RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Il Signore disse a Mosè e ad Aronne
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi, řka:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:TUHAN memberi kepada Musa dan Harun peraturan-peraturan in
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Lalu TUHAN berkata kepada Musa dan Harun
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.och HERREN talade till Mose och Aron och sade:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.og HERREN talede til Moses og Aron og sagde:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Şi Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Tedaj ogovori GOSPOD Mojzesa in Arona, rekoč:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Y Jehovah habló a Moisés y a Aarón diciendo
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων λεγων,
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Тогава Господ говори на Моисея и на Аарона, казвайки:
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.وكلم الرب موسى وهرون قائلا
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.耶和華 曉諭 摩西亞 倫說
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,1-3 Ik hoef u niet te schrijven wanneer en onder welke omstandigheden dit allemaal zal gebeuren, broeders.
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,A Hospodin hovoril Mojžišovi a Áronovi a riekol:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng :
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,HERREN talede til Moses og Aron og sagde:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Il Signore disse ancora a Mosè e ad Aronne
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a k Aronovi, řka:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Ja Herra puhui Moosekselle ja Aaronille sanoen:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Jehovah habló a Moisés y a Aarón diciendo
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,여호와께서 또 모세와 아론에게 일러 가라사대
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,L`Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Nad to rzekł Pan do Mojżesza i Aarona, mówiąc:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Och HERREN talade till Mose och Aron och sade:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,TUHAN menyuruh Musa dan Haru
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων, λεγων,
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,И Господ говори на Моисея и Аарона, казвайки:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,وكلم الرب موسى وهرون قائلا
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說
RAB Musayla Haruna, ‹‹Levi oymağında Kehatoğullarına bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın›› dedi,耶和華 曉諭 摩西亞 倫說
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:A Hospodin hovoril Mojžišovi a Áronovi a riekol im:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:A Hospodin hovoril Mojžišovi a Áronovi a riekol:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:A Hospodin riekol Mojžišovi a Áronovi:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:A mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:De HERE droeg Mozes en Aäron op het volk de volgende verordening door te geven:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:De HERE zei tegen Mozes en Aäron:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Después Jehovah habló a Moisés y a Aarón diciendo
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Disse ainda o Senhor a Moisés e a Arão:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi a zis:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Domnul a vorbit lui Moise şi lui Aaron, şi le -a zis:
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron: