Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Entonces todos los del pueblo se quitaron los aretes de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Et tous ôtèrent les anneaux d`or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Hết thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Hết_thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn ;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.In odtrga vse ljudstvo obodce zlate, ki so jih imeli v ušesih, in jih prinesejo k Aronu.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Ja kaikki kansa irroitti kultarenkaat, jotka heillä oli korvissaan, ja he toivat ne Aaronille;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Leszedé azért mind az egész nép az aranyfüggõket füleirõl, és elvivék Áronhoz.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Maka mereka melepaskan anting-anting emas masing-masing dan membawanya kepada Harun
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Så rev hele Folket deres Guldørenringe af og bragte dem til Aron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi, şi i-au adus lui Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Tutto il popolo tolse i pendenti che ciascuno aveva agli orecchi e li portò ad Aronne
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Και αφηρεσε πας ο λαος τα χρυσα ενωτια, τα οποια ησαν εις τα ωτα αυτων, και εφεραν προς τον Ααρων.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.И тъй, всичките люде, извадиха златните обеци, които бяха на ушите им, и донесоха ги на Аарона.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם ויביאו אל אהרן׃
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.فنزع كل الشعب اقراط الذهب التي في آذانهم وأتوا بها الى هرون.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.百 姓 就 都 摘 下 他 們 耳 上 的 金 環 、 拿 來 給 亞 倫
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.百姓 就 都 摘下 他 們 耳上 的 金環 、 拿 來給 亞倫
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu`il mourut sur la montagne de Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Aarón tenía 123 años cuando murió en el monte Hor
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Aronne era in età di centoventitrè anni quando morì sul monte Or
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Áron pedig száz és huszonhárom esztendõs vala, mikor meghala a Hór hegyén.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Khi A-rôn qua_đời trên núi Hô-rơ , người đã được một_trăm hai_mươi ba tuổi .
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.아론이 호르산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼 세이었더라
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Και ο Ααρων ητο εκατον εικοσιτριων ετων, οτε απεθανεν εν τω ορει Ωρ.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.亞 倫 死 在 何 珥 山 的 時 候 、 年 一 百 二 十 三 歲
Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.亞倫死 在 何珥山 的 時候 、 年 一百二十三 歲
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:-69-Aialòn con i pascoli, Gat-Rimmòn con i pascol
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:A toto boli ich bydliská podľa ich osád v ich hraniciach, synov Áronových, čeľade Kehátovcov, to bol ich los.
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:저희의 거한 곳은 사방 지경 안에 있으니 그 향리는 아래와 같으니라 아론 자손 곧 그핫 족속이 먼저 제비 뽑았으므로
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:他 們 的 住 處 按 著 境 內 的 營 寨 、 記 在 下 面 ． 哥 轄 族 亞 倫 的 子 孫 先 拈 鬮 得 地
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğullarının sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:他 們 的 住處 按 著 境內 的 營寨 、 記在 下面 ． 哥轄族 亞倫 的 子孫 先 拈鬮 得 地
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.a los hijos de Aarón, de los clanes de Cohat, de los hijos de Leví; porque les tocó la primera suerte
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.A najprv sa dostalo synom Áronovým z čeľade Kehátovcov, ktorí boli zo synov Léviho, lebo ich bol ten los.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.Bland kehatiternas släkter bland Levi barn fingo Arons söner följande, ty dem träffade lotten först:
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.Con cháu A-rôn về dòng Kê-hát, là con trai Lê-vi, được các thành ấy; vì phần thứ nhất bắt thăm trúng về họ.