RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Og Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Potem rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Rzekł tedy Pan do Mojżesza, i do Aarona, mówiąc:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Szóla azután az Úr Mózesnek és Áronnak mondván:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Szóla azután az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván nékik:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Szóla ismét az Úr Mózesnek s Áronnak, mondván:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Toen zei de HERE tegen Mozes en Aäron:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:TUHAN berkata kepada Musa dan Harun
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:TUHAN memberi kepada Musa dan Haru
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:TUHAN memerintahkan Musa dan Haru
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, και προς τον Ααρων, λεγων,
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων λεγων,
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων, λεγων,
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων λεγων προς αυτους,
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Господ говори още на Моисея и Аарона, казвайки:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Господ говори още на Моисея и на Аарона, казвайки:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:И Господ говори на Моисея и Аарона, казвайки:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:И Господ говори на Моисея и Аарона, като им каза:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:И Господ говори на Моисея и на Аарона, казвайки:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם׃
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:وكلم الرب موسى وهرون قائلا
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:وكلم الرب موسى وهرون قائلا.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶和華 對 摩西亞 倫說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶和華 曉諭 摩西 、 亞倫說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:耶和華 曉諭 摩西亞 倫說
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.A teć są rodzaje Aarona i Mojżesza w dzień, którego mówił Pan z Mojżeszem na górze Synaj.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Detta är berättelsen om Arons och Moses släkt, vid den tid då HERREN talade med Mose på Sinai berg.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Dette var Arons og Moses' ætt på den tid Herren talte med Moses på Sinai berg.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Dies ist das Geschlecht Aarons und Mose's zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Ezek pedig Áronnak és Mózesnek szülöttei azon a napon, a melyen szólott az Úr Mózesnek a Sinai hegyen;
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Følgende var Arons og Moses's Efterkommere, på den Tid HERREN talede på Sinaj Bjerg.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Iată sămînţa lui Aaron şi a lui Moise, pe vremea cînd a vorbit Domnul cu Moise, pe muntele Sinai.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Inilah keluarga Harun dan Musa pada waktu TUHAN berbicara kepada Musa di atas Gunung Sinai
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Nầy là dòng dõi của A-rôn và Môi-se, về ngày Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại trên núi Si-na -i.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Nầy là dòng_dõi của A-rôn và Môi-se , về ngày Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se tại trên núi Si-na - i .
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Op het moment dat de HERE met Mozes sprak op de berg Sinaï,
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Questi sono i discendenti di Aronne e di Mosè quando il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Tämä on kertomus Aaronin ja Mooseksen suvusta, siihen aikaan kun Herra puhui Moosekselle Siinain vuorella.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Ti pa so rodovi Arona in Mojzesa ob času, ko je GOSPOD govoril z Mojzesom na gori Sinaju.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Toto sú rody Áronove a Mojžišove v deň, v ktorý hovoril Hospodin s Mojžišom na vrchu Sinai.
RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı.Voici la postérité d`Aaron et de Moïse, au temps où l`Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.