Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Harun dan seluruh rakyat melihat bahwa Musa bercahaya mukanya, dan mereka takut mendekatinya
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Ja kun Aaron ja kaikki israelilaiset näkivät Mooseksen kasvojen ihon säteilevän, pelkäsivät he lähestyä häntä.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Men Aron og alle Israeliterne så Moses, og se, hans Ansigts Hud strålede, og de turde ikke komme ham nær.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Nhưng A-rôn cùng cả dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se thấy mặt người sáng rực, sợ không dám lại gần.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Nhưng A-rôn cùng cả dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se thấy mặt người sáng_rực , sợ không dám lại gần .
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Och när Aron och alla Israels barn sågo huru Moses ansiktes hy strålade, fruktade de för att komma honom nära.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Og Aron og alle Israels barn så at huden på Moses' ansikt skinte; og de fryktet for å komme nær til ham.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו וייראו מגשת אליו׃
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.فنظر هرون وجميع بني اسرائيل موسى واذا جلد وجهه يلمع. فخافوا ان يقتربوا اليه.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.亞 倫 和 以 色 列 眾 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 就 怕 挨 近 他
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.亞倫 和 以色列 眾人 看 見 摩西 的 面皮 發光 、 就 怕 挨近 他
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Bawalah Harun dan Eleazar, anaknya, naik ke Gunung Hor
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Ga met Aäron en zijn zoon Eleazar de berg Hor op.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Hãy bắt A-rôn và Ê - lê-a-sa , con_trai người , biểu đi lên núi Hô-rơ ;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Hãy bắt A-rôn và Ê-lê-a-sa, con trai người, biểu đi lên núi Hô-rơ;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Ia pe Aaron şi pe fiul său Eleazar, şi suie -i pe muntele Hor.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르산에 올라
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Ota Aaron ja hänen poikansa Eleasar ja vie heidät Hoorin vuorelle.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Pojmi Arona a Eleazara syna jeho, a uvedeš je na horu Hor.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Pojmi Árona i Eleazára, jeho syna, a vyveď ich na vrch Hor.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Prendi Aronne e suo figlio Eleazaro e falli salire sul monte Cor
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem op på fjellet Hor,
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Tag Aron og hans Søn Eleazar og før dem op på Bjerget Hor;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Tag nu Aron och hans son Eleasar med dig, och för dem upp på berget Hor,
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Toma a Aarón y a su hijo Eleazar, y haz que suban al monte Hor
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Toma a Arão e a Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Vedd Áront és Eleázárt, az õ fiát, és vezesd fel õket a Hór hegyére.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Vzemi Arona in sinu njegovega Eleazarja ter ju pelji vrh gore Hora,
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.λαβε τον Ααρων και Ελεαζαρ τον υιον αυτου και αναβιβασον αυτους εις το ορος Ωρ
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Вземи Аарона и сина му Елеазара и изведи ги на планината Ор;
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.קח את אהרן ואת אלעזר בנו והעל אתם הר ההר׃
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.خذ هرون والعازار ابنه واصعد بهما الى جبل هور
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.你 帶 亞 倫 、 和 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 上 何 珥 山
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.你 帶亞倫 、 和 他 的 兒子 以利 亞撒 上 何珥山
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.A Áron a jeho synovia si budú umývať z neho svoje ruky a svoje nohy.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Aäron en zijn zonen moeten daarin hun handen en voeten wassen
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Aarón y sus hijos se lavarán en ella sus manos y sus pies
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Air itu untuk Harun dan anak-anaknya supaya mereka dapat membasuh tangan dan kak
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.A-rôn cùng các con trai người sẽ rửa tay và chân mình ở trong.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.A-rôn cùng các con_trai người sẽ rửa tay và chân mình ở trong .
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Aronne e i suoi figli vi attingeranno per lavarsi le mani e i piedi
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.ca să-şi spele în el Aaron şi fiii lui mînile şi picioarele.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés;
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.daß Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße darin waschen,
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.for at Aron og hans Sønner kan tvætte deres Hænder og Fødder deri.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Hogy Áron és az õ fiai abból mossák meg kezeiket és lábaikat.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.In Aron in sinovi njegovi naj si iz njega umivajo roke in noge:
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.ja Aaron ja hänen poikansa peskööt siinä kätensä ja jalkansa.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.아론과 그 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Och Aron och hans söner skola två sina händer och fötter med vatten därur.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Og Aron og hans sønner skal tvette sine hender og sine føtter i det.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Umývati budou z něho Aron i synové jeho ruce své i nohy své.