theo như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.De Israëlieten voerden de opdrachten uit, die de HERE hun door Mozes en Aäron had gegeven.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.E foram os filhos de Israel, e fizeram isso; como o Senhor ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.In sinovi Izraelovi so šli in storili tako; kakor je bil GOSPOD ukazal Mojzesu in Aronu, tako so storili.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.I poszedłszy uczynili synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하니라
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Lalu mereka pergi dan melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Los hijos de Israel fueron y lo hicieron; como Jehovah había mandado a Moisés y a Aarón, así lo hicieron
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Och Israels barn gingo åstad och gjorde så; de gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose och Aron.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Og Israeliterne gik hen og gjorde, som HERREN havde pålagt Moses og Aron.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Og Israels barn gikk bort og gjorde dette; som Herren hadde sagt til Moses og Aron, således gjorde de.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Şi copiii lui Israel au plecat, şi au făcut cum poruncise Domnul lui Moise şi lui Aaron; aşa au făcut.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Und die Kinder Israel gingen hin und taten, wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Vtedy išli a urobili synovia Izraelovi tak, ako prikázal Hospodin Mojžišovi a Áronovi, tak urobili.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.Και αναχωρησαντες οι υιοι Ισραηλ, εκαμον καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην και τον Ααρων ουτως εκαμον.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.И израилтяните отидоха та сториха, според както Господ заповяда на Моисея и Аарона; така направиха.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.וילכו ויעשו בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואהרן כן עשו׃
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 人 就 怎 樣 行