Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.E voltou Arão a Moisés � porta da tenda da revelação, pois cessara a praga.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.In Aron se vrne k Mojzesu k vratom shodnega šatora, in šiba je bila ustavljena.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.염병이 그치매 아론이 회막 문 모세에게로 돌아오니라
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Og Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Potom sa navrátil Áron k Mojžišovi ku dveriam stánu shromaždenia, a rana bola zastavená.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Så vendte Aron tilbage til Moses ved Indgangen til Åbenbaringsteltet, efter at Plagen var ophørt.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Sedan vände Aron tillbaka till Mose vid uppenbarelsetältets ingång; och hemsökelsen hade upphört.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Setelah wabah itu berhenti, Harun kembali kepada Musa di pintu Kemah TUHAN
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Sitten Aaron palasi takaisin Mooseksen luo ilmestysmajan ovelle, ja vitsaus oli tauonnut.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Toen ging Aäron terug naar Mozes bij de ingang van de tabernakel; de plaag had opgehouden.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.Και επεστρεψεν ο Ααρων προς τον Μωυσην, εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και επαυσεν η θραυσις.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.И Аарон се върна при Моисея до входа на шатъра за срещане, защото язвата престана.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה׃
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.亞 倫 回 到 會 幕 門 口 、 到 摩 西 那 裡 、 瘟 疫 已 經 止 住 了
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.亞倫 回到 會幕 門口 、 到 摩西 那 裡 、 瘟疫 已 經止 住了
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENs hellige;
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Después tuvieron celos de Moisés en el campamento, y de Aarón, el consagrado de Jehovah
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Di padang gurun itu mereka iri hati kepada Musa dan kepada Harun hamba-Nya yang suci
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l`Éternel.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,In het kamp werden zij jaloers op Mozes en Aäron, die door de HERE waren uitgekozen.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Ko so bili nevoščljivi Mojzesu v taborišču in Aronu, svetniku GOSPODOVEMU,
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Ðức Giê-hô-va.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Trong trại quân họ ganh_ghét Môi-se Và A-rôn , là người thánh của Ðức_Giê - hô-va .
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zase závideli Mojžišovi v tábore, Áronovi, svätému Hospodinovmu.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,Също и на Моисея те завидяха в стана. И на Господния светия Аарон.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營 中 嫉 妒 摩 西 、 和 耶 和 華 的 聖 者 亞 倫
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,他 們 又 在 營中 嫉妒 摩西 、 和 耶和華 的 聖者 亞倫
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Därefter skall du taga den andra väduren, och Aron och hans söner skola lägga sina händer på vädurens huvud.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Den andern Widder aber sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen;
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Depois tomarás o outro carneiro, e Arão e seus filhos porão as mãos sobre a cabeça dele;
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Derpå skal du tage den anden Væder, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på dens Hoved.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ðoạn , ngươi hãy bắt con_chiên đực thứ nhì , A-rôn cùng các con_trai người sẽ nhận tay mình trên đầu nó ;
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ðoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực thứ nhì, A-rôn cùng các con trai người sẽ nhận tay mình trên đầu nó;
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할지며
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar."Luego tomarás el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Ota sitten toinen oinas, ja Aaron poikinensa laskekoon kätensä oinaan pään päälle.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Poi prenderai il secondo ariete; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Potem vzemi drugega ovna, in Aron in sinovi njegovi naj mu polože roke svoje na glavo.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Potom vezmeš druhého barana, a Áron a jeho synovia položia svoje ruky na hlavu barana.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Să iei apoi pe celalt berbece; şi Aaron şi fiii lui să-şi pună mînile pe capul berbecelui.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Så skal du ta den andre vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Tu prendras l`autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.