Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Să dai argintul acesta lui Aaron şi fiilor lui, pentru răscumpărarea celor ce trec peste numărul Leviţilor.``
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Tu donneras l`argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››und sollst das Geld für die, so überzählig sind unter ihnen, geben Aaron und seinen Söhnen.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››y darás a Aarón y a sus hijos el dinero por el rescate de los que les exceden.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››и парите на откупа от ония, които са повече, да дадеш на Аарона и на синовете му.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››把 那 多 餘 之 人 的 贖 銀 、 交 給 亞 倫 和 他 的 兒 子
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››把 那 多 餘 之 人 的 贖銀 、 交給亞 倫和 他 的 兒子
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.A kniežaťom kniežat Levitov bol Eleazár, syn Árona, kňaza, ustanovený nad tými, ktorí strážili stráž svätyne.
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.Kepala suku Lewi adalah Eleazar, anak Harun. Ia mengawasi orang-orang yang bertugas di Ruang Suci
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.Kníže pak nad knížaty Levítskými Eleazar, syn Arona kněze, ustavený nad těmi, kteříž drží stráž při svatyni.
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.제사장 아론의 아들 엘르아살은 레위인의 족장들의 어른이 되고 또 성소를 맡을 자를 통할할 것이니라
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.vábbá a léviták fejedelmeinek fejedelme [legyen] Eleázár, Áron pap fia: a szenthelyre ügyelõknek elõljárója.
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.ولرئيس رؤساء اللاويين ألعازار بن هرون الكاهن وكالة حرّاس حراسة القدس.
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.祭 司 亞 倫 的 兒 子 以 利 亞 撒 、 作 利 未 人 眾 首 領 的 領 袖 、 要 監 察 那 些 看 守 聖 所 的 人
Levili önderlerin başı Kâhin Harunun oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.祭司 亞倫 的 兒子 以利 亞撒 、 作 利未 人 眾首領 的 領袖 、 要 監察 那些 看守 聖 所 的 人
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.al Leviţilor: Haşabia, fiul lui Chemuel; al familiei lui Aaron: Ţadoc;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.de los levitas, Hasabías hijo de Quemuel; de los aaronitas, Sadoc
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.des Lévites: Haschabia, fils de Kemuel; de la famille d`Aaron: Tsadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.för Levi Hasabja, Kemuels son; för Arons släkt Sadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.for Levi Hasabja, Kemuels sønn, for Arons ætt Sadok,
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.for Levi Hasjabja, Hemuels Søn, for Aron Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.레위 사람의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 관장은 사독이요
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Leevin oli Hasabja, Kemuelin poika; Aaronin Saadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Lévinek Hasábia, a Kémuel fia; Áronnak Sádók;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Levitov Chašabiáš, syn Kemuelov; Áronovcov Cádok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Levitskim Hasabija, sin Kemuelov, Aronovim pa Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Nad pokoleniem Lewiego Chasabijasz, syn Chemuelowy; nad Aaronowem Sadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.Nad pokolením Léví Chasabiáš syn Kemuelův, nad Aronovým Sádoch,
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.người cai quản chi phái Lê-vi là Ha-sa-bia, con trai của Kê-mu-ên; còn Xa-đốc cai quản con cháu A-rôn;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.người cai_quản chi_phái Lê-vi là Ha-sa-bia , con_trai của Kê-mu-ên ; còn Xa-đốc cai_quản con_cháu A-rôn ;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Zadoque;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.su quella di Levi, Casabia figlio di Kemuel; sugli Aronnidi, Zadòk
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.unter den Leviten war Hasabja, der Sohn Kemuels; unter den Aaroniten war Zadok;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.των Λευιτων, Ασαβιας ο υιος του Κεμουηλ των Ααρωνιτων, ο Σαδωκ
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.на левийците, Асавия, Кемуиловият син; на Аароновците, Садок;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.у Левия – Хашавия, сын Кемуила; у Аарона – Садок;
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.ללוי חשביה בן קמואל לאהרן צדוק׃
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.للاويين حشبيا بن قموئيل. لهرون صادوق.
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.管 利 未 人 的 、 是 基 母 利 的 兒 子 哈 沙 比 雅 ． 管 亞 倫 子 孫 的 是 撒 督
Levi oymağı: Kemuel oğlu Haşavya. Harunoğulları: Sadok.管 利未 人 的 、 是 基母利 的 兒子 哈沙比雅．管亞 倫子 孫 的 是 撒督
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.A meno Áronovo napíšeš na palicu Léviho, lebo vše jedna palica bude za hlavu domu ich otcov.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Áron nevét pedig írd a Lévi vesszejére: mert egy vesszõ [esik] az õ atyjok házának fejéért.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.dan nama Harun pada tongkat suku Lewi. Untuk setiap pemimpin suku harus ada satu tongkat
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Ime Aronovo pa zapiši na palico Levijevo; zakaj ena palica bode za vsakega, ki je glava v očetovski hiši.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Jméno pak Aronovo napíšeš na prutu Léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.mutta Leevin sauvaan kirjoita Aaronin nimi, sillä tämänkin sukukunnan päämiehellä olkoon sauvansa.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Og Arons navn skal du skrive på Levis stav; for det skal være en stav for hvert overhode over deres stammer.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.og skriv Arons Navn på Levis Stav, thi hvert Overhoved for Fædrenehusene skal have een Stav.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.O nome de Arão escreverás sobre a vara de Levi; porque cada cabeça das casas de seus pais terá uma vara.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать ;
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.На Левиевия жезъл напиши името на Аарона; понеже ще има по един жезъл за всеки началник на бащините им домове.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.ואת שם אהרן תכתב על מטה לוי כי מטה אחד לראש בית אבותם׃
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.واسم هرون تكتبه على عصا لاوي. لان لراس بيت آبائهم عصا واحدة.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.並 要 將 亞 倫 的 名 字 寫 在 利 未 的 杖 上 、 因 為 各 族 長 必 有 一 根 杖
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.並要 將亞 倫的 名字 寫 在 利未 的 杖 上 、 因為 各 族 長必 有 一 根 杖