Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakToen klommen Mozes, Aäron, Nadab en Abihu en de 70 leiders de berg op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakΤοτε ανεβη Μωυσης και Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ και εβδομηκοντα εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakИ тъй Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от Израилевите старейшини се възкачиха горе.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakПотом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakויעל משה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל׃
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 、 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 、 都 上 了 山
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 、 並以色列 長老 中 的 七十 人 、 都 上 了 山
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.A apropiat apoi berbecele pentru arderea de tot; şi Aaron şi fiii lui şi-au pus mînile pe capul berbecelui.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.A kázal doviesť barana zápalnej obeti. A Áron a jeho synovia vzložili svoje ruky na hlavu barana.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Azután elõállatá az égõáldozatra való kost, és Áron és az õ fiai rátevék kezeiket a kos fejére.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Depois fez chegar o carneiro do holocausto; e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do carneiro.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Derpå førte han Brændoffervæderen frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder på Væderens Hoved.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Fece quindi avvicinare l'ariete dell'olocausto e Aronne e i suoi figli stesero le mani sulla testa dell'ariete
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Il fit approcher le bélier de l`holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Ja hän toi esille polttouhrioinaan, ja Aaron ja hänen poikansa laskivat kätensä oinaan pään päälle.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Och han förde fram brännoffersväduren, och Aron och hans söner lade sina händer på vädurens huvud.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Potem pripelje ovna v žgalno daritev; Aron pa in sinovi njegovi polože roke ovnu na glavo.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Potom přivedl skopce oběti zápalné, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu toho skopce.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Så ledet han brennoffer-væren frem, og Aron og hans sønner la sine hender på værens hode.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.Und brachte herzu einen Widder zum Brandopfer. Und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf sein Haupt.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.След това приведе овена за всеизгаряне; и Аарон и синовете му положиха ръцете си на главата на овена.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.ויקרב את איל העלה ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.ثم قدم كبش المحرقة فوضع هرون وبنوه ايديهم على راس الكبش.
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.他 奉 上 燔 祭 的 公 綿 羊 ． 亞 倫 和 他 兒 子 、 按 手 在 羊 的 頭 上
Sonra yakmalık sunu olarak sunulacak koçu getirdi. Harunla oğulları ellerini koçun başına koydular.他 奉上 燔祭 的 公綿羊 ． 亞倫 和 他 兒子 、 按手 在 羊 的 頭上
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Diga, por favor, la casa de Aarón: "¡Para siempre es su misericordia!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Laat dan het nageslacht van Aäron zeggen: Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Lo dica la casa di Aronne: eterna è la sua misericordia
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Nguyện nhà A-rôn nói rằng , Sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Que la maison d`Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.願 亞 倫 的 家 說 、 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.願亞 倫的 家說 、 他 的 慈愛 永 遠長存
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.A podali mu i zápalnú obeť po jej kusoch i hlavu, a kadiac pálil na oltári.
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.Az egészen égõáldozatot is odavivék hozzá darabonként, a fejével együtt, és elfüstölögteté az oltáron.
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.Gli porsero anche la vittima dell'olocausto fatta a pezzi e la testa e li bruciò sull'altare
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và dầu , rồi người xông hết trên bàn_thờ .
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và dầu, rồi người xông hết trên bàn thờ.