Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Musa ve Harun'a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli ŞerifiAnd bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Kardeşim Harun'u (ver).Aaron my brother
Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
"Musa ve Harun'un Rabbine!"The Lord of Moses and Aaron."
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Selam olsun, Musa ile Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
“İman ettik!” dediler, “O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun'un Rabbine!”And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!And give me as assistant from my family
“Ey anamın oğlu!” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Gerçekten Biz, Mûsâ'ya kitabı verdik ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21,48]We were indeed gracious to Moses and Aaron,
“Selam olsun Mûsâ ile Harun'a”Peace be on Moses and Aaron.
"Musa'nın ve Harun'un Rabbine...""The Lord of Moses and Aaron."
Musa, kardeşi Harun'a, "Halkım içinde benim yerime geç, doğru davran.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
"Kardeşim Harun'u..."Aaron my brother
Harun ise: "Halkım, onunla sınanıyorsunuz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor; kardeşim Harun'u gönder."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Harun: "Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
Kardeşim Harun, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur.And My brother Harun!
Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.And My brother Harun!
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
"Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.And My brother Harun!
"Ayrıca, kardeşim Harun benden daha iyi konuşur.And My brother Harun!
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti.[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)!
Ey Harun'un kızkardeşi!They said: "O Mary!
(Musa ile Harun) "Rabbimiz!They said: "Our Lord! Verily!
Harun: "Ey anamın oğlu!He [Harun (Aaron)] said: "O son of my mother!
Onun için Harun'a da risalet ver!” [28,34; 20,29] {KM, Çıkış 4,10-14}Verily, I fear that they will belie me,
Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
Sonra bunların arkasından Musa ile Harun'u âyetlerimizle Firavun'a ve cemaatine gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Harun ise: "Halkım, onunla sınanıyorsunuz. Rabbiniz Rahman'dır.Aaron had said to them before, “O my people, you are being tested by this.
"Ey Harun'un kızkardeşi!O sister of Aaron!
Ey Harun'un kız kardeşi!O sister of Aaron!
“Ey Harun'un kardeşi!O sister of Aaron!
Musa, kardeşi Harun'a "Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma" dedi.Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Harun: "Ey annem oğlu!He said: Son of my mother!
Onun için Harun'a da elçilik ver.Lo!
Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür.Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo!
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
And olsun ki Harun daha önce onlara: "Ey kavmim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
Serbest stilde Türkiye, 1999 ve 2002'de dünya şampiyonu olan Harun Doğan'a güveniyor.In free style, the Turkish team boasts Harun Dogan, world champion in 1999 and in 2002.
Harun El Reşid'in Saltanatı DönemiReign of Harun al-Rashid
Masalda anlatılanların çoğu Harun El-Reşid ve onun müthiş divanın etkilenerek yazılmıştır.Many of the stories were influenced by Harun al-Rashid and his fabulous court.