Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.Και ειδε πασα η συναγωγη οτι ετελευτησεν ο Ααρων και επενθησαν τον Ααρων τριακοντα ημερας πας ο οικος Ισραηλ.
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.И като видя цялото общество, че Аарон умря, то целият Израилев дом оплакваха Аарона за тридесет дена.
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.ויראו כל העדה כי גוע אהרן ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל׃
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.فلما رأى كل الجماعة ان هرون قد مات بكى جميع بيت اسرائيل على هرون ثلاثين يوما
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.全 會 眾 、 就 是 以 色 列 全 家 、 見 亞 倫 已 經 死 了 、 便 都 為 亞 倫 哀 哭 了 三 十 天
Harun'un öldüğünü öğrenince bütün İsrail halkı onun için otuz gün yas tuttu.全會眾 、 就是 以色列 全 家 、 見亞 倫已 經 死 了 、 便 都 為亞 倫哀哭 了 三十天
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,Alt dette skal du legge i Arons hender og i hans sønners hender, og du skal svinge det for Herrens åsyn.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,És rakd mindezeket az Áron kezeire és az Áron fiainak kezeire, és lóbáltasd meg azokat az Úr elõtt.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,in položi vse to na roke Aronu in sinom njegovim, in majaj to kot daritev majanja pred GOSPODOM.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을지며
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,und lege alles auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webe es dem HERRN.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это,потрясая пред лицем Господним;
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,ושמת הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו והנפת אתם תנופה לפני יהוה׃
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,وتضع الجميع في يدي هرون وفي ايدي بنيه وتردّدها ترديدا امام الرب.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,都 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,都 放在 亞倫 的 手上 、 和 他 兒子 的 手上 、 作為 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.Alt dette la han i Arons hender og i hans sønners hender; og han svinget det for Herrens åsyn.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.đoạn để hết thảy trong tay A-rôn và tay các con trai người; họ đưa qua đưa lại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.đoạn để hết_thảy trong tay A-rôn và tay các con_trai người ; họ đưa qua đưa lại trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.e pôs tudo nas mãos de Arão e de seus filhos, e o ofereceu por oferta movida perante o Senhor.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.És tevé mindezeket az Áron kezeire és az õ fiainak kezeire, és meglóbáltatá azokat az Úr elõtt.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.in dene vse to na roke Aronu in na roke sinom njegovim, da naj se to maje kot daritev majanja pred GOSPODOM.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.ja pani kaikki nämä Aaronin käsiin ja hänen poikiensa käsiin, ja toimitutti niiden heilutuksen Herran edessä.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.lagde det så alt sammen på Arons og hans Sønners Hænder og lod dem udføre Svingningen dermed for HERRENs Åsyn.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.Und gab das allesamt auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webte es zum Webeopfer vor dem HERRN.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это,потрясая пред лицем Господним;
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.ויתן את הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו וינף אתם תנופה לפני יהוה׃
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.وجعل الجميع على كفّي هرون وكفوف بنيه ورددها ترديدا امام الرب.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.把 這 一 切 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.把 這 一切 放在 亞倫 的 手上 、 和 他 兒子 的 手上 、 作搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastade var och en sin stav, och dessa blevo stora ormar. Men Arons stav uppslukade deras stavar.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastede hver sin Stav, og Stavene blev til Slanger, men Arons Stav opslugte deres Stave.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastet hver sin stav, og de blev til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Elveté ugyanis mindenik az õ vesszejét és kígyókká lõnek; de az Áron vesszeje elnyelé azok vesszejét.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.he heittivät kukin sauvansa maahan, ja ne muuttuivat käärmeiksi. Mutta Aaronin sauva nieli heidän sauvansa.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.hodili každý svoju palicu, a tiež sa obrátily na hadov. Ale palica Áronova pohltila ich palice.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Hun staven werden ook slangen! Maar Aärons slang at hun slangen op!
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d`Aaron engloutit leurs verges.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Mỗi người liệng gậy mình , liền hóa thành rắn ; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ .
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Mỗi người liệng gậy mình, liền hóa thành rắn; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Nebo povrhl každý z nich hůl svou, a obráceny jsou v hady; ale požřela hůl Aronova hole jejich.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Toţi şi-au aruncat toiegele, şi s'au prefăcut în şerpi. Dar toiagul lui Aaron a înghiţit toiegele lor.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.vsak je vrgel palico svojo na tla, in postale so velike kače; a Aronova palica je požrla njih palice.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Διοτι ερριψαν εκαστος την ραβδον αυτου, και εγειναν οφεις η ραβδος ομως του Ααρων κατεπιε τας ραβδους εκεινων.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Защото хвърлиха, всеки от тях, жезъла си, и те станаха на змии; обаче Аароновият жезъл погълна техните жезли.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.طرحوا كل واحد عصاه فصارت العصي ثعابين. ولكن عصا هرون ابتلعت عصيهم.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.他 們 各 人 丟 下 自 己 的 杖 、 杖 就 變 作 蛇 、 但 亞 倫 的 杖 吞 了 他 們 的 杖
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.他 們 各 人 丟 下 自己 的 杖 、 杖 就 變作蛇 、 但 亞倫 的 杖吞 了 他 們的杖
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.A všetok ľud, všetci si strhali zlaté náušnice, ktoré boly na ich ušiach, a doniesli k Áronovi.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Da riß alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Då tog allt folket av sig guldringarna som de hade i öronen, och de buro dem till Aron;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Da tok alt folket gullringene ut av sine ører og kom til Aron med dem;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Então todo o povo, tirando os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, os trouxe a Arão;