Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.Прати слугата Си Моисея, И Аарона, когото бе избрал.
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره.
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.他 打 發 他 的 僕 人 摩 西 、 和 他 所 揀 選 的 亞 倫
Kulu Musayı, Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.他 打發 他 的 僕人 摩西 、 和 他所揀選 的 亞倫
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.A postavíš Levitov pred Árona a pred jeho synov a budeš ich sem a ta vznášať obeťou povznášania Hospodinovi.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.A postavíš Levíty před Aronem a před syny jeho, a obětovati je budeš v obět Hospodinu.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Aseta sitten leeviläiset Aaronin ja hänen poikiensa eteen ja toimita heille heilutus Herran edessä.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Derpå skal du stille Leviterne frem for Aron og hans Sønner og udføre Svingningen med dem for HERREN.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.E porás os levitas perante Arão, e perante os seus filhos, e os oferecerás como oferta de movimento ao Senhor.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.És állassad a lévitákat Áron elé, és az õ fiai elé, és lóbáld meg õket áldozatul az Úrnak.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.In postavi levite pred Arona in sinove njegove ter jih daruj kot daritev majanja GOSPODU.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Khususkanlah orang-orang Lewi untuk-Ku dan suruhlah mereka melayani Harun serta anak-anaknya
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.레위인을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Så skall du ställa leviterna inför Aron och hans söner och vifta dem såsom ett viftoffer åt HERREN.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.Und sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und vor dem HERRN weben,
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.И да поставиш левитите пред Аарона и пред синовете му, и да ги принесеш като принос Господу.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.והעמדת את הלוים לפני אהרן ולפני בניו והנפת אתם תנופה ליהוה׃
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.فتوقف اللاويين امام هرون وبنيه وتردّدهم ترديدا للرب.
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.你 也 要 使 利 未 人 站 在 亞 倫 和 他 兒 子 面 前 、 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 給 耶 和 華
Levililer Harunla oğullarının önünde duracaklar. Onları adak olarak RABbe adayacaksın.你 也 要 使 利未 人 站在 亞倫 和 他 兒子 面前 、 將 他 們當 作 搖祭 奉給 耶和華
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Alltså skall du giva leviterna åt Aron och hans söner; de skola vara honom givna såsom gåva av Israels barn.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Altså skal du overgive Aron og hans Sønner Leviterne; de er ham overgivet som Gave fra Israeliterne.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.A oddáš Levitov Áronovi a jeho synom; jemu sú cele daní od synov Izraelových.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Assegnerai i leviti ad Aronne e ai suoi figli; essi gli sono dati tutti tra gli Israeliti
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Darás los levitas a Aarón y a sus hijos. Le son enteramente entregados de entre los hijos de Israel
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Dari bangsa Israel, hanya suku Lewi yang Kutugaskan menjadi pelayan tetap bagi Harun dan keturunannya
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Dáš tedy Levíty Aronovi i synům jeho; vlastně dáni jsou mu oni z synů Izraelských.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Du skal gi levittene til Aron og hans sønner; blandt Israels barn skal de være helt overgitt til ham.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.És adjad a lévitákat Áronnak és az õ fiainak; mert valóban néki adattak Izráel fiaitól.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.In daj levite Aronu in sinovom njegovim: njemu so v last dani izmed sinov Izraelovih.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.너는 레위인을 아론과 그 아들들에게 주라 그들은 이스라엘 자손 중에서 아론에게 온전히 돌리운 자니라
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Să dai pe Leviţi lui Aaron şi fiilor lui; ei să -i fie daţi lui în totul, din partea copiilor lui Israel.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.И да дадеш левитете на Аарона и на синовете му: те са дадени всецяло нему от страна на израилтяните.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение : да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.فتعطي اللاويين لهرون ولبنيه. انهم موهوبون له هبة من عند بني اسرائيل.
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.你 要 將 利 未 人 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 、 因 為 他 們 是 從 以 色 列 人 中 選 出 來 給 他 的
Levilileri Harunla oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.你 要 將利未 人 給亞 倫和 他 的 兒子 、 因為 他 們是從 以色列人 中 選出 來給 他的
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››A dáš peniaze Áronovi a jeho synom, výkupné to vykúpených, ktorí zbývajú medzi nimi nad ich počet.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››A dáš ty peníze Aronovi a synům jeho, výplatu těch, kteříž zbývají nad počet jejich.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››berikan uang itu kepada Harun dan anak-anaknya.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Darai il denaro ad Aronne e ai suoi figli per il riscatto di quelli che oltrepassano il numero dei leviti»
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››És add azt a pénzt Áronnak és az õ fiainak, váltságul a köztök lévõ számfelettiekért.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››In daj te denarje, s katerimi se odkupi onih presežno število, Aronu in sinovom njegovim.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Ja anna se raha Aaronille ja hänen pojillensa lunastukseksi niistä, joita on yli leeviläisten määrän."
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Ngươi phải giao bạc cho A-rôn và các con trai người; ấy là bạc chuộc lại những con trưởng nam trổi hơn.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Ngươi phải giao bạc cho A-rôn và các con_trai người ; ấy_là bạc chuộc lại những con trưởng_nam trổi hơn .
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Och du skall giva penningarna åt Aron och hans söner såsom lösen för de övertaliga bland folket.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››Og du skal gi Aron og hans sønner disse penger som løsepenger for de overtallige blandt dem.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››og Pengene skal du give Aron og hans Sønner som Udløsning for de overskydende.