Musa koçu kesti. Kanını Harunun sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmaklarına sürdü.וישחט ויקח משה מדמו ויתן על תנוך אזן אהרן הימנית ועל בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית׃
Musa koçu kesti. Kanını Harunun sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmaklarına sürdü.فذبحه واخذ موسى من دمه وجعل على شحمة اذن هرون اليمنى وعلى ابهام يده اليمنى وعلى ابهام رجله اليمنى.
Musa koçu kesti. Kanını Harunun sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmaklarına sürdü.就 宰 了 羊 ． 摩 西 把 些 血 抹 在 亞 倫 的 右 耳 垂 上 、 和 右 手 的 大 拇 指 上 、 並 右 腳 的 大 拇 指 上
Musa koçu kesti. Kanını Harunun sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmaklarına sürdü.就 宰 了 羊 ． 摩西 把 些 血 抹 在 亞倫 的 右耳垂 上 、 和 右手 的 大拇指 上 、 並右腳 的 大拇指 上
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.A Mária a Áron hovorili proti Mojžišovi pre jeho ženu Ethiopku, ktorú si vzal, lebo si vzal ženu Ethiopku.
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.Op een dag spraken Mirjam en Aäron er Mozes op aan dat hij met een Ethiopische vrouw was getrouwd.
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.Tedy mówiła Maryja i Aaron przeciw Mojżeszowi dla żony Murzyńskiej, którą pojął; bo żonę murzynkę był pojął;
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, – ибо он взял за себя Ефиоплянку, –
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.ותדבר מרים ואהרן במשה על אדות האשה הכשית אשר לקח כי אשה כשית לקח׃
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.وتكلمت مريم وهرون على موسى بسبب المرأة الكوشية التي اتخذها. لانه كان قد اتخذ امرأة كوشية.
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.摩 西 娶 了 古 實 女 子 為 妻 ． 米 利 暗 和 亞 倫 、 因 他 所 娶 的 古 實 女 子 、 就 毀 謗 他
Musa Kûşlu bir kadınla evlenmişti. Bundan dolayı Miryamla Harun onu yerdiler.摩西 娶 了 古 實 女子 為妻．米利暗 和 亞倫 、 因 他 所 娶 的 古實 女子 、 就 毀謗他
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Atunci Moise şi Aaron au venit înaintea cortului întîlnirii.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Då gingo Mose och Aron fram inför uppenbarelsetältet.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Da trådte Moses og Aron hen foran Åbenbaringsteltet,
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.(76:21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d`Aaron.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă, prin mîna lui Moise şi Aaron.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Chúa cậy tay Môi-se và A-rôn Mà dẫn dắt dân sự Ngài như một đoàn chiên.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Chúa cậy tay Môi-se và A-rôn Mà dẫn_dắt dân_sự Ngài như một đoàn chiên .
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Como a un rebaño has conducido a tu pueblo por medio de Moisés y de Aarón
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Genom havet gick din väg, din stig genom stora vatten, och dina fotspår fann man icke.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Seperti gembala Engkau menuntun umat-Mu, dengan perantaraan Musa dan Harun
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Tvoja cesta viedla cez more a tvoje chodníky veľkými vodami, a nebolo znať tvojich šľapají.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Vodil si kakor čredo ljudstvo svoje po Mojzesu in Aronu.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.Водил си като стадо людете Си С ръката на Моисея и на Аарона.
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.你 曾 藉 摩 西 和 亞 倫 的 手 、 引 導 你 的 百 姓 、 好 像 羊 群 一 般
Musa ve Harun'un eliyle Halkını bir sürü gibi güttün.你 曾 藉 摩西 和 亞倫 的 手 、 引 導 你 的 百姓 、 好像 羊群 一般
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Mozes en Aäron voerden de opdrachten van de HERE uit.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Da tog Moses, og Aron disse Mænd, hvis Navne var nævnet,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Dengan bantuan kedua belas orang itu, Musa dan Haru
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.ga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint [is] elõszámláltattak vala.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Ja Mooses ja Aaron ottivat luoksensa nämä nimeltä mainitut miehet
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Moise şi Aaron au luat pe bărbaţii aceştia cari fuseseră chemaţi pe nume,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que fueron designados por nombre
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nom
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Vậy , Môi-se và A-rôn nhận lấy các người ấy mà đã được xướng tên ;
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Vậy, Môi-se và A-rôn nhận lấy các người ấy mà đã được xướng tên;
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Vtedy pojal Mojžiš a Áron týchto mužov, ktorí boli označení menami.
Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,