RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức_Giê - hô-va cũng phán cùng Môi-se và A-rôn rằng :
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức_Giê - hô-va lại phán cùng Môi-se và A-rôn rằng :
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng :
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Entonces Jehovah habló a Moisés y a Aarón, diciendo qu
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak mondván:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Falou, pois, o Senhor a Moisés e Arão:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.A Hospodin riekol Mojžišovi a Áronovi: Toto je ustanovenie pesachu: niktorý cudzinec nebude jesť z neho.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum, estrangeiro comerá dela;
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron: ,,Iată porunca privitoare la Paşte: niciun străin să nu mănînce din ele.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.És monda az Úr Mózesnek és Áronnak: Ez a Páskha rendtartása: Egy idegen származású se egyék abból.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.HERREN sagde til Moses og Aron: "Dette er Ordningen angående Påskelammet: Ingen fremmed må spise deraf.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Il Signore disse a Mosè e ad Aronne: «Questo è il rito della pasqua: nessun straniero ne deve mangiare
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi: Tentoť bude řád při slavnosti Fáze: Žádný cizozemec nebude jísti z něho.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Jehovah dijo a Moisés y a Aarón: --Éste es el estatuto acerca de la Pascua: Ningún extranjero comerá de ella
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.L`Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n`en mangera.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Och HERREN sade till Mose och Aron: »Detta är stadgan om påskalammet: Ingen utlänning skall äta därav;
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskelammet: Ingen fremmed skal ete av det.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.Ειπε δε Κυριος προς τον Μωυσην και Ααρων, Ουτος ειναι ο νομος του πασχα ουδεις αλλογενης θελει φαγει απ' αυτου
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.И Господ рече на Моисея и Аарона: Ето законът за пасхата: никой чужденец да не яде от нея;
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.ויאמר יהוה אל משה ואהרן זאת חקת הפסח כל בן נכר לא יאכל בו׃
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.وقال الرب لموسى وهرون هذه فريضة الفصح. كل ابن غريب لا يأكل منه.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.耶 和 華 對 摩 西 亞 倫 說 、 逾 越 節 的 例 是 這 樣 、 外 邦 人 都 不 可 喫 這 羊 羔
RAB Musayla Haruna şöyle dedi: ‹‹Fısıh Bayramının kuralları şunlardır: Hiçbir yabancı Fısıh etini yemeyecek.耶和華 對 摩西亞 倫說 、 逾越節 的 例 是 這樣 、 外邦人 都 不可喫這 羊羔
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:HERREN talede fremdeles til Moses og Aron og sagde:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:HERREN talede til Moses og Aron og sagde:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:HERREN talede til Moses og Aron og sagde til dem:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Il Signore disse a Mosè e ad Aronne
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Il Signore disse ancora a Mosè e ad Aronne
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi, řka:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, řka:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, řka jim:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč jima:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:In govoril je GOSPOD Mojzesu in Aronu, rekoč:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi takto:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille ja sanoi:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen heille:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Jehovah habló a Moisés y a Aarón diciendo
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:L`Éternel dit à Moïse et à Aaron:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:L`Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:L`Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Mluvil pak Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, řka:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Och HERREN talade till Mose och Aron och sade:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Och HERREN talade till Mose och Aron och sade till dem:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Og Herren sa til Moses og Aron:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Og HERREN talede til Moses og Aron og sagde: