Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Und nahm Aaron und seine Söhne und wusch sie mit Wasser
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Zatem rzekł Mojżesz: Tać jest rzecz, którą wam Pan rozkazał; czyńcież ją, a ukaże się wam chwała Pańska.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Και εφερεν ο Μωυσης τον Ααρων και τους υιους αυτου και ελουσεν αυτους με υδωρ.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Моисей, прочее, доведе Аарона и синовете му и ги изми с вода.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.ויקרב משה את אהרן ואת בניו וירחץ אתם במים׃
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.فقدم موسى هرون وبنيه وغسلهم بماء.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.摩 西 帶 了 亞 倫 和 他 兒 子 來 、 用 水 洗 了 他 們
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.摩西 帶 了 亞倫 和 他 兒子來 、 用水 洗 了 他 們
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.A Aarón le nacieron Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.A Áronovi sa narodil Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Aärons kinderen waren Nadab, Abihu, Eleazar en Ithamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Ad Aronne nacquero Nadab e Abiu, Eleazaro e Itamar
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Aronovi pak zrozeni jsou: Nádab a Abiu, Eleazar a Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Aronu pa se rodili Nadab in Abihu, Eleazar in Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Còn A-rôn sanh Na-đáp và A-bi-hu , Ê - lê-a-sa và Y-tha-ma .
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Còn A-rôn sanh Na-đáp và A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Dem Aaron aber ward geboren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.És születének Áronnak: Nádáb és Abihu, Eleázár és Ithamár.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Ja Aaronille syntyi Naadab ja Abihu, Eleasar ja Iitamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.아론에게서는 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이 났더니
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Lui Aaron i s'au născut: Nadab şi Abihu, Eleazar şi Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.Και εγεννηθησαν εις τον Ααρων Ναδαβ και Αβιουδ, Ελεαζαρ και Ιθαμαρ.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.А на Аарона се родиха Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.亞 倫 生 拿 答 、 亞 比 戶 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪
Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.亞倫生 拿答 、 亞比戶 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aaron a răspuns: ,,Să nu se aprindă de mînie domnul meu! Tu singur ştii că poporul acesta este pornit la rău.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.A Áron povedal: Nech sa neroznecuje hnev môjho pána! Ty znáš tento ľud, že je náchylný ku zlému.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aaron vastasi: "Älköön herrani viha syttykö; sinä tiedät itse, että tämä kansa on paha.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.A-rôn đáp rằng : Xin chúa tôi đừng nổi_giận , chúa biết rằng dân nầy chuyên làm điều ác !
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.A-rôn đáp rằng: Xin chúa tôi đừng nổi giận, chúa biết rằng dân nầy chuyên làm điều ác!
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aronne rispose: «Non si accenda l'ira del mio signore; tu stesso sai che questo popolo è inclinato al male
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aron pa reče: Ne razvnema naj se jeza gospoda mojega! Saj poznaš ljudstvo, da je hudobno.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aron svarade: »Min herres vrede må icke upptändas; du vet själv att detta folk är ont.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aron svarede: "Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde,
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Aron svarte: La ikke din vrede optendes, herre! Du vet selv at dette folk ligger i det onde;
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Felele Áron: Ne gerjedjen fel uram haragja: ismered e népet, hogy gonosz.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.아론이 가로되 내 주여 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Odpověděl Aron: Nehněvej se, pane můj. Ty víš, že lid tento k zlému nakloněn jest.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir."Word alsjeblieft niet kwaad", verdedigde Aäron zich. "Je weet toch dat dit volk snel tot zonde vervalt?
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Y Aarón respondió: --No se encienda la ira de mi señor. Tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Και ειπεν ο Ααρων, Ας μη εξαπτηται ο θυμος του κυριου μου συ γνωριζεις τον λαον, οτι εγκειται εις την κακιαν
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.И Аарон каза: Да не пламне гневът на господаря ми; ти знаеш, че людете упорствуват към злото.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.ויאמר אהרן אל יחר אף אדני אתה ידעת את העם כי ברע הוא׃
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.فقال هرون لا يحم غضب سيدي. انت تعرف الشعب انه في شر.
Harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹Bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.亞 倫 說 、 求 我 主 不 要 發 烈 怒 、 這 百 姓 專 於 作 惡 、 是 你 知 道 的