Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.摩 西 亞 倫 這 樣 行 、 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 們 、 他 們 就 照 樣 行 了
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.摩西亞 倫這樣 行 、 耶和華 怎 樣 吩咐 他 們 、 他 們 就 照 樣行了
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.A tak išiel Mojžiš a Áron, a shromaždili všetkých starších zo synov Izraelových.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Derefter gik Moses og Aron den og kaldte alle Israeliternes Ældste sammen;
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel;
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.És méne Mózes és Áron és egybegyûjték Izráel fiainak minden véneit.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Kemudian Musa dan Harun pergi ke Mesir dan mengumpulkan semua pemimpin Israel
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d`Israël.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moise şi Aaron şi-au văzut de drum, şi au adunat pe toţi bătrînii copiilor lui Israel.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moisés y Aarón fueron, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Mosè e Aronne andarono e adunarono tutti gli anziani degli Israeliti
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Niin Mooses ja Aaron menivät ja kokosivat kaikki israelilaisten vanhimmat.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Prideta torej Mojzes in Aron ter skličeta vse starejšine sinov Izraelovih.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Så gikk Moses og Aron; og de samlet alle de eldste av Israels barn.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Sedan gingo Mose och Aron åstad och församlade alla Israels barns äldste.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Tedy šel Mojžíš s Aronem, a shromáždili všecky starší synů Izraelských.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Und sie gingen hin und versammelten alle Ältesten von den Kindern Israel.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Vậy , Môi-se đi cùng A-rôn , nhóm lại các trưởng_lão dân Y-sơ-ra-ên .
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Vậy, Môi-se đi cùng A-rôn, nhóm lại các trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Zo gingen Mozes en Aäron samen terug naar Egypte en riepen de leiders van het volk Israël bijeen.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Υπηγαν λοιπον ο Μωυσης και ο Ααρων και συνηγαγον παντας τους πρεσβυτερους των υιων Ισραηλ
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Тогава Моисей и Аарон отидоха та събраха всичките старейшини на израилтяните;
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל׃
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.ثم مضى موسى وهرون وجمعا جميع شيوخ بني اسرائيل.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.摩 西 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.摩西 亞倫 就 去 招聚 以色列 的 眾長 老
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.A ti, kteříž ho nalezli sbírajícího dříví, přivedli jej k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.A tí, ktorí ho našli sbierať drevo, priviedli ho k Mojžišovi a k Áronovi a k celej obci.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Cei ce -l găsiseră strîngînd lemne, l-au adus la Moise, la Aaron şi la toată adunarea.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Ceux qui l`avaient trouvé ramassant du bois l`amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l`assemblée.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.De, der traf ham i Færd med at sanke Brænde, bragte ham til Moses, Aron og hele Menigheden,
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.E os que o acharam apanhando lenha trouxeram-no a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.És elvivék azt, a kik találták vala azt fát szedegetni, Mózeshez és Áronhoz és az egész gyülekezethez.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Hij werd voor Mozes, Aäron en de andere rechters gebracht.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.In tisti, ki so ga zasačili, ko je nabiral drva, ga privedejo k Mojzesu in Aronu in k vsej občini.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어 왔으나
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la congregación
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.những kẻ gặp người đương lượm củi dẫn người đến Môi-se , A-rôn , và cả hội chúng .
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.những kẻ gặp người đương lượm củi dẫn người đến Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Niin ne, jotka hänet tapasivat puita kokoamasta, toivat hänet Mooseksen ja Aaronin ja koko seurakunnan eteen.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Och de som ertappade honom med att samla ihop ved förde honom fram inför Mose och Aron och hela menigheten.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Og de som traff på ham da han sanket ved, førte ham frem for Moses og Aron og for hele menigheten.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Orang itu dibawa menghadap Musa, Harun dan seluruh umat
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Quelli che l'avevano trovato a raccogliere legna, lo condussero a Mosè, ad Aronne e a tutta la comunità
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Και οι ευροντες αυτον συλλεγοντα ξυλα εφεραν αυτον προς τον Μωυσην και τον Ααρων και προς πασαν την συναγωγην
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.И ония, които го намериха като събираше дърва, доведоха го при Моисея и Аарона и при цялото общество.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה׃
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.遇 見 他 撿 柴 的 人 、 就 把 他 帶 到 摩 西 、 亞 倫 並 全 會 眾 那 裡
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.遇見 他 撿柴 的 人 、 就 把 他 帶到 摩西 、 亞倫並 全 會眾 那 裡
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.17:15 Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Aaron retourna auprès de Moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. La plaie était arrêtée.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Aaron s'a întors la Moise, la uşa cortului întîlnirii. Urgia încetase.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Ðoạn , A-rôn trở_về cùng Môi-se tại cửa hội mạc , rồi tai_vạ ngừng lại .
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Ðoạn, A-rôn trở về cùng Môi-se tại cửa hội mạc, rồi tai vạ ngừng lại.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.És visszatére Áron Mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szûnék meg a csapás.