Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,I řekl jim král Egyptský: Proč ty Mojžíši a Arone, odtrhujete lid od prací jejich? Jděte k robotám svým.
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,애굽왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,"Wie denken jullie dat je bent", riep Farao, "om het volk met praatjes van het werk te houden?"
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם׃
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,فقال لهما ملك مصر لماذا يا موسى وهرون تبطلان الشعب من اعماله. اذهبا الى اثقالكما.
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,埃 及 王 對 他 們 說 、 摩 西 亞 倫 你 們 為 甚 麼 叫 百 姓 曠 工 呢 ． 你 們 去 擔 你 們 的 擔 子 罷
Mısır Firavunu, ‹‹Ey Musa ve Harun, niçin halkı işinden alıkoyuyorsunuz? Siz de işinizin başına dönün›› dedi,埃及 王對他 們說 、 摩西 亞倫 你 們為甚麼 叫 百姓 曠工 呢 ． 你 們去擔 你 們 的 擔子罷
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.摩西 和 亞倫並亞 倫的 兒子 、 在 這盆 裡 洗手 洗 腳
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Y Moisés se lo dijo a Aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.A Mojžiš to hovoril Áronovi a jeho synom a všetkým synom Izraelovým.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Astfel a vorbit Moise lui Aaron şi fiilor săi, şi tuturor copiilor lui Israel.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.C`est ainsi que parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d`Israël.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Così parlò ad Aronne, ai suoi figli e a tutti gli Israeliti
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.És elmondá Mózes Áronnak, és az õ fiainak, és Izráelnek minden fiainak.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.In Mojzes je tako govoril Aronu in sinovom njegovim in vsem sinovom Izraelovim.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Ja Mooses sanoi tämän Aaronille ja hänen pojillensa ja kaikille israelilaisille.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.모세가 이대로 아론과 그 아들들과 온 이스라엘 자손에게 고하였더라
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Môi-se nói như vậy cho A-rôn và các con trai người, cùng cho cả dân Y-sơ-ra-ên.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Môi-se nói như_vậy cho A-rôn và các con_trai người , cùng cho cả dân Y-sơ-ra-ên .
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Moisés, pois, assim falou a Arão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Mozes gaf deze voorschriften aan het volk en aan Aäron en zijn zonen door.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Och Mose talade detta till Aron och hans söner och alla Israels barn.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Og Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Og Moses talte således til Aron og hans Sønner og alle Israeliterne.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Ta slova mluvil Mojžíš k Aronovi a k synům jeho, i ke všechněm synům Izraelským.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Und Mose redete solches zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israel.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.Και ελαλησεν ο Μωυσης ταυτα προς τον Ααρων και προς τους υιους αυτου και προς παντας τους υιους Ισραηλ.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.И тъй, Моисей каза това на Аарона и на синовете му, и на всичките израилтяни.
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל׃
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.فكلم موسى هرون وبنيه وكل بني اسرائيل
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.於 是 摩 西 曉 諭 亞 倫 、 和 亞 倫 的 子 孫 、 並 以 色 列 眾 人
Musa Harun'la oğullarına ve bütün İsrail halkına bunları anlattı.於是 摩西 曉諭 亞倫 、 和 亞倫 的 子孫 、 並以色列 眾人
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.A umyli si z neho Mojžiš a Áron a jeho synovia svoje ruky a svoje nohy,
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.E junto dela Moisés, e Arão e seus filhos lavaram as mãos e os pés.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.És megmosák abból Mózes és Áron és az õ fiai kezeiket és lábaikat.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.In Mojzes in Aron in sinovi njegovi so si iz njega umivali roke in noge;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Ja Mooses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät siinä kätensä ja jalkansa;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Moïse, Aaron et ses fils, s`y lavèrent les mains et les pieds;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Moise, Aaron şi fiii lui şi-au spălat mîinile şi picioarele în el;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Môi-se , A-rôn cùng các con_trai của A-rôn , rửa tay và chân mình vào đó .
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Môi-se, A-rôn cùng các con trai của A-rôn, rửa tay và chân mình vào đó.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Moisés, Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Mosè, Aronne e i suoi figli si lavavano con essa le mani e i piedi
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Mozes, Aäron en diens zonen wasten daar hun handen en voeten.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Och Mose och Aron och hans söner tvådde sedermera sina händer och fötter med vatten därur;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.και ενιπτον εξ αυτου ο Μωυσης και ο Ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων και τους ποδας αυτων.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.(и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.摩 西 和 亞 倫 並 亞 倫 的 兒 子 、 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳
Musa koçu kesti. Kanını Harunun sağ kulak memesine, sağ elinin ve sağ ayağının baş parmaklarına sürdü.모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 바르고