ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los ward ihnen.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.És lõn, hogy esék a sors elõször a Lévi fiai közül való Kehátnak családjaiból az Áron fiaira.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.in bila so za Aronove sinove iz rodovin Kahatovcev, ki so bili Levijevi otroci; kajti njih je bil prvi delež.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비뽑혔으므로
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.Leevin jälkeläisiin, kehatilaisten sukuihin, kuuluville Aaronin jälkeläisille, sillä heille tuli arpa ensin,
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.見 上
ilk kurayı çeken Levili Kehat boylarından Harunoğullarına ayrıldı.見上
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.Det var dem, der talte til Farao, Ægyptens Konge, om at føre Israeliterne ud af Ægypten, Moses og Aron.
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.Mereka berdua menghadap raja Mesir supaya ia membebaskan orang Israel
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.Questi dissero al faraone re d'Egitto di lasciar uscire dall'Egitto gli Israeliti: Sono Mosè e Aronne
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.Tegen hen zei de HERE: "Ik ben de HERE. Ga en breng Farao de boodschap die Ik jullie heb gegeven."
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это – Моисей и Аарон.
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל ממצרים הוא משה ואהרן׃
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.هما اللذان كلما فرعون ملك مصر في اخراج بني اسرائيل من مصر هذان هما موسى وهرون
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.對 埃 及 王 法 老 說 、 要 將 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來 的 、 就 是 這 摩 西 亞 倫
İsraillileri Mısırdan çıkarmak için Mısır Firavunu ile konuşanlar da Musayla Harundur.對 埃及 王法老 說 、 要將 以色列人 從 埃及 領出來 的 、 就是 這摩西 亞倫
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Así lo hicieron todos los hijos de Israel. Tal como lo mandó Jehovah a Moisés y a Aarón, así lo hicieron
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Assim, pois, fizeram todos os filhos de Israel; como o Senhor ordenara a Moisés e a Arão, assim fizeram.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.A všetci synovia Izraelovi urobili tak, ako prikázal Hospodin Mojžišovi a Áronovi, tak urobili.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.És Izráel fiai mindnyájan megcselekedék; a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek és Áronnak, úgy cselekedének.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Het volk Israël gehoorzaamde de bevelen van de HERE, die Hij aan Mozes en Aäron had gegeven.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신대로 행하였으며
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Och alla Israels barn gjorde så; de gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose och Aron.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Og alle Israels barn gjorde således; som Herren hadde befalt Moses og Aron, således gjorde de.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Og Israeliterne gjorde, som HERREN havde pålagt Moses og Aron.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Semua orang Israel taat dan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Tedy učinili všickni synové Izraelští, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi a Aronovi; tak učinili.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều làm như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều làm như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán dặn Môi-se và A-rôn .
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Toţi copiii lui Israel au făcut cum poruncise Domnul lui Moise şi lui Aaron; aşa au făcut.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Tous les enfants d`Israël firent ce que l`Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Tutti gli Israeliti fecero così; come il Signore aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, in tal modo operarono
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Uczynili tedy wszyscy synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Und alle Kinder Israel taten, wie der HERR Mose und Aaron hatte geboten.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.Και εκαμον παντες οι υιοι του Ισραηλ καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην και τον Ααρων ουτως εκαμον.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.И всичките израилтяни сториха според както Господ заповяда на Моисея и Аарона; така направиха.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.ויעשו כל בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו׃
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.耶 和 華 怎 樣 吩 咐 摩 西 亞 倫 、 以 色 列 眾 人 就 怎 樣 行 了
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.耶和華 怎 樣 吩咐 摩西 亞倫 、 以色列 眾人 就 怎樣 行了
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.,,Apropie seminţia lui Levi, şi pune -o înaintea preotului Aaron, ca să fie în slujba lui.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.«Fà avvicinare la tribù dei leviti e presentala al sacerdote Aronne, perché sia al suo servizio
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hãy khiến chi phái Lê-vi lại gần, đặt trước thầy tế lễ A-rôn, để người Lê-vi phục sự người.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hãy khiến chi_phái Lê-vi lại gần , đặt trước thầy tế_lễ A-rôn , để người Lê-vi phục sự người .
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla delante del sacerdote Aarón, para que ellos le sirvan
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hozd elõ Lévi törzsét, és állassad Áron pap elé, hogy szolgáljanak néki.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Lad Levis Stamme træde frem og stil dem frem for Præsten Aron, for at de kan gå ham til Hånde.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.La Levi stamme komme hit og still den frem for Aron, presten, så de kan tjene ham.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Levi stam skall du låta få tillträde hit; du skall låta dem stå inför prästen Aron för att betjäna honom.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Pripelji bliže rod Levijev in postavi jih pred Arona duhovnika, da mu strežejo.