Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Ο Μωυσης λοιπον και ο Ααρων ελαβον τους ανδρας τουτους τους ονομασθεντας κατ' ονομα.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.И тъй, Моисей и Аарон, като взеха тия мъже, които са били споменати по име,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.於 是 摩 西 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.於是 摩西亞 倫帶 著這 些 按 名 指定 的 人
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.17:8 Und Mose und Aaron gingen herzu vor die Hütte des Stifts.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.A Mojžiš a Áron prišli pred stán shromaždenia.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Musa dan Harun melakukan apa yang diperintahkan TUHAN
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Entonces Moisés y Aarón fueron al frente del tabernáculo de reunión
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.모세와 아론이 회막 앞에 이르매
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Môi-se và A-rôn đến đứng trước hội mạc ,
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Môi-se và A-rôn đến đứng trước hội mạc,
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Mózes azért és Áron menének a gyülekezet sátora elé.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Mozes en Aäron gingen naar de ingang van de tabernakel en de HERE zei tegen Mozes:
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Musa dan Harun pergi ke muka Kemah TUHAN
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Og Moses og Aron gikk frem foran sammenkomstens telt,
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Přišel také Mojžíš s Aronem před stánek úmluvy.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Silloin Mooses ja Aaron menivät ilmestysmajan edustalle.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Vieram, pois, Moisés e Arão � frente da tenda da revelação.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.V tem prideta Mojzes in Aron k pročelju shodnega šatora.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Και ηλθεν ο Μωυσης και ο Ααρων εμπροσθεν της σκηνης του μαρτυριου.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.И Моисей и Аарон дойдоха пред шатъра за срещане.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.ויבא משה ואהרן אל פני אהל מועד׃
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.فجاء موسى وهرون الى قدام خيمة الاجتماع.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.摩 西 、 亞 倫 就 來 到 會 幕 前
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.摩西 、 亞倫 就 來到 會幕前
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,A Mojžiš a Áron povedali všetkým synom Izraelovým: Večer poznáte, že vás Hospodin vyviedol z Egyptskej zeme.
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,Tedy mluvil Mojžíš a Aron všechněm synům Izraelským: U večer poznáte, že Hospodin vyvedl vás z země Egyptské.
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,ויאמר משה ואהרן אל כל בני ישראל ערב וידעתם כי יהוה הוציא אתכם מארץ מצרים׃
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,فقال موسى وهرون لجميع بني اسرائيل في المساء تعلمون ان الرب اخرجكم من ارض مصر.
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,摩 西 亞 倫 對 以 色 列 眾 人 說 、 到 了 晚 上 、 你 們 要 知 道 是 耶 和 華 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的
Musayla Harun İsraillilere, ‹‹Bu akşam sizi Mısırdan RABbin çıkardığını bileceksiniz›› dediler,摩西亞 倫對 以色列 眾人說 、 到 了 晚上 、 你 們要 知道 是 耶和華 將 你 們從 埃及 地領 出 來的
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.A Mojžiš a Áron učinili tak, ako im prikázal Hospodin, tak učinili.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Assim fizeram Moisés e Arão; como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Da gjorde Moses og Aron, som HERREN pålagde dem.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.És cselekedék Mózes és Áron, a mint parancsolta vala nékik az Úr; úgy cselekedének.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Ja Mooses ja Aaron tekivät, niinkuin Herra oli heitä käskenyt; niin he tekivät.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신대로 곧 그대로 행 하였더라
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Moïse et Aaron firent ce que l`Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Moise şi Aaron au făcut ce le poruncise Domnul: aşa au făcut.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Moisés y Aarón hicieron como Jehovah les mandó; así lo hicieron
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Môi-se và A-rôn bèn làm y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Môi-se và A-rôn bèn làm y_như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn .
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Mojzes in Aron sta torej storila tako; kakor jima je ukazal GOSPOD, tako sta storila.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Mosè e Aronne eseguirono quanto il Signore aveva loro comandato; operarono esattamente così
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Mose und Aaron taten, wie ihnen Gott geboten hatte.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Och Mose och Aron gjorde så; de gjorde såsom HERREN hade bjudit dem.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Og Moses og Aron gjorde dette; som Herren hadde pålagt dem, således gjorde de.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Tedy učinil Mojžíš a Aron tak; jakž přikázal jim Hospodin, tak učinili.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im przykazał Pan, tak uczynili.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Εκαμον δε ο Μωυσης και ο Ααρων καθως προσεταξεν εις αυτους ο Κυριος ουτως εκαμον.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.И тъй, Моисей и Аарон сториха така; според както Господ им заповяда, така сториха.
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו׃
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.