Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.και θελουσι νιπτει ο Ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων και τους ποδας αυτων εξ αυτου
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.та Аарон и синовете му да умиват ръцете си и нозете си в него.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם׃
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.فيغسل هرون وبنوه ايديهم وارجلهم منها.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.亞 倫 和 他 的 兒 子 、 要 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.亞倫 和 他 的 兒子 、 要 在 這盆 裡 洗手 洗 腳
Harunla oğulları kâhin atandıkları gün RAB için yakılan sunulardan paylarına bu düştü.이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
Harunla oğulları kâhin atandıkları gün RAB için yakılan sunulardan paylarına bu düştü.זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה׃
Harunla oğulları kâhin atandıkları gün RAB için yakılan sunulardan paylarına bu düştü.تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب
Harunla oğulları kâhin atandıkları gün RAB için yakılan sunulardan paylarına bu düştü.這 是 從 耶 和 華 火 祭 中 、 作 亞 倫 受 膏 的 分 、 和 他 子 孫 受 膏 的 分 、 正 在 摩 西 〔 原 文 作 他 〕 叫 他 們 前 來 給 耶 和 華 供 祭 司 職 分 的 日 子
Harunla oğulları kâhin atandıkları gün RAB için yakılan sunulardan paylarına bu düştü.這是從 耶和華 火 祭 中 、 作亞 倫受膏 的 分 、 和 他 子孫 受膏 的 分 、 正在 摩西 〔 原文 作 他 〕 叫 他 們前來給 耶和華 供 祭司 職 分 的 日子
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.A Árona a jeho synov dovedieš ku dveriam stánu shromaždenia a umyješ ich vodou.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Arona pa in njegove sinove privedeš k vhodu v shodni šator ter jih umiješ z vodo.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Áront pedig és az õ fiait állítsd a gyülekezet sátorának ajtaja elé, és mosd meg õket vízzel.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Därefter skall du föra Aron och hans söner fram till uppenbarelsetältets ingång och två dem med vatten.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Ðoạn , ngươi sẽ biểu A-rôn cùng các con_trai người đến gần nơi cửa hội mạc , rồi lấy nước tắm cho họ .
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Ðoạn, ngươi sẽ biểu A-rôn cùng các con trai người đến gần nơi cửa hội mạc, rồi lấy nước tắm cho họ.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Então farás chegar Arão e seus filhos � porta da tenda da revelação e os lavarás, com água.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all'ingresso della tenda del convegno e li farai lavare con acqua
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Harás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.너는 아론과 그 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Lad derpå Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang og tvæt dem med Vand.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Potom Aronovi a synům jeho přistoupiti kážeš ke dveřím stánku úmluvy, a umyješ je vodou.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Să aduci apoi pe Aaron şi pe fiii lui la uşa cortului întîlnirii, şi să -i speli cu apă.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah-Ku dan membasuh diri
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l`entrée de la tente d`assignation, et tu les laveras avec de l`eau.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Tuo sitten Aaron poikinensa ilmestysmajan ovelle ja pese heidät vedellä.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.Тогава да приведеш Аарона и синовете му при вратата на шатъра за срещане, и да ги умиеш с вода.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.ואת אהרן ואת בניו תקריב אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身
Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.要使 亞倫 和 他 兒子 到 會幕門 口來 、 用水 洗身
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.Geef de borst en de dij van de inwijdingsram
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그 아들들의 위임식 수양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.וקדשת את חזה התנופה ואת שוק התרומה אשר הונף ואשר הורם מאיל המלאים מאשר לאהרן ומאשר לבניו׃
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.وتقدس قصّ الترديد وساق الرفيعة الذي ردّد والذي رفع من كبش الملء مما لهرون ولبنيه.
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.那 搖 祭 的 胸 、 和 舉 祭 的 腿 、 就 是 承 接 聖 職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸 亞 倫 和 他 兒 子 的 ． 這 些 你 都 要 成 為 聖
Harunla oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.那 搖祭 的 胸 、 和 舉祭 的 腿 、 就是 承接 聖職 所 搖 的 、 所 舉 的 、 是 歸亞 倫和 他兒子 的 ． 這些 你 都 要 成為聖
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.A rozkázav přistoupiti Mojžíš Aronovi a synům jeho, umyl je vodou.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Da lod Moses Aron og hans Sønner træde frem og tvættede dem med Vand.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Ðoạn , Môi-se biểu A-rôn và các con_trai người lại gần , rồi lấy nước rửa họ .
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Ðoạn, Môi-se biểu A-rôn và các con trai người lại gần, rồi lấy nước rửa họ.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Então Moisés fez chegar Arão e seus filhos, e os lavou com água,
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.És elõállatá Mózes Áront és az õ fiait, és megmosá õket vízzel.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.In privede Arona in sine njegove in jih umije z vodo.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Ja Mooses toi Aaronin ja hänen poikansa esille ja pesi heidät vedellä.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Lalu ia menyuruh Harun dan anak-anaknya tampil ke depan dan membasuh diri
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Luego Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Moise a adus pe Aaron şi pe fiii lui, şi i -a spălat cu apă.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l`eau.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Mosè fece accostare Aronne e i suoi figli e li lavò con acqua
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Och Mose förde fram Aron och hans söner och tvådde dem med vatten.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Potom kázal Mojžiš, aby pristúpil Áron i jeho synovia, a umyl ich vodou.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Så førte Moses Aron og hans sønner frem og tvettet dem med vann.
Harunla oğullarını öne çıkarıp yıkadı.Toen liet hij Aäron en zijn zonen naar voren komen en waste hen met water.